1 00:03:26,290 --> 00:03:27,410 क्षमा करें, खुश! मुझे माफ़ करें! 2 00:03:28,870 --> 00:03:30,200 आज हमारा स्नातक दिवस है. 3 00:03:30,250 --> 00:03:32,080 इसके बाद, मुझे यकीन नहीं है हम दोबारा कब मिलेंगे. 4 00:03:32,120 --> 00:03:33,660 तो, कृपया मुझे दे दो एक उत्तर, थेनमोझी। 5 00:03:33,700 --> 00:03:35,950 मुझे माफ़ करें! कृपया समझे। हम एक जोड़ी नहीं हैं. 6 00:03:36,160 --> 00:03:37,870 इसके अलावा, ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है। 7 00:03:38,290 --> 00:03:40,080 बारिश भी कैसे प्रासंगिक है? अरे! 8 00:03:40,750 --> 00:03:42,950 - मैं जा रहा हूं। - हम शादी करेंगे, थेनमोझी। 9 00:03:43,040 --> 00:03:44,620 आप मेरा प्रस्ताव क्यों अस्वीकार कर रहे हैं? 10 00:03:44,870 --> 00:03:46,370 मुझे एक अच्छा कारण बताएं। 11 00:03:48,250 --> 00:03:49,870 क्या आप डरते हैं? जिसे आपका परिवार अस्वीकार कर सकता है? 12 00:03:53,540 --> 00:03:54,790 क्या मैं सुन्दर नहीं हूँ? 13 00:03:54,830 --> 00:03:56,410 क्या आप किसी और से प्यार करते हैं? 14 00:03:57,120 --> 00:03:58,290 कृपया जाने से पहले मुझे एक कारण बताएं। 15 00:03:58,330 --> 00:04:00,200 यह आपके द्वारा बताए गए कारणों में से कोई नहीं है। 16 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 फिर आप क्यों हैं? मेरा प्रस्ताव अस्वीकार कर रहे हैं? 17 00:04:10,620 --> 00:04:11,830 हालाँकि, एक कारण है. 18 00:04:12,540 --> 00:04:13,910 यह एक महत्वपूर्ण कारण है. 19 00:04:18,040 --> 00:04:19,040 यह तुम्हारे पिता हैं! 20 00:04:20,410 --> 00:04:21,410 मेरे पिता? 21 00:04:28,870 --> 00:04:31,910 'अज़हागुर' 22 00:04:35,910 --> 00:04:38,700 हाँ, वह मेरी बात कभी नहीं सुनता। 23 00:04:38,750 --> 00:04:40,410 कृपया पते में मेरी मदद करें। 24 00:04:41,250 --> 00:04:42,700 अरे, मुझे एक नाम बताओ, लड़के! 25 00:04:42,750 --> 00:04:44,250 'कथामुथु' 26 00:04:44,700 --> 00:04:45,620 कथामुत्तु! 27 00:04:45,830 --> 00:04:47,580 ओह! आपका मतलब है, कुथुराई मुत्तई (घोड़े का अंडा)। 28 00:04:49,080 --> 00:04:50,620 'वह कुथुराई मुत्तई के बारे में पूछ रहा है।' 29 00:04:50,950 --> 00:04:53,250 यहाँ, इसे पकड़ो। इस ओर जाओ, उस तरह, और दूसरे तरीके से। 30 00:04:56,790 --> 00:04:57,620 महोदया? 31 00:04:58,200 --> 00:04:59,040 महोदया? 32 00:04:59,450 --> 00:05:00,540 अरे आंटी!! 33 00:05:01,080 --> 00:05:03,580 ओह, यह कुथुराई मुत्तई शिक्षक का घर है। 34 00:05:05,750 --> 00:05:08,160 इस तरफ जाओ, उस तरफ, और दूसरे तरीके से. 35 00:05:10,370 --> 00:05:11,750 "कुथुराई मुत्तई" 36 00:05:11,830 --> 00:05:13,200 कुथुराई मुत्तई शिक्षक? 37 00:05:13,250 --> 00:05:15,750 उसका नाम मत बताइये. मेरा बच्चा रो रहा है. 38 00:05:17,700 --> 00:05:19,750 कुथुराई मुत्तई का घर? 39 00:05:22,410 --> 00:05:23,500 कथामुथु. 40 00:05:24,580 --> 00:05:25,790 का-था-मुथु. 41 00:05:37,080 --> 00:05:38,370 कुथुराई मुत्तई! 42 00:05:41,450 --> 00:05:42,500 'कुथुराई मुत्तई!' 43 00:05:43,290 --> 00:05:44,250 कुथुराई! 44 00:05:49,830 --> 00:05:50,950 तुमने क्या नाम पुकारा? 45 00:05:51,450 --> 00:05:52,370 कुथुराई मुत्तई. 46 00:05:53,080 --> 00:05:53,910 ए खुदा! 47 00:06:00,500 --> 00:06:01,370 यह क्या है? 48 00:06:01,870 --> 00:06:04,500 जब मैं तुमसे पूछता हूँ तो तुम कभी नहीं सुनते छात्रों को पीटना या उन पर चिल्लाना नहीं। 49 00:06:05,250 --> 00:06:06,620 यहाँ, एक नज़र डालें। 50 00:06:06,660 --> 00:06:08,580 उन्होंने आपका नाम सही रखा है. कुथुराई मुत्तई. 51 00:06:09,540 --> 00:06:10,370 अरे! 52 00:06:10,910 --> 00:06:12,000 दफा हो जाओ, कुथुराई मुत्तई। 53 00:06:31,330 --> 00:06:32,870 'किसी व्यक्ति का तिरस्कार मत करो उनकी उपस्थिति के आधार पर' 54 00:06:32,910 --> 00:06:34,500 'यहाँ तक कि एक महान घूमने वाला रथ भी एक छोटे एक्सल पिन पर निर्भर करता है' 55 00:06:40,120 --> 00:06:42,910 अरे, कुथुराई मुत्तई, शिक्षक यहाँ हैं। सब लोग, भागो! 56 00:06:44,620 --> 00:06:48,250 [कुथुराई मुत्तई]- 'छात्रों के लिए शौचालय' 57 00:06:52,910 --> 00:06:54,830 मुझे आश्चर्य है कि आज कौन पकड़ा गया? 58 00:06:59,080 --> 00:07:00,750 अरे, वह जाँच कर रहा है। 59 00:07:00,830 --> 00:07:03,000 - हम निश्चित रूप से मर चुके हैं। - मैंने कहा था ना। 60 00:07:03,160 --> 00:07:04,700 अरे, वह तुम्हें देख रहा है. 61 00:07:04,830 --> 00:07:06,410 [कुथुराई मुत्तई] 62 00:07:06,450 --> 00:07:09,000 वह वही है जिसने पत्र पोस्ट किया था! 63 00:07:15,540 --> 00:07:17,410 सर, सर, सर, सर! 64 00:07:17,500 --> 00:07:19,620 - सर, कृपया मुझे मत मारो। - तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा मज़ाक उड़ाने वाला पोस्टर बनाने की? 65 00:07:19,660 --> 00:07:21,410 - सर, कृपया इसे रोकें। - अहंकारी हो तुम! 66 00:07:21,450 --> 00:07:22,700 सर, मैं इसे दोबारा नहीं दोहराऊंगा. 67 00:07:24,450 --> 00:07:25,250 आह, नमस्ते? 68 00:07:25,620 --> 00:07:26,410 कब? 69 00:07:27,750 --> 00:07:28,830 मैं अभी आ रहा हूं. 70 00:07:32,250 --> 00:07:33,830 धन्यवाद महोदय। 71 00:07:34,200 --> 00:07:36,450 'सरकार. अस्पताल अज़ागुर' 72 00:07:37,500 --> 00:07:40,750 - क्या मैं अंदर जाकर उसे देख सकता हूँ? - हाँ, आप उससे मिल सकते हैं। 73 00:07:57,120 --> 00:07:58,250 मेरी प्रियतमा. 74 00:07:59,040 --> 00:08:00,200 मेरी प्यारी प्रियतमा. 75 00:08:00,330 --> 00:08:01,330 नमस्ते? 76 00:08:02,370 --> 00:08:03,750 आप क्या कर रहे हो? 77 00:08:03,790 --> 00:08:05,200 मैं अपने बच्चे के साथ खेल रहा हूं. 78 00:08:05,540 --> 00:08:07,250 ठीक है, इसे जल्दी करो और इसे मुझे दे दो। 79 00:08:07,290 --> 00:08:09,200 मुझे इसे जल्दी क्यों करना चाहिए? और तुम्हें दे दूं? 80 00:08:09,250 --> 00:08:10,540 - हाँ। - यह मेरा बच्चा है! 81 00:08:10,580 --> 00:08:12,660 क्या आप आसानी से पिता बनने की कोशिश कर रहे हैं? 82 00:08:13,080 --> 00:08:14,120 2 वर्ष 83 00:08:14,160 --> 00:08:17,080 मेरी मेहनत. मेरी संपत्ति, यार. 84 00:08:22,040 --> 00:08:24,450 मेरे बेटे को ध्यान से संभालो. 85 00:08:25,160 --> 00:08:26,660 आपका बच्चा सुन्दर है. 86 00:08:27,160 --> 00:08:28,540 मैंने इसे अपना बच्चा समझ लिया. 87 00:08:28,580 --> 00:08:30,870 आपके बच्चे? वह भी सुन्दर है? 88 00:08:31,330 --> 00:08:32,500 एक गोरी चमड़ी वाला बच्चा? 89 00:08:32,540 --> 00:08:33,830 ज्यादा उम्मीदें न रखें 90 00:08:33,870 --> 00:08:35,540 अरे! मूर्ख शराबी! 91 00:08:35,580 --> 00:08:37,250 यह एक ईमानदार गलती थी. 92 00:08:37,290 --> 00:08:38,910 तुम मेरा उपहास कैसे कर सकते हो, शराबी? 93 00:08:38,950 --> 00:08:41,160 आप भेदभाव क्यों करेंगे बच्चों के ख़िलाफ़? 94 00:08:41,620 --> 00:08:43,080 हर बच्चा खूबसूरत है. 95 00:08:43,120 --> 00:08:45,660 - यदि आप दूसरा शब्द बोलते हैं... - वहाँ कौन चिल्ला रहा है? 96 00:08:46,370 --> 00:08:47,950 यहाँ कौन चिल्ला रहा है? 97 00:08:48,120 --> 00:08:49,410 यहाँ कौन चिल्ला रहा है? 98 00:08:49,450 --> 00:08:50,910 यह आप ही हैं जो यहाँ चिल्ला रहे हैं! 99 00:08:50,950 --> 00:08:52,580 सर, आपका बच्चा वहां है. 100 00:08:52,660 --> 00:08:54,370 सर, क्यों तमाशा बना रहे हो? 101 00:08:54,410 --> 00:08:56,200 आपको ऐसा नहीं करना चाहिए अस्पताल वार्ड के अंदर चिल्लाओ. 102 00:08:56,250 --> 00:08:58,040 बच्चे, कथुमुथु शिक्षक आज छुट्टी पर हैं. 103 00:08:58,120 --> 00:08:59,330 उन्हें एक बच्चे का आशीर्वाद मिला है. 104 00:08:59,370 --> 00:09:01,450 उन्होंने आप सभी से पूछा लंबित होमवर्क पूरा करने के लिए. 105 00:09:14,620 --> 00:09:16,120 कुथुराई मुत्तई जूनियर 106 00:09:36,790 --> 00:09:37,910 अप्पा! 107 00:09:46,330 --> 00:09:47,500 खुश! 108 00:09:48,040 --> 00:09:49,160 खुश! 109 00:09:49,830 --> 00:09:51,040 खुश! 110 00:09:52,500 --> 00:09:53,700 अप्पा! 111 00:09:59,290 --> 00:10:03,290 "दस महीने के लिए, तुम्हें अपने दिल में बसा लिया..." 112 00:10:04,580 --> 00:10:07,950 "दिन का इंतज़ार कर रहा हूँ मैं अपने आप को तुम्हारा पिता कह सकता हूँ" 113 00:10:09,830 --> 00:10:18,660 "मैं भूल गया कि मैं कौन था, बस तुम्हारा बड़बड़ाना सुन रहा हूँ" 114 00:10:19,750 --> 00:10:24,910 “जब मैंने तुम्हें देखा खुद को देखा" 115 00:10:25,000 --> 00:10:30,250 "जब मैं तुम्हें उठाता हूं, मेरा दिल ऐसा लगता है जैसे यह हवा में उड़ रहा है" 116 00:10:30,950 --> 00:10:35,870 "मेरी हथेली के आकार का आकाश, इसकी खामोश आंखें अंतहीन कहानियां कहती हैं" 117 00:10:36,250 --> 00:10:40,620 "मेरी नन्हीं परी, मेरे साथ घूमना और नाचना" 118 00:10:41,450 --> 00:10:46,580 "मेरे शेष जीवन के लिए ये प्यार ही काफी होगा" 119 00:10:46,790 --> 00:10:50,950 "छोटी उंगलियों में गुँथा हुआ" 120 00:10:58,790 --> 00:10:59,660 क्या यह अच्छा लग रहा है? 121 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 नहीं! 122 00:11:02,040 --> 00:11:04,290 अरे, इसे गड़बड़ मत करो! हे हे हे! 123 00:11:05,120 --> 00:11:06,160 शरारती! 124 00:11:06,250 --> 00:11:07,500 अब यह कैसा है? 125 00:11:13,120 --> 00:11:17,080 "दस महीने के लिए, तुम्हें अपने दिल में बसा लिया..." 126 00:11:19,120 --> 00:11:20,000 वाह! 127 00:11:20,040 --> 00:11:21,750 - वह चला गया! - यह मेरे मुँह के अंदर है। 128 00:11:22,290 --> 00:11:23,330 बहुत अच्छा! 129 00:11:24,330 --> 00:11:25,790 अप्पा, कृपया हटो। 130 00:11:26,700 --> 00:11:28,620 अम्मा, कृपया उस पर अपना हाथ रखो। 131 00:11:29,000 --> 00:11:30,790 अप्पा, आपने भी अम्मा पर हाथ रखा। 132 00:11:31,330 --> 00:11:33,080 अब, कैमरे के लिए मुस्कुराएँ। 133 00:11:33,290 --> 00:11:34,080 क्लिक करें! 134 00:11:34,120 --> 00:11:36,330 "मैरी के पास एक छोटा सा मेमना था" 135 00:11:36,540 --> 00:11:39,000 "छोटा मेमना, छोटा मेमना" 136 00:11:39,250 --> 00:11:41,410 "मैरी के पास एक छोटा सा मेमना था" 137 00:11:41,500 --> 00:11:44,290 "उसका ऊन बर्फ की तरह सफेद था" 138 00:11:46,000 --> 00:11:48,910 - अप्पा, कृपया मुझे ताज महल ले चलो। - यहाँ, आप कहते हैं। 139 00:11:49,330 --> 00:11:52,160 - यह दूर लगता है. - अप्पा, कृपया मुझे वहां ले चलो। 140 00:11:52,250 --> 00:11:54,000 - कृपया, अप्पा। - ठीक है, मैं तुम्हें ले जाऊंगा। 141 00:11:54,160 --> 00:11:55,620 वाह! 142 00:11:56,290 --> 00:11:58,200 अप्पा, वे ट्रेन कब चलाएंगे? 143 00:11:59,330 --> 00:12:01,450 क्या आप ताज महल देखने के लिए इतने उत्सुक हैं? 144 00:12:02,250 --> 00:12:03,620 - देखो... - सर, टिकट! 145 00:12:04,200 --> 00:12:07,330 अप्पा, ड्राइवर यहाँ है, उससे ट्रेन को जल्दी चलाने के लिए कहें। 146 00:12:07,370 --> 00:12:09,250 हेयर यू गो। अब सीधे दिल्ली। 147 00:12:13,040 --> 00:12:15,200 "यह पहुंच के भीतर है" 148 00:12:15,290 --> 00:12:16,250 अप्पा! 149 00:12:16,290 --> 00:12:18,000 "यह सबको बताने लायक है" 150 00:12:18,330 --> 00:12:20,000 वाह! बहुत अच्छा! "इसी क्षण, मैं सचमुच जी रहा हूँ" 151 00:12:20,040 --> 00:12:21,200 इसे मुझे दे दो। 152 00:12:22,290 --> 00:12:23,910 100/100 153 00:12:23,950 --> 00:12:28,450 "मानो मुझे छुआ गया हो सोने से बने बादल द्वारा" 154 00:12:28,750 --> 00:12:31,830 "मैं आपकी उपस्थिति देख रहा हूँ" 155 00:12:33,700 --> 00:12:38,660 "कोई जगह नहीं है मेरे दिल में किसी और चीज़ के लिए" 156 00:12:38,700 --> 00:12:41,330 "मैं तुम्हें मनाता हूं आपकी आँखों की प्रशंसा करें" 157 00:12:41,370 --> 00:12:44,080 "मैं तुम्हारे साथ पूर्ण महसूस करता हूँ" 158 00:12:44,620 --> 00:12:49,540 "मेरी हथेली के आकार का आकाश, इसकी खामोश आंखें अंतहीन कहानियां कहती हैं" 159 00:12:49,580 --> 00:12:50,870 जन्मदिन मुबारक हो, पा! 160 00:12:50,950 --> 00:12:54,750 "मेरी नन्हीं परी, मेरे साथ घूमना और नाचना" 161 00:12:55,160 --> 00:13:00,200 "मेरे शेष जीवन के लिए ये प्यार ही काफी होगा" 162 00:13:00,450 --> 00:13:04,750 "छोटी उंगलियों में गुँथा हुआ" 163 00:13:19,910 --> 00:13:21,410 कृपया सभी लोग अपना नाम बताएं। 164 00:13:21,660 --> 00:13:23,790 - गोबलू. - बहुत अच्छा। अगला। 165 00:13:24,250 --> 00:13:25,750 -प्रीति. - हम्म ठीक है। 166 00:13:25,910 --> 00:13:26,830 खुश! 167 00:13:27,370 --> 00:13:29,250 खुश? आपने क्या कहा कि आपका नाम क्या है? 168 00:13:30,540 --> 00:13:31,370 खुश। 169 00:13:31,410 --> 00:13:33,620 क्या आप का बेटा है कुथुराई मुत्तई शिक्षक? 170 00:13:35,500 --> 00:13:36,910 कुथुराई मुत्तई जूनियर 171 00:13:40,120 --> 00:13:41,540 कुथुराई मुत्तई जूनियर 172 00:13:41,750 --> 00:13:44,790 कुथुराई मुत्तई जूनियर 173 00:13:48,330 --> 00:13:49,790 कुथुराई मुत्तई जूनियर 174 00:13:51,540 --> 00:13:54,870 मैं स्कूल नहीं जाऊंगा. हर कोई मेरा मजाक उड़ाता है. 175 00:13:54,950 --> 00:13:56,500 मैं नहीं जाऊँगा! 176 00:14:05,750 --> 00:14:07,750 डेयरी दूध! 177 00:14:08,410 --> 00:14:11,000 मैं एक बड़ी डेयरी मिल्क खरीदूंगा मेरे जन्मदिन पर आपके लिए. 178 00:14:11,660 --> 00:14:12,660 धन्यवाद। 179 00:14:14,290 --> 00:14:17,200 हैप्पी को जन्मदिन की शुभकामनाएँ... 180 00:14:17,330 --> 00:14:19,000 अरे, उपहार! 181 00:14:19,370 --> 00:14:22,750 लेकिन अप्पा, चॉकलेट कहां है? मैंने मांगा? 182 00:14:23,000 --> 00:14:25,580 - ठीक है, अपनी आँखें बंद करो। - मुझे वह चॉकलेट चाहिए। 183 00:14:28,040 --> 00:14:30,910 चॉकलेट से भरा एक पैकेट. 184 00:14:31,080 --> 00:14:32,620 "आसाई" 185 00:14:32,910 --> 00:14:35,580 - अप्पा, मैंने जो चॉकलेट माँगी थी वह कहाँ है? - अरे! अरे! अरे! 186 00:14:35,620 --> 00:14:37,500 - यह वह चॉकलेट नहीं है जो मैंने मांगी थी। - रोओ मत! 187 00:14:37,540 --> 00:14:39,580 - मैंने जो चॉकलेट माँगी थी वह कहाँ है? - रोओ मत! 188 00:14:41,870 --> 00:14:43,120 मेरी चॉकलेट कहाँ है? 189 00:14:46,750 --> 00:14:48,160 आसय (इच्छा) 190 00:14:49,200 --> 00:14:50,830 हाँ! मैं ये नहीं चाहता. 191 00:14:56,620 --> 00:14:58,290 दफा हो जाओ, कुथुराई मुत्तई जूनियर। 192 00:14:58,330 --> 00:15:00,200 मुझे गेंद दे दो, कुथुराई मुत्तई जूनियर 193 00:15:00,250 --> 00:15:01,660 -अरे, मुझे ऐसा मत कहो। - मैं तुम्हें इसी नाम से बुलाऊंगा. 194 00:15:01,700 --> 00:15:03,040 मुझे गेंद दे दो, कुथुराई मुत्तई जूनियर 195 00:15:03,080 --> 00:15:12,290 कुथुराई मुत्तई जूनियर 196 00:15:15,290 --> 00:15:16,790 तुम क्यों हंस रहे हो? 197 00:15:19,450 --> 00:15:21,000 तुमने मुझसे नज़रें क्यों मिलायीं? 198 00:15:24,290 --> 00:15:25,950 क्या आप मुझे कोई बेकार बहाना नहीं बताते? 199 00:15:26,000 --> 00:15:28,620 - मैं इतना नासमझ नहीं हूं कि गलत समझूं। - मैं सहमत हूं, मैंने नजरों का आदान-प्रदान किया। 200 00:15:29,540 --> 00:15:30,950 आप सुंदर हो. 201 00:15:32,290 --> 00:15:33,660 आपका चेहरा मासूम है. 202 00:15:34,450 --> 00:15:35,750 तुम एक बच्चे की तरह हो. 203 00:15:36,120 --> 00:15:37,620 तुम एक प्यारे लड़के हो 204 00:15:38,000 --> 00:15:40,200 शहर की सभी लड़कियाँ तुम पर झपट्टा मारना। 205 00:15:41,040 --> 00:15:44,160 जब तुमने नजरअंदाज किया तो मुझे गर्व महसूस हुआ उन सबने और मुझे चुना। 206 00:15:44,200 --> 00:15:45,580 आप मुझे बहुत पसंद। 207 00:15:45,620 --> 00:15:48,040 वास्तव में, सभी लड़कियाँ इस शहर में तुम्हारी तरह. 208 00:15:48,620 --> 00:15:51,580 वे आप पर मोहित हो जाते हैं और आपसे बात करना चाहूँगा. 209 00:15:52,080 --> 00:15:54,200 ईमानदारी से कहूँ तो, वे ऐसा करेंगे यहां तक कि आपसे प्यार भी हो जाता है. 210 00:15:54,620 --> 00:15:55,580 हालाँकि... 211 00:15:55,620 --> 00:15:57,790 ...कोई भी लड़की बनने को राजी नहीं होगी कुथुराई मुत्तई की बहू 212 00:15:57,830 --> 00:16:00,870 या कुथुराई मुत्तई जूनियर की पत्नी। 213 00:16:07,200 --> 00:16:08,790 इसके बारे में सोचना भी अजीब है. 214 00:16:08,830 --> 00:16:10,950 लोग उस नाम को चिल्लाएँगे हर नुक्कड़ और कोने पर. 215 00:16:11,000 --> 00:16:13,790 मेरा सुंदर नाम, थेनमोझी, हमेशा के लिए बर्बाद हो जाओगे. 216 00:16:18,660 --> 00:16:19,790 मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे. 217 00:16:19,910 --> 00:16:21,700 - क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं? - आगे बढ़ो। 218 00:16:21,750 --> 00:16:23,910 तुम्हारे पिता वास्तव में कुथुराई मुत्तई जैसा दिखता है। 219 00:16:25,500 --> 00:16:26,700 बस एक चूक! 220 00:16:26,750 --> 00:16:28,370 तुमने उसका पीछा नहीं किया. 221 00:16:31,330 --> 00:16:33,910 कोई भी लड़की बनने को राजी नहीं होगी कुथुराई मुत्तई की बहू। 222 00:16:34,410 --> 00:16:35,830 ये हकीकत है! 223 00:16:53,500 --> 00:16:54,790 क्या हम भाग जाएं? 224 00:16:57,330 --> 00:16:59,540 खुश, ऐसा लगता है जैसे तुम भागने के लिए तैयार हो। 225 00:17:00,370 --> 00:17:01,750 मैं सिर्फ मजाक कर रहा था। 226 00:17:07,830 --> 00:17:09,120 तैरकर घर जाओ! 227 00:17:09,620 --> 00:17:11,700 मैं इसके और इससे भी अधिक का हकदार हूं क्योंकि मैं आपसे मिलने के लिए सहमत हो गया हूं। 228 00:17:11,750 --> 00:17:15,290 एक दिन, तुम्हें सड़कों पर घसीटा जाएगा, और इसका कारण तुम्हारे पिता होंगे. 229 00:17:16,750 --> 00:17:17,580 पागल! 230 00:17:18,080 --> 00:17:19,790 दफा हो जाओ, कुथुराई मुत्तई जूनियर। 231 00:17:23,000 --> 00:17:24,660 मैं नाचता रहूँगा! 232 00:17:44,160 --> 00:17:46,120 'वह चली गई...' 233 00:17:46,950 --> 00:17:50,330 ली मेरिडियन में आपका स्वागत है! 234 00:17:50,370 --> 00:17:53,660 चलो! हम वाइब में हैं! 235 00:17:58,250 --> 00:17:59,830 आइए इस पार्टी का जश्न मनाएं. 236 00:18:01,700 --> 00:18:03,000 जाओ और पीकर मर जाओ। 237 00:18:03,080 --> 00:18:04,080 'गाना बजाओ।' 238 00:18:04,160 --> 00:18:06,330 'संगीत किसने बंद किया?' 239 00:18:06,370 --> 00:18:08,370 दोस्त, क्या तुम रो रहे हो? 240 00:18:08,660 --> 00:18:10,290 मैं वहां अपमानित होकर खड़ा रहा. 241 00:18:10,620 --> 00:18:12,870 अरे, आपकी समस्या क्या है? 242 00:18:12,910 --> 00:18:15,120 हाँ, एक समस्या है. 243 00:18:15,910 --> 00:18:17,410 स्कूल में पहली कक्षा. 244 00:18:17,450 --> 00:18:19,290 'मेरे सभी सहपाठियों के पिता'' 245 00:18:19,330 --> 00:18:23,290 'लंबा दिखता था और उसकी बड़ी-बड़ी मूंछें थीं।' 246 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 'वे बहुत अलग थे मेरे पिता से.' 247 00:18:25,580 --> 00:18:26,540 स्वागत। 248 00:18:26,580 --> 00:18:29,290 'मैं उनसे डर गया था।' 249 00:18:29,700 --> 00:18:31,750 'लेकिन मेरे सहपाठी...' 250 00:18:38,410 --> 00:18:39,660 कुथिरा मुत्ता 251 00:18:39,700 --> 00:18:41,950 'वहाँ से मेरा दुर्भाग्य शुरू हुआ।' 252 00:18:44,250 --> 00:18:45,370 क्या यह आपकी समस्या है? 253 00:18:45,700 --> 00:18:46,330 नहीं. 254 00:18:47,200 --> 00:18:48,660 उसी पहली कक्षा के दौरान... 255 00:18:49,160 --> 00:18:50,000 प्रीति... 256 00:18:50,750 --> 00:18:52,660 मेरा पहला स्कूल क्रश. 257 00:18:53,330 --> 00:18:55,580 'एक डेयरी दूध जो मेरे पिता ने नहीं खरीदा...' 258 00:18:55,620 --> 00:18:58,290 'क्लास को जोकर बनाया गोपाल...' मेरा मज़ाक उड़ाओ.' 259 00:18:58,660 --> 00:19:01,160 मेरे पिता के कारण, मैंने प्रीति को खो दिया। 260 00:19:01,200 --> 00:19:04,040 प्रीति के बाद उसने स्वीटी को मारा, मेरा प्यार खत्म हो रहा है. 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,000 उसने श्वेता को चिकोटी काटी और मेरे प्यार को फाड़ डाला. 262 00:19:07,330 --> 00:19:10,000 उन्होंने परिमाला को विफल कर दिया और मेरा प्यार तोड़ दिया. 263 00:19:10,040 --> 00:19:12,540 उसने डेज़ी को घुटनों के बल बैठने पर मजबूर कर दिया और मेरे सपनों को चकनाचूर कर दिया. 264 00:19:12,950 --> 00:19:16,250 फिर उसने शर्ली को सज़ा दी और मेरी लव लाइफ को बर्बाद कर दिया. 265 00:19:16,620 --> 00:19:17,700 फिर कॉलेज में 266 00:19:17,750 --> 00:19:19,160 आज मैंने एक लड़की को प्रपोज किया. 267 00:19:19,200 --> 00:19:20,200 जो कि लड़की है? 268 00:19:20,620 --> 00:19:21,500 थेनमोझी. 269 00:19:21,540 --> 00:19:23,330 उसका उत्तर क्या था? 270 00:19:23,370 --> 00:19:25,580 तुम्हारे पिता सचमुच दिखते हैं कुथुराई मुत्तई की तरह. 271 00:19:31,660 --> 00:19:35,660 मुझे आश्चर्य है कि कौन टूटेगा? सिर्फ इसलिए क्योंकि उनके पिता आकर्षक नहीं हैं। 272 00:19:35,830 --> 00:19:39,200 देखो, तुम बाहर निकलना चाहते हो अपने पिता की छाया से. 273 00:19:39,250 --> 00:19:42,660 अपने पिता से पैसे मांगो व्यवसाय शुरू करने के लिए. 274 00:19:42,700 --> 00:19:44,250 हम एक बड़ा व्यवसाय शुरू करेंगे. 275 00:19:44,290 --> 00:19:46,200 इसे "हैप्पी एंड कंपनी" कहा जाएगा। 276 00:19:47,540 --> 00:19:49,080 क्या आपने कहा कि आप व्यवसाय शुरू करना चाहते हैं? 277 00:19:51,950 --> 00:20:00,910 आप एक व्यवसाय का नाम बताएं, और मैंने यह किया है. 278 00:20:00,950 --> 00:20:03,700 मैं सभी व्यवसायों में निपुण हूँ। 279 00:20:03,790 --> 00:20:05,540 मैंने सब कुछ एक तरफ रख दिया 280 00:20:05,580 --> 00:20:08,790 और अपनी शिक्षा के प्रति सच्चा रहा किसी प्रासंगिक पेशे में काम करके। 281 00:20:09,080 --> 00:20:10,580 वही टिकेगा. 282 00:20:11,580 --> 00:20:13,450 तो, एक प्रासंगिक नौकरी खोजें। 283 00:20:13,830 --> 00:20:15,410 ये लो 100 रुपये. 284 00:20:20,120 --> 00:20:21,450 नया व्यवसाय शुरू करने के लिए? 285 00:20:21,500 --> 00:20:23,580 यह किनारे से फटा हुआ है. 286 00:20:23,620 --> 00:20:25,790 इसे ठीक से चिपका दें और इसे अपने चाचा को दे दो। 287 00:20:25,830 --> 00:20:27,160 वह इसे खाते में जमा करा देगा। 288 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 तो बताओ मैं हूँ क्या? सुन्दर दिख रहे हो? 289 00:20:33,370 --> 00:20:35,290 मेरी एक तस्वीर ले लो. 290 00:20:39,950 --> 00:20:43,790 एक गुलदस्ता और गुलाब इमोजी जोड़ें "शुभ संध्या" संदेश के लिए, 291 00:20:43,830 --> 00:20:45,410 फिर इसे व्हाट्सएप पर सभी को भेजें। 292 00:20:48,910 --> 00:20:49,910 मूर्ख कंजूस! 293 00:20:50,540 --> 00:20:51,540 मैं समझता हूँ! 294 00:20:52,040 --> 00:20:54,250 मैंने सोचा कि मैं तुम्हें अंदर ले जाऊंगा मेरे सहायक डीजे के रूप में। 295 00:20:54,290 --> 00:20:56,200 लेकिन आपके पास कोई नहीं है संगीत का ज्ञान. 296 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 नृत्य...अभिनय...इसके बारे में भूल जाओ। 297 00:21:00,040 --> 00:21:01,870 मैं तुम्हारे साथ क्या करूँ? 298 00:21:03,540 --> 00:21:05,200 आपके पिता की शक्ल एक समस्या है. 299 00:21:05,330 --> 00:21:06,830 उनकी हरकतें भी एक समस्या हैं. 300 00:21:07,040 --> 00:21:08,120 तो, संक्षेप में कहें तो... 301 00:21:08,160 --> 00:21:10,700 मैं उससे पैदा हुआ था, यही समस्या है. 302 00:21:11,950 --> 00:21:13,290 तुम सुन्दर हो दोस्त। 303 00:21:13,330 --> 00:21:14,910 यह न केवल महत्वपूर्ण है सुंदर पैदा होना. 304 00:21:15,660 --> 00:21:17,910 उसने मुझे यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि यह भी है महत्वपूर्ण यह है कि हम किससे पैदा हुए हैं। 305 00:21:17,950 --> 00:21:19,410 उसने वहां एक मजबूत मुद्दा उठाया। 306 00:21:19,450 --> 00:21:22,120 इस कस्बे की लड़कियाँ अपने परिवार का इतिहास जानें. 307 00:21:22,160 --> 00:21:24,040 दूसरे शहर की लड़कियाँ इसके बारे में कुछ भी नहीं पता होगा. 308 00:21:24,080 --> 00:21:25,910 आप सही कह रहे हैं दोस्त. मैं उसी के बारे में सोच रहा था. 309 00:21:26,700 --> 00:21:29,540 मैं सभी पर आवेदन करने जा रहा हूं अन्य शहरों में आईटी कंपनियां। 310 00:21:30,120 --> 00:21:31,040 ज़बरदस्त! 311 00:21:31,080 --> 00:21:33,700 इसके बाद ऐसा नहीं होगा कुथुराई मुत्तई का परिवार... 312 00:21:34,660 --> 00:21:36,120 हैप्पी की विरासत! 313 00:21:36,160 --> 00:21:38,410 - यह हुई न बात! - प्रोत्साहित करना! 314 00:21:42,330 --> 00:21:44,950 'शुभ रात्रि' 315 00:21:53,410 --> 00:21:55,410 मुझे नहीं पता कि मेरा जीवनसाथी कहां है. 316 00:22:14,080 --> 00:22:17,330 हे उठ जाओ! पहले ही देर हो चुकी है, और तुम अभी भी सो रहे हो. 317 00:22:17,370 --> 00:22:19,370 क्या आपको कोई बुरा सपना आया? 318 00:22:20,950 --> 00:22:22,660 - हाँ, अप्पा। - हाँ? 319 00:22:23,250 --> 00:22:26,160 आपको एक ऑफर लेटर मिला है. जांचें कि यह क्या कहता है. 320 00:22:35,290 --> 00:22:41,540 देखो, मैंने अचार, मसाले पैक किये हैं, गुड़, आटा, मसाला, और कुरकुरे 321 00:22:41,580 --> 00:22:45,040 क्या वह वहां ये सब खाने जा रहा है? आप वहां लड़कियों से फ़्लर्ट करने जा रहे हैं, है ना? 322 00:22:45,120 --> 00:22:47,200 अधिक मसाला और डोसा आटा। 323 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 डोसा आटा? 324 00:22:48,910 --> 00:22:50,700 माँ, ये ख़राब हो जाएगा. 325 00:22:50,750 --> 00:22:53,410 मैं किराने की दुकान शुरू नहीं करने जा रहा हूं। मैं आईटी में काम करने जा रहा हूं. 326 00:22:53,450 --> 00:22:55,750 अरे नहीं मिलेगा वहाँ गुणवत्तापूर्ण सामान। 327 00:22:56,120 --> 00:22:58,200 सब कुछ अपने साथ ले जाओ और स्वस्थ खाओ. 328 00:23:01,250 --> 00:23:02,040 ठीक है। 329 00:23:03,700 --> 00:23:06,450 दोस्त, मुझे डर लग रहा है. क्या यह काम करेगा? 330 00:23:06,950 --> 00:23:07,870 मजबूत बनो! 331 00:23:08,290 --> 00:23:09,700 मेरे पास कुछ है कहना महत्वपूर्ण है. 332 00:23:09,910 --> 00:23:11,870 अधिक से अधिक लोगों के साथ डेटिंग करने का प्रयास करें महिलाएं जितनी आप कर सकती हैं। 333 00:23:11,910 --> 00:23:13,830 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता चाहे वह अच्छे परिवार से आती हो या नहीं। 334 00:23:13,870 --> 00:23:16,540 अगर वह है तो भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता अपने साथी को धोखा देना. 335 00:23:16,580 --> 00:23:18,910 लेकिन कभी भी उसे मत बताना आपके परिवार के बारे में. 336 00:23:19,080 --> 00:23:22,250 भले ही लड़की के पिता न हों। तुम्हें उसे अपने पिता के बारे में नहीं बताना चाहिए। 337 00:23:22,410 --> 00:23:24,580 अब से, आप एक स्वतंत्र पक्षी हैं! 338 00:23:24,830 --> 00:23:27,950 “अरे प्यारे बेटे..” 339 00:23:29,620 --> 00:23:33,620 "अरे प्यारे बेटे हे प्रिय पिताजी" 340 00:23:34,000 --> 00:23:37,290 "किस्मत कभी-कभी हमारा साथ देती है या हमें एक पेचीदा जगह पर पहुंचा देता है।" 341 00:23:37,330 --> 00:23:38,830 भाई, थोड़ी जगह तो दो। 342 00:23:39,620 --> 00:23:41,040 भाई, थोड़ी जगह तो दो। 343 00:23:41,080 --> 00:23:41,790 क्या? 344 00:23:42,330 --> 00:23:44,040 तुम लोग कौन हो? 345 00:23:44,790 --> 00:23:46,160 क्या तुम लोगों ने टिकट भी खरीदा? 346 00:23:46,200 --> 00:23:47,830 अरे, यहाँ आओ. 347 00:23:57,580 --> 00:24:00,120 भाई! भाई! भाई! 348 00:24:03,080 --> 00:24:03,750 टिकट? 349 00:24:06,830 --> 00:24:07,500 टिकट? 350 00:24:08,700 --> 00:24:09,580 आपका टिकट! 351 00:24:12,620 --> 00:24:13,290 टिकट? 352 00:24:16,120 --> 00:24:18,580 तुम दोनों क्या घूर रहे हो? मुझे अपने टिकट दिखाओ. 353 00:24:20,330 --> 00:24:21,200 अलविदा! 354 00:24:22,410 --> 00:24:23,750 अरे, वे कहां गायब हो गये? 355 00:24:23,790 --> 00:24:24,830 भाग गए। 356 00:24:25,410 --> 00:24:26,000 टिकट! 357 00:24:26,750 --> 00:24:28,500 इसके बाद कोई नहीं मुझे परेशान करना चाहिए. 358 00:24:30,500 --> 00:24:35,620 (फेरीवाले सामान बेचते हैं) 359 00:24:38,580 --> 00:24:41,120 (फेरीवाले सामान बेचते हैं) 360 00:24:46,830 --> 00:24:49,290 मुझे इस प्रक्रिया से गुजरना होगा उसे लेने के लिए ताकि मैं एक रूममेट रख सकूं। 361 00:24:50,040 --> 00:24:51,540 लानत है, यह आदमी कहाँ है? 362 00:24:53,870 --> 00:24:54,410 सर, सर, सर! 363 00:24:54,450 --> 00:24:57,330 मैं बैग नहीं खरीदना चाहता, बेल्ट, या बटुए। 364 00:24:57,370 --> 00:24:58,910 - अरे, दोस्तों, चुप रहो। - भाड़ में जाओ! 365 00:24:58,950 --> 00:25:00,700 - ये लोग सुनते नहीं। - सुनो, मैं बैग नहीं खरीदना चाहता। 366 00:25:00,750 --> 00:25:01,910 - मैं बैग नहीं खरीदना चाहता। - सर, कमरा, सर? 367 00:25:01,950 --> 00:25:04,580 - गिलास ठंडा हो रहा है, मैं तुम्हें मार दूँगा! -अरे, छोड़ो! 368 00:25:04,620 --> 00:25:05,620 मैं पहले से ही तनावग्रस्त हूँ! 369 00:25:05,910 --> 00:25:07,160 सर, सर! 370 00:25:07,750 --> 00:25:10,250 [मोबाइल की घंटी] 371 00:25:10,290 --> 00:25:11,620 मैं कैसे सुन रहा हूँ? यहाँ पर एक रिंगटोन? 372 00:25:13,700 --> 00:25:15,200 क्या यह वह है? 373 00:25:15,540 --> 00:25:17,830 अरे बाप रे! 374 00:25:19,200 --> 00:25:20,120 सर, मैं खुश हूं. 375 00:25:20,870 --> 00:25:21,870 मै खुश नही हूँ। 376 00:25:22,910 --> 00:25:26,160 ओह लानत! क्या मेरी कार चलेगी भी? 377 00:25:33,330 --> 00:25:34,830 सर, आपका फ़ोन आ रहा है. 378 00:25:34,870 --> 00:25:36,950 वह मेरा आह्वान नहीं है ताकि मैं शामिल न होऊं. 379 00:25:37,330 --> 00:25:39,580 - सर, क्या आप मदुरै से हैं? - नहीं, नहीं, नहीं! सश्श! 380 00:25:39,620 --> 00:25:41,120 बहुत समय पहले की बात है। 381 00:25:41,580 --> 00:25:42,620 अब, मैं बोस्की हूं। 382 00:25:42,830 --> 00:25:44,080 डॉ. बोस्की. 383 00:25:44,160 --> 00:25:45,250 सर, क्या आप डॉक्टर हैं? 384 00:25:45,830 --> 00:25:48,330 डॉ. बोस्की, यूट्यूब पर देखें। 385 00:25:50,080 --> 00:25:52,620 डॉ. बोस्की के चैनल में आपका स्वागत है। 386 00:25:57,330 --> 00:25:58,250 - आराम करना! - अरे! 387 00:25:58,290 --> 00:25:59,080 क्षमा मांगना! 388 00:25:59,950 --> 00:26:00,700 अच्छी है? 389 00:26:01,700 --> 00:26:02,540 मुझे अपना हाथ दे। 390 00:26:06,500 --> 00:26:07,370 एक... 391 00:26:07,870 --> 00:26:08,910 एक दो 392 00:26:08,950 --> 00:26:10,200 अंशकालिक डॉक्टर. 393 00:26:10,250 --> 00:26:12,450 लेकिन एक पूर्णकालिक आईटी डेवलपर। 394 00:26:12,830 --> 00:26:14,750 सर, आप अद्भुत हैं. 395 00:26:15,660 --> 00:26:17,540 मैंने बहुतों को देखा है इस तरह के वीडियो. 396 00:26:18,620 --> 00:26:20,330 कृपया मुझे अपने सहायक के रूप में नियुक्त करें। 397 00:26:20,370 --> 00:26:22,200 मुझे अपना बायोडाटा भेजें मेरे ईमेल पते पर. 398 00:26:22,370 --> 00:26:25,830 - ठीक है सर. - drboskey69@gmail.com 399 00:26:26,250 --> 00:26:28,120 सर, 69 का मतलब क्या है? 400 00:26:29,370 --> 00:26:30,620 क्या आप काम करने के लिए बेंगलुरु में नहीं हैं? 401 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 तो, अपने काम से काम रखें। 402 00:26:32,250 --> 00:26:33,200 ठीक है सर. 403 00:26:33,250 --> 00:26:34,700 तुम बाहर क्यों देख रहे हो? 404 00:26:49,080 --> 00:26:50,830 नमस्ते, खुश, हमारी कंपनी में आपका स्वागत है। 405 00:26:50,870 --> 00:26:52,500 - हमारी कंपनी में एक नवजात। - जी श्रीमान। 406 00:26:52,540 --> 00:26:55,160 आपकी पहली बार प्रविष्टि. लेकिन वापस प्रवेश नहीं. 407 00:26:55,200 --> 00:26:55,660 ठीक है सर. 408 00:26:55,700 --> 00:26:56,750 मैं मार्क हेनरी हूं. 409 00:26:56,790 --> 00:26:59,700 हमारा हैप्पी आ रहा है. हमारा नया ऐप डेवलपर। 410 00:27:27,870 --> 00:27:29,160 मुझे लगता है, संदेश काम नहीं करेंगे। 411 00:27:29,200 --> 00:27:30,370 सीधे संपर्क करना चाहिए. 412 00:27:30,410 --> 00:27:31,200 माफ़ करें! 413 00:27:32,540 --> 00:27:33,750 क्या मुझे आपके नंबर मिल सकते हैं? 414 00:27:34,620 --> 00:27:35,290 अरे! 415 00:27:35,330 --> 00:27:37,620 अरे, मैंने तो बस आपका नंबर मांगा था, आपका फ़ोन नहीं. 416 00:27:38,370 --> 00:27:39,290 अरे नहीं! 417 00:27:39,580 --> 00:27:41,910 पहले दिन मैंने तुम्हें ऑफिस में देखा था, मैं तुम्हारे प्यार में पड़ गया. 418 00:27:42,250 --> 00:27:42,950 मुझे तुमसे प्यार है। 419 00:27:43,290 --> 00:27:44,750 क्षमा करें, मैं लिव-इन में हूं। 420 00:27:44,790 --> 00:27:46,500 मैं भी पास ही कोरमंगला में रहता हूं। 421 00:27:46,750 --> 00:27:49,290 उह, घृणित, बेवकूफ। मैं मैनेजर से शिकायत करूंगा. 422 00:27:49,450 --> 00:27:51,080 मुझे बताओ लिव-इन कहां है. मैं भी शामिल होऊंगा. 423 00:27:57,830 --> 00:27:58,330 अरे नहीं! 424 00:27:58,580 --> 00:27:59,160 माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए माफ़ कीजिए। 425 00:27:59,200 --> 00:28:00,080 मैं अभी वापस आऊँगा। 426 00:28:13,540 --> 00:28:14,370 बकवास! 427 00:28:16,120 --> 00:28:17,160 आपने मुझे अपना नंबर कभी नहीं दिया. 428 00:28:17,200 --> 00:28:19,370 नमस्ते दोस्तों, सब लोग ध्यान दें। 429 00:28:19,410 --> 00:28:20,950 वह आज हमें मार डालने वाला है। मैं आराम करने जा रहा हूं। 430 00:28:21,120 --> 00:28:23,950 मुझे लगता है कि काम सुचारू रूप से चल रहा है.' 431 00:28:24,160 --> 00:28:25,830 हालाँकि, थोड़ा बदलाव है। 432 00:28:26,540 --> 00:28:31,370 आपका टीम लीडर, गौतम, दूसरे प्रोजेक्ट में शिफ्ट हो गया है. 433 00:28:31,410 --> 00:28:35,450 तो, काव्या कार्यभार संभालेगी आपके नए टीम लीडर के रूप में। 434 00:28:35,870 --> 00:28:36,870 चीयर्स गायस! 435 00:28:37,200 --> 00:28:38,580 सर, काव्या कौन है? 436 00:28:38,910 --> 00:28:40,950 नहीं, काव्या. काव्या, मैडम. 437 00:28:44,870 --> 00:28:47,290 वह 3 बार की विजेता हैं सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी पुरस्कार का. 438 00:29:12,200 --> 00:29:14,200 - शुभ प्रभात मिस! - तुम्हारे साथ क्या गलत है? 439 00:29:16,370 --> 00:29:17,540 सर, मुझे ये महसूस हो रहा है. 440 00:29:17,580 --> 00:29:18,870 टॉयलेट इसी तरफ है. 441 00:29:19,330 --> 00:29:21,370 सर, वो नहीं, दूसरी बात है. 442 00:29:21,410 --> 00:29:22,950 - आपका क्या मतलब है? - प्यार! 443 00:29:23,250 --> 00:29:23,910 उसकी! 444 00:29:23,950 --> 00:29:24,870 ये काव्या है. 445 00:29:24,910 --> 00:29:26,250 हे भगवान नहीं! 446 00:29:26,330 --> 00:29:26,950 क्यों? 447 00:29:27,290 --> 00:29:28,830 आपका मासिक वेतन क्या है? 448 00:29:29,290 --> 00:29:30,870 मैं प्रति माह 25 हजार कमाता हूं। 449 00:29:30,910 --> 00:29:32,250 उनका सालाना 25 लाख है. 450 00:29:33,660 --> 00:29:34,790 देहाती पशु! 451 00:29:34,830 --> 00:29:35,450 भाड़ में जाओ! 452 00:29:36,750 --> 00:29:37,790 क्या आज रात तुम खाली हो? 453 00:29:39,660 --> 00:29:41,370 मेरा ऐप यह सब आसान बना देता है। 454 00:29:41,870 --> 00:29:43,540 - कोई प्रतिक्रिया, महोदया? - ठीक है... 455 00:29:43,580 --> 00:29:46,040 मुझे लगता है आप कर सकते हैं संभवतः पोर्टफोलियो को एकीकृत करें। 456 00:29:56,290 --> 00:29:58,790 "इसे देखो, इसे पकड़ो..." 457 00:29:59,250 --> 00:30:01,290 "हज़ार आँखें..." 458 00:30:02,120 --> 00:30:03,790 "चाहे कितने भी शामिल हों," 459 00:30:03,830 --> 00:30:04,750 अरे, तुम! 460 00:30:05,120 --> 00:30:05,700 आना। 461 00:30:06,330 --> 00:30:08,040 अरे, वह तुम्हें बुला रही है! 462 00:30:08,080 --> 00:30:10,250 हेलो, मैं आपको कॉल कर रहा हूं. आना! 463 00:30:10,290 --> 00:30:12,910 दोस्त, आगे बढ़ो. क्या तुम जा रहे हो या मैं जाऊँ? 464 00:30:14,500 --> 00:30:16,700 मजबूत बनो। खेती के लिए। 465 00:30:16,750 --> 00:30:18,910 क्या कहूँ? 2*2=4. 466 00:30:18,950 --> 00:30:21,200 क्या आप कृपया प्रस्तुत कर सकते हैं? आपका प्रोजेक्ट? 467 00:30:23,330 --> 00:30:24,080 नमस्ते! 468 00:30:24,790 --> 00:30:25,950 शुभ प्रभात। 469 00:30:26,080 --> 00:30:27,660 क्षमा करें, क्षमा करें, शुभ दोपहर। 470 00:30:29,620 --> 00:30:34,700 आज, मैं अपने द्वारा विकसित ऐप के बारे में बताऊंगा। 471 00:30:34,750 --> 00:30:35,540 स्वास्थ्यप्रद 472 00:30:36,830 --> 00:30:40,000 तो, यह बहुत उपयोगी है. 473 00:30:40,040 --> 00:30:41,250 यह स्वास्थ्य से संबंधित है. 474 00:30:41,580 --> 00:30:44,000 महोदया, एक मिनट। कृपया। 475 00:30:44,040 --> 00:30:45,080 बेकार आदमी. 476 00:30:45,120 --> 00:30:46,540 दोस्तों, कृपया हंसें मत। 477 00:30:47,040 --> 00:30:47,540 कृपया... 478 00:30:48,250 --> 00:30:49,120 हम दोस्त हैं. 479 00:30:49,160 --> 00:30:55,500 टेक्नोलॉजी क्यों फायदेमंद है केवल शहरवासियों के लिए? 480 00:30:55,540 --> 00:30:57,500 हैप्पी स्पेस-हैप्पी कनेक्ट 481 00:30:58,040 --> 00:31:01,950 मेरा ऐप मुख्य रूप से सहायक होगा गांव के लोगों के लिए. 482 00:31:03,540 --> 00:31:05,950 डोर-डोर-डिलीवरी। 483 00:31:06,410 --> 00:31:09,250 एआई सहायक. तमिल टॉकिंग ऐप। 484 00:31:09,830 --> 00:31:11,330 दवा, गोलियाँ. 485 00:31:11,790 --> 00:31:12,830 खुश! 486 00:31:13,370 --> 00:31:14,660 सर, मैं समझता हूं. 487 00:31:16,160 --> 00:31:17,450 मैं इसे स्पष्ट रूप से समझ गया! 488 00:31:17,830 --> 00:31:19,750 दरअसल, यह एक शानदार विचार है. 489 00:31:20,330 --> 00:31:22,410 आप निश्चित रूप से इसे जारी रख सकते हैं। 490 00:31:23,750 --> 00:31:25,120 आपमें अद्भुत प्रतिभा है. 491 00:31:28,200 --> 00:31:29,660 मैं थोड़ी देर में आप सभी से मिलूंगा. 492 00:31:30,370 --> 00:31:31,200 ठीक है। 493 00:31:31,250 --> 00:31:32,580 कृपया जारी रखें। धन्यवाद। 494 00:31:38,950 --> 00:31:40,370 "इसे देखो, इसे पकड़ो..." 495 00:31:40,410 --> 00:31:41,830 "हज़ार आँखें..." 496 00:31:41,870 --> 00:31:43,200 "चाहे कितने भी शामिल हों," 497 00:31:43,250 --> 00:31:44,790 “तुम मुझसे पहले आओ और गर्मी बढ़ाओ" 498 00:31:44,830 --> 00:31:46,160 "अकड़ा थकादा..." 499 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 "लड़की का हाथ पकड़कर..." 500 00:31:47,750 --> 00:31:48,910 "अरे, क्या हो रहा है? वे मुझसे धीरे से पूछते हैं" 501 00:31:48,950 --> 00:31:50,580 "बस उसका हाथ पकड़कर, उन्हें ऐसा बताओ" 502 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 मैं दोपहर के भोजन के लिए बाहर जा रहा हूं। क्या कोई शामिल होना चाहेगा? 503 00:32:07,080 --> 00:32:09,540 अरे, अपना हाथ नीचे करो. कुछ तो शालीनता रखो. 504 00:32:09,580 --> 00:32:10,120 हमेशा जल्दी में. 505 00:32:10,160 --> 00:32:11,660 आप खुश हैं, है ना? 506 00:32:11,700 --> 00:32:13,830 अच्छा, आप जा रहे हैं बिल का भुगतान करने के लिए. 507 00:32:15,250 --> 00:32:17,620 - आना! - नहीं, क्षमा करें, महोदया। 508 00:32:17,660 --> 00:32:19,080 अरे, चलो! 509 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 उसने कैसे प्रभावित किया उसे इतनी जल्दी? 510 00:32:20,950 --> 00:32:22,580 तुम बोरिंग खाओ कैंटीन में खाना. 511 00:32:23,450 --> 00:32:24,700 - क्या तुम आज़ाद हो? - बेवकूफ़! 512 00:32:38,950 --> 00:32:40,910 "वह फंस गया है!" 513 00:32:43,000 --> 00:32:44,750 "लड़की..." 514 00:32:46,700 --> 00:32:49,250 "मुझे देख रहे हो।" 515 00:32:50,080 --> 00:32:51,790 - स्वागत है महोदया। - धन्यवाद। 516 00:32:53,120 --> 00:32:54,040 सर आपका स्वागत है। 517 00:32:55,370 --> 00:32:58,910 "अरे प्यारे बेटे हे प्रिय पिताजी" 518 00:32:59,040 --> 00:33:02,330 "किस्मत कभी-कभी हमारा साथ देती है या हमें एक पेचीदा जगह पर पहुंचा देता है।" 519 00:33:02,370 --> 00:33:03,620 अरे, यह तुम हो! 520 00:33:03,660 --> 00:33:04,830 "ओह प्यारे बेटे!" 521 00:33:08,950 --> 00:33:10,660 क्या ये रसगुल्ला है? 522 00:33:28,870 --> 00:33:29,950 आपका आदेश, महोदया? 523 00:33:31,540 --> 00:33:35,660 मैं एक पेनी पास्ता लूंगा लहसुन की महक के साथ अल्फ्रेडो सॉस के साथ 524 00:33:35,700 --> 00:33:37,700 - मशरूम के साथ और... - वह कितने का ऑर्डर कर रही है? 525 00:33:37,750 --> 00:33:39,250 कृपया परमेसन के एक स्पर्श के साथ। 526 00:33:39,290 --> 00:33:41,250 - और कुछ, महोदया। - नहीं, उससे पूछो. 527 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 आपका आदेश, सर? 528 00:33:46,870 --> 00:33:48,450 '-वह फंस गया है।' - अरे नहीं! 529 00:33:48,950 --> 00:33:50,040 एबीसीडी 530 00:33:50,370 --> 00:33:51,500 ईएफजीएच 531 00:33:52,790 --> 00:33:54,120 1, 2, 3, 4 532 00:33:56,000 --> 00:33:58,290 आशा है, वह ऐसा नहीं करेगी मुझसे बिल का भुगतान करवाओ. 533 00:33:58,330 --> 00:34:00,540 99 रुपये. सेल्टज़र. ठीक है! 534 00:34:02,330 --> 00:34:03,580 एक सेल्टज़र! 535 00:34:16,540 --> 00:34:18,620 अरे, वह पानी की बोतल है। 536 00:34:22,160 --> 00:34:22,950 पानी! 537 00:34:23,540 --> 00:34:25,200 एक पानी की बोतल के लिए 100! 538 00:34:25,250 --> 00:34:26,450 मेरे शहर में यह केवल 20 रुपये है। 539 00:34:26,500 --> 00:34:28,000 अरे, दफा हो जाओ! 540 00:34:28,040 --> 00:34:30,370 मैंने खुद को अपडेट कर लिया है. आपको अभी भी अपडेट करना बाकी है. 541 00:34:30,410 --> 00:34:31,660 आपको अभी भी अपडेट करना बाकी है. 542 00:34:32,290 --> 00:34:34,080 मुझे पानी की बोतल से कोई दिक्कत नहीं है। 543 00:34:34,120 --> 00:34:34,450 मुझे भूख नहीं है। 544 00:34:34,500 --> 00:34:36,160 क्या आपको लगता है कीमत है उच्चतर पक्ष पर? 545 00:34:36,250 --> 00:34:37,370 ओह! नहीं नहीं! 546 00:34:38,790 --> 00:34:40,790 अरे, मैं बिल चुकाऊंगा! 547 00:34:42,450 --> 00:34:43,500 परिचारक! 548 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 तो, खुश, तुम कहाँ से हो? 549 00:34:48,040 --> 00:34:49,410 क्या आपके माता - पिता क्या करते हैं? 550 00:34:51,080 --> 00:34:53,700 क्या आपके माता - पिता क्या करते हैं? 551 00:34:53,750 --> 00:34:54,290 बिल, सर! 552 00:34:54,330 --> 00:34:57,040 बिल यहाँ है. मैं भुगतान करूंगा. 553 00:35:03,290 --> 00:35:05,000 तुम क्यों घबरा रहे हो? 554 00:35:05,040 --> 00:35:07,790 मैंने कहा कि मैं बिल चुकाऊंगा। तो, मुझे भुगतान करने दीजिए। 555 00:35:11,290 --> 00:35:11,910 महोदया! 556 00:35:13,870 --> 00:35:15,370 क्या हम सेल्फी ले सकते हैं? 557 00:35:16,830 --> 00:35:17,500 ज़रूर! 558 00:35:28,080 --> 00:35:29,910 मुझे इंस्टाग्राम पर एक भी लाइक नहीं मिला। 559 00:35:29,950 --> 00:35:32,410 जब मैं फेसबुक पर अपलोड करता था, मुझे खूब लाइक्स मिलते थे. 560 00:35:32,450 --> 00:35:33,250 वास्तव में? 561 00:35:33,290 --> 00:35:34,580 मुझे अपना फेसबुक प्रोफाइल दिखाओ. 562 00:35:37,700 --> 00:35:42,750 "डरो मत, मेरे प्रिय, मैं यहाँ तुम्हारा पति बनूँगा।” 563 00:35:43,370 --> 00:35:49,250 "मैं सभी बाधाओं को पार कर लूंगा, मेरे प्रिय, और तुम्हें एक सुखी जीवन प्रदान करें।" 564 00:36:00,620 --> 00:36:11,410 "क्या नीम का तेल मक्खन में बदल जाएगा? यह लड़की मुझ पर कैसे शक कर सकती है?” 565 00:36:13,950 --> 00:36:18,790 "गाँठ बाँधने की कोई ज़रूरत नहीं, तुम मेरी पत्नी हो।” 566 00:36:18,830 --> 00:36:24,040 "पान की जरूरत नहीं, तुम मेरी जीवनसंगिनी हो।” 567 00:36:24,080 --> 00:36:28,580 "अरे पागल लड़के, मैं तुम्हारे लिए पैदा हुआ हूं।" 568 00:36:28,620 --> 00:36:37,160 "अरे पागल लड़के, मैं तुम्हारा होने के लिए तरस रही थी।" 569 00:36:37,660 --> 00:36:41,410 "यह सब, मेरे प्यार, सिर्फ तुम्हारे लिए।" 570 00:36:44,160 --> 00:36:51,700 "ओह मेरी प्यारी लड़की मेरी पत्नी बनो" 571 00:36:51,750 --> 00:36:54,910 अरे! मैं चेन्नई या मदुरै से नहीं हूं. 572 00:36:54,950 --> 00:36:56,120 मैं बिल्कुल मानसिक रूप से पागल हूँ! 573 00:36:59,500 --> 00:37:00,370 बाहर निकलो. 574 00:37:00,410 --> 00:37:01,410 मैं नाचता रहूँगा! 575 00:37:10,660 --> 00:37:13,620 मुझे तुम्हें एकदम से बदलना होगा. 576 00:37:13,660 --> 00:37:14,370 क्यों? 577 00:37:14,410 --> 00:37:15,950 क्या मैं सुन्दर नहीं हूँ? 578 00:37:18,580 --> 00:37:23,250 सुनो, क्या तुम बेंगलुरु आए? नौकरी ढूंढनी है या लड़की ढूंढनी है? 579 00:37:24,040 --> 00:37:25,330 क्या काव्या मैडम फेसबुक पर नहीं हैं? 580 00:37:25,370 --> 00:37:26,540 खुद को अपडेट करें. 581 00:37:26,580 --> 00:37:28,330 लोग चले गए हैं इंस्टाग्राम और सामान के लिए। 582 00:37:28,370 --> 00:37:31,250 फिर डेटिंग ऐप्स और स्नैपचैट पर। 583 00:37:31,290 --> 00:37:33,120 आप अभी भी फेसबुक से चिपके हुए हैं. 584 00:37:33,160 --> 00:37:34,620 कृपया अपना सॉफ़्टवेयर अपडेट करें. 585 00:37:34,660 --> 00:37:36,000 उसे इन ऐप्स के बारे में कैसे पता है? 586 00:37:43,540 --> 00:37:46,500 उसने स्वीकार कर लिया, सर! 587 00:37:46,870 --> 00:37:48,000 क्या आप गंभीर हैं? 588 00:37:48,040 --> 00:37:50,910 आप अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली हैं। छलांग लगाओ! 589 00:37:56,450 --> 00:37:58,910 सर, वह मुझसे अपना नाम काव्या कहने को कह रही है। 590 00:37:59,080 --> 00:37:59,790 महान! 591 00:38:00,120 --> 00:38:02,200 तो, आप मुझे धोखा देने जा रहे हैं। क्या मैं सही हूँ 592 00:38:02,330 --> 00:38:03,870 ठीक है, काव्या! 593 00:38:08,870 --> 00:38:09,580 कल। 594 00:38:09,620 --> 00:38:10,200 महान! 595 00:38:10,250 --> 00:38:11,620 - चर्च की गलि। - यह बहुत अच्छा है। 596 00:38:11,660 --> 00:38:12,830 - खरीदारी! - ज़बरदस्त! 597 00:38:13,120 --> 00:38:15,080 काव्या! 598 00:38:17,330 --> 00:38:22,950 "खुश..खुश, मुझे तुम्हारी परवाह है लेकिन तुमने मेरा जीवन दयनीय बना दिया है" 599 00:38:23,000 --> 00:38:24,500 "मुझे आपकी परवाह है" 600 00:38:24,580 --> 00:38:30,450 "मैं नाचता रहूंगा" 601 00:38:30,500 --> 00:38:34,250 उसे देख कर मेरा मन होने लगता है सड़क के ठीक बीच में नाचना. 602 00:38:34,290 --> 00:38:35,500 - नाचो! - मैं नाचता रहूँगा! 603 00:38:37,660 --> 00:38:38,950 "मैं नाचता रहूँगा।" 604 00:38:43,500 --> 00:38:44,200 "मैं नाचता रहूँगा।" 605 00:38:44,250 --> 00:38:48,580 "मैंने सौ बार देखा, मैं पुकार रहा हूँ, दोस्त" 606 00:38:48,620 --> 00:38:50,000 "क्या तुम आओगे?" 607 00:38:50,040 --> 00:38:54,450 "तुम्हारी मुस्कान में मेरा दिल खो गया, तुम मेरी प्यारी हो" 608 00:38:54,500 --> 00:38:55,830 "मैं... मैं... मैं नाचता रहूँगा" 609 00:38:55,870 --> 00:38:58,660 "अरे, डार्लिंग, तुम्हें देखकर मुझ पर जोश आ जाता है" 610 00:38:58,700 --> 00:39:01,540 "अपनी चुंबकीय आँखों के माध्यम से, वह भेजती है एक रॉकेट मेरी आत्मा में उड़ रहा है" 611 00:39:01,580 --> 00:39:04,700 "मुझे बेंगलुरू पसंद है, इसलिए मैंने इसे अपना नया घर बना लिया है" 612 00:39:04,750 --> 00:39:07,580 "अरे, सुनो मैं तुमसे प्यार करता हूँ" 613 00:39:07,620 --> 00:39:10,540 "मैं पक्षी की तरह उड़ रहा था" 614 00:39:10,580 --> 00:39:13,370 "उसने मुझे जेट जैसे डार्ट में बदल दिया" 615 00:39:13,410 --> 00:39:16,290 "मैं एक साधारण व्यक्ति था" 616 00:39:16,330 --> 00:39:19,080 "लेकिन उसने मुझे एक प्यारे लड़के में बदल दिया" 617 00:39:19,120 --> 00:39:23,700 "अरे, अच्छी लड़की तुमने मुझे ठोकर खाकर गिरा दिया" 618 00:39:23,750 --> 00:39:25,000 "मुझे कुछ हो रहा है" 619 00:39:25,040 --> 00:39:26,660 "मैं... मैं... मैं नाचता रहूँगा" 620 00:39:26,700 --> 00:39:29,120 "मुझे कुछ हो रहा है" 621 00:39:29,160 --> 00:39:31,790 "उसने मेरे दिल के टुकड़े-टुकड़े कर दिए" 622 00:39:32,500 --> 00:39:34,910 "मुझे कुछ हो रहा है" 623 00:39:34,950 --> 00:39:37,250 "उसने मेरे दिल में टांके लगा दिए" 624 00:39:37,290 --> 00:39:38,870 "मैं... मैं... मैं नाचता रहूँगा" 625 00:39:40,040 --> 00:39:41,830 आपको संपूर्ण बदलाव की आवश्यकता है। 626 00:39:51,830 --> 00:39:54,120 काव्या, ये सिर्फ इतना नहीं है बाल लेकिन मेरी जान. 627 00:39:54,160 --> 00:39:55,080 इसे काटो! 628 00:39:58,950 --> 00:40:00,200 'चलो, कोरमंगला चलते हैं।' 629 00:40:00,250 --> 00:40:01,790 "इसे देखो, पकड़ो, रुको, दोस्त" 630 00:40:01,830 --> 00:40:03,250 "हज़ारों आँखें बंद हो गईं, चलो धमाल मचाएँ, दोस्त" 631 00:40:03,290 --> 00:40:04,660 "चाहे कितने भी शामिल हों," 632 00:40:04,700 --> 00:40:06,160 “तुम मुझसे पहले आओ और गर्मी बढ़ाओ" 633 00:40:06,200 --> 00:40:07,450 "अकाडा थकाडा, पागल दोस्त," 634 00:40:07,500 --> 00:40:09,080 "लड़की का हाथ पकड़ना कितना निर्लज्ज है" 635 00:40:09,120 --> 00:40:10,540 "अरे, क्या हो रहा है? वे मुझसे धीरे से पूछते हैं" 636 00:40:10,580 --> 00:40:12,120 "बस उसका हाथ पकड़कर, उन्हें ऐसा बताओ" 637 00:40:13,540 --> 00:40:15,200 "मैं... मैं... मैं नाचता रहूँगा" 638 00:40:15,830 --> 00:40:17,870 नमस्ते पापा, आप क्या कर रहे हैं? 639 00:40:17,910 --> 00:40:20,040 पापा, हम सब आपका इंतजार कर रहे हैं। 640 00:40:20,330 --> 00:40:21,620 आप कब आ रहे हैं? 641 00:40:32,370 --> 00:40:37,700 "तुमने मेरे साथ क्या किया... मेरे भीतर एक तूफ़ानी जानवर उभर रहा है" 642 00:40:38,290 --> 00:40:44,200 "तुम्हारे जिंदगी में आने के बाद, वह हज़ारों रोशनियों से जगमगा उठा" 643 00:40:44,250 --> 00:40:47,120 “अरे बेबी, बताओगी मेरी सास, तुम्हारी माँ" 644 00:40:47,160 --> 00:40:48,870 "अगर वह जाग गई तो और तुम्हें तुम्हारे फ़ोन से पकड़ लेता है" 645 00:40:48,910 --> 00:40:50,080 “वो तुम अपनी प्रियतमा से बात कर रहे थे?” 646 00:40:50,120 --> 00:40:53,000 "आपका साथी एक चतुर व्यक्ति है" 647 00:40:53,040 --> 00:40:55,870 "मैं तुम्हारा सोने की तरह ख्याल रखूंगा, मेरा अनमोल" 648 00:40:55,910 --> 00:41:01,250 "वह सुंदर दिखेगी आधार कार्ड में भी" 649 00:41:01,790 --> 00:41:07,040 "भले ही वह साधारण कपड़े पहनती हो वह हॉट दिखेंगी'' 650 00:41:07,450 --> 00:41:10,120 "अरे, अच्छी लड़की तुमने मुझे ठोकर खाकर गिरा दिया" 651 00:41:10,160 --> 00:41:11,580 "उसने मुझे पकड़ लिया है" 652 00:41:11,620 --> 00:41:13,370 "मुझे कुछ हो रहा है" 653 00:41:13,410 --> 00:41:14,870 "मैं... मैं... मैं नाचता रहूँगा" 654 00:41:14,910 --> 00:41:17,370 "मुझे कुछ हो रहा है" 655 00:41:17,410 --> 00:41:20,120 "उसने मेरे दिल के टुकड़े-टुकड़े कर दिए" 656 00:41:20,700 --> 00:41:23,250 "मुझे कुछ हो रहा है" 657 00:41:23,290 --> 00:41:25,290 "उसने मेरे दिल में टांके लगा दिए" 658 00:41:25,330 --> 00:41:26,540 "मैं... मैं... मैं नाचता रहूँगा" 659 00:41:26,580 --> 00:41:28,080 "इसे देखो, पकड़ो, रुको, दोस्त" 660 00:41:28,120 --> 00:41:29,580 "हज़ारों आँखें बंद हो गईं चलो धमाल मचाएँ, दोस्त" 661 00:41:29,620 --> 00:41:31,000 "चाहे कितने भी शामिल हों," 662 00:41:31,040 --> 00:41:32,500 “तुम मुझसे पहले आओ और गर्मी बढ़ाओ" 663 00:41:32,540 --> 00:41:35,910 मैं उसके जन्मदिन पर प्रपोज करने की योजना बना रहा हूं।' एक महान उपहार के साथ. 664 00:41:35,950 --> 00:41:37,660 वह गिफ्ट दिल को छू लेने वाला होना चाहिए 665 00:41:37,700 --> 00:41:38,370 हाँ सर. 666 00:41:38,410 --> 00:41:40,790 "मुझे कुछ हो रहा है" 667 00:41:40,830 --> 00:41:43,290 "उसने मेरे दिल के टुकड़े-टुकड़े कर दिए" 668 00:41:44,250 --> 00:41:46,620 "मुझे कुछ हो रहा है" 669 00:41:46,660 --> 00:41:48,660 "उसने मेरे दिल में टांके लगा दिए" 670 00:41:48,700 --> 00:41:50,200 'आप कितने समय से हैं? इस पागलपन को पाल रहे हो?' 671 00:41:55,250 --> 00:41:56,580 "मैं नाचता रहूँगा!" 672 00:41:58,160 --> 00:41:59,370 "मैं नाचता रहूँगा!" 673 00:42:01,080 --> 00:42:02,410 "मैं नाचता रहूँगा!" 674 00:42:06,950 --> 00:42:08,330 "मैं नाचता रहूँगा!" 675 00:42:11,950 --> 00:42:13,450 "मैं... मैं... मैं नाचता रहूँगा" 676 00:42:17,330 --> 00:42:18,370 क्या यह तुम्हारी बहन है? 677 00:42:20,620 --> 00:42:21,250 माँ। 678 00:42:22,290 --> 00:42:22,950 माँ? 679 00:42:23,000 --> 00:42:25,160 तुमने मुझे कभी नहीं दिखाया आपके परिवार की एक तस्वीर. 680 00:42:27,080 --> 00:42:28,000 परिवार? 681 00:42:28,790 --> 00:42:31,200 हमें तस्वीरें खींचने का शौक नहीं है. 682 00:42:39,410 --> 00:42:41,080 अरे, क्या आप चले गए? शौचालय में? 683 00:42:41,120 --> 00:42:42,790 ठीक है, मैं जा रहा हूँ। 684 00:42:42,870 --> 00:42:44,450 इसे जन्मदिन की पार्टी में बनाएं कल समय पर. 685 00:42:44,500 --> 00:42:45,500 ठीक है अलविदा! 686 00:42:47,450 --> 00:42:49,160 - यह किस प्रकार की शर्ट है? - यह लुभावना है, दोस्त। 687 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 इसे कहते हैं ट्रेंडिंग! 688 00:42:50,250 --> 00:42:51,910 - तुम धीमे हो. खुद को अपडेट करें. - यह जोकर कौन है? 689 00:42:54,660 --> 00:42:55,950 - हैलो, क्या हाल हैं? - नमस्ते! 690 00:42:58,200 --> 00:42:59,410 सर, कृपया व्यवहार करें. 691 00:42:59,450 --> 00:43:01,330 - मैं यहां व्यवहार करने के लिए नहीं हूं। - मैं पहले से ही तनावग्रस्त हूं। 692 00:43:01,370 --> 00:43:02,750 स्वागत पेय, सर. 693 00:43:04,660 --> 00:43:06,660 "ओह प्यारे बेटे" 694 00:43:06,700 --> 00:43:08,370 "ओह प्रिय पिताजी" 695 00:43:08,410 --> 00:43:11,160 “किस्मत कभी-कभी साथ देती है या यह हमें परेशानी में डाल देता है" 696 00:43:11,250 --> 00:43:12,750 "यह कभी-कभी हमारा पक्ष लेता है" 697 00:43:12,790 --> 00:43:15,410 अरे, तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो? 698 00:43:15,450 --> 00:43:17,750 आप इस घर में नये हैं। मैं नियमित हूं. 699 00:43:17,790 --> 00:43:18,620 अरे, दफा हो जाओ यार! 700 00:43:18,660 --> 00:43:21,120 वह पृष्ठभूमि जैसा दिखता है एक फिल्म का कलाकार. 701 00:43:21,330 --> 00:43:22,620 सर, यह आदमी हमारा स्वागत क्यों कर रहा है? 702 00:43:22,660 --> 00:43:25,000 - वे यहीं रहेंगे. - क्या उसके माता-पिता हमारा स्वागत नहीं करेंगे? 703 00:43:25,250 --> 00:43:28,290 हर किसी ने सूट पहना हुआ है और स्टड की तरह घूम रहे हैं. 704 00:43:28,330 --> 00:43:29,580 मैं सेल्वाराघवन को भी देखता हूं। 705 00:43:33,700 --> 00:43:34,370 नमस्ते! 706 00:43:36,700 --> 00:43:37,830 - माफ़ करें। - हाँ, ठीक है। 707 00:43:39,410 --> 00:43:40,750 - नमस्ते! - जन्मदिन की शुभकामनाएँ। 708 00:43:41,080 --> 00:43:42,790 धन्यवाद। क्या वह मेरा उपहार है? 709 00:43:43,540 --> 00:43:44,910 मैं इसे तुम्हें बाद में दूँगा। 710 00:43:44,950 --> 00:43:47,040 इंतज़ार! मैं तुम्हें अपने पिताजी से मिलवाऊंगा. 711 00:43:52,250 --> 00:43:53,250 वो रहा वो! 712 00:44:04,700 --> 00:44:06,370 वह बहुत परिचित लग रहा है. 713 00:44:13,660 --> 00:44:15,250 पुराना स्कूल! 714 00:44:16,370 --> 00:44:17,370 पुनः प्रवेश! 715 00:44:30,910 --> 00:44:31,830 नमस्ते! 716 00:44:33,910 --> 00:44:34,910 वह मेरे पिता हैं. 717 00:44:35,080 --> 00:44:36,080 ओह, मेरे... 718 00:44:36,120 --> 00:44:37,580 और वह मेरी माँ है. 719 00:44:37,750 --> 00:44:38,790 - नमस्ते! - माँ...? 720 00:44:40,950 --> 00:44:43,290 पिताजी, यह खुश है, और वह बोस्की है। 721 00:44:43,330 --> 00:44:44,540 - खुश! - हाँ! 722 00:44:44,580 --> 00:44:45,790 तुम नहीं, मेरे दोस्त. 723 00:44:46,290 --> 00:44:47,660 मैं राजीव अमेरिका से हूँ। 724 00:44:49,040 --> 00:44:52,540 मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है मेरे कॉर्पोरेट साथियों से. 725 00:44:53,000 --> 00:44:54,750 मिस्टर हैप्पी! खुश! खुश! 726 00:44:56,500 --> 00:45:00,040 मैंने सोचा था कि आप कुछ विशाल थे, गोरा और मांसल लड़का. 727 00:45:00,080 --> 00:45:03,750 लेकिन आप बिल्कुल विपरीत हैं मैंने जो अपेक्षा की थी. 728 00:45:04,160 --> 00:45:05,870 सर, रूप और प्रतिभा अप्रासंगिक हैं। 729 00:45:05,910 --> 00:45:08,080 मैंने मज़ाक किया था। 730 00:45:08,120 --> 00:45:09,290 मेरा मतलब है, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं। 731 00:45:09,910 --> 00:45:11,120 पार्टी का आनंद लेना। 732 00:45:11,330 --> 00:45:12,250 धन्यवाद महोदय। 733 00:45:12,620 --> 00:45:13,700 चलो पार्टी करें, सब लोग। 734 00:45:14,160 --> 00:45:16,450 - प्रोत्साहित करना! - चीयर्स, हर कोई! 735 00:45:30,750 --> 00:45:31,870 अरे! 736 00:45:34,290 --> 00:45:36,120 वहां नहीं... यहीं टूट गया. 737 00:45:42,620 --> 00:45:44,250 सब लोग, फिर से जयकार करें। 738 00:46:10,700 --> 00:46:12,750 यह मेरे दोस्त का जन्मदिन है. मुझे उसके लिए एक उपहार खरीदना होगा. 739 00:46:12,790 --> 00:46:14,200 मुझे उससे क्या मिलेगा? 740 00:46:14,250 --> 00:46:14,950 बहुत खूब! 741 00:46:15,160 --> 00:46:16,950 मैंने इसे विशेष रूप से अपने लिए बनवाया है। 742 00:46:17,540 --> 00:46:19,700 उसे यह चाँदी की पायल दे दो। उसे यह पसंद आएगा. 743 00:46:20,040 --> 00:46:21,700 - यह कैसा है? - माँ, यह शानदार लग रहा है! 744 00:46:21,790 --> 00:46:24,910 उसे प्रपोज करने का विचार दफन कर दें। 745 00:46:25,750 --> 00:46:28,910 यह एक महंगा गुलदस्ता है. ये दो. 746 00:46:28,950 --> 00:46:29,950 जन्मदिन की शुभकामनाएँ! 747 00:46:57,660 --> 00:47:00,160 चाय, बिस्कुट और सिगरेट. 748 00:47:17,500 --> 00:47:21,040 राजीव, क्या आपने सोचा है? काव्या की शादी के बारे में? 749 00:47:21,080 --> 00:47:23,790 गुप्ता की कंपनी डूबने की संभावना है. 750 00:47:23,830 --> 00:47:26,790 अपनी बेटी की शादी कर रहे हैं उसका बेटा हमारे किसी काम का नहीं है. 751 00:47:27,250 --> 00:47:29,040 आपका भावी दामाद... 752 00:47:29,080 --> 00:47:31,950 एक तुरुप का इक्का होना चाहिए जो हमारे बिज़नेस को ऊपर उठा सके. 753 00:47:35,620 --> 00:47:36,830 मेरा जन्मदिन का उपहार कहाँ है? 754 00:47:39,750 --> 00:47:40,580 उपहार? 755 00:47:42,330 --> 00:47:44,040 कृपया अपनी आँखें बंद करें, मैं इसे आपके पास लाऊंगा. 756 00:47:49,410 --> 00:47:50,660 अब अपनी आँखें खोलो. 757 00:47:51,950 --> 00:47:52,910 बहुत खूब! 758 00:47:54,620 --> 00:47:56,330 आपने ये क्यों नहीं दिया पार्टी में मेरे लिए? 759 00:47:56,370 --> 00:47:57,790 मैं चाहता था कि यह विशेष हो। 760 00:48:04,080 --> 00:48:06,500 मुझे लगता है काव्या भी है हैप्पी में रुचि. 761 00:48:06,910 --> 00:48:10,080 हैप्पी के उनकी कंपनी में शामिल होने के बाद, उनका टर्नओवर आसमान छू गया। 762 00:48:10,120 --> 00:48:11,250 मैंने आँकड़े देखे! 763 00:48:11,830 --> 00:48:14,080 हैप्पी के प्रोजेक्ट विचार सर्वोच्च हैं। 764 00:48:14,500 --> 00:48:15,870 बाज़ार में सर्वोत्तम. 765 00:48:15,910 --> 00:48:19,000 किसी को बनाने के बजाय... 766 00:48:19,040 --> 00:48:20,950 पहले से ही एक डेवलपर है... 767 00:48:21,790 --> 00:48:23,700 जो आपकी आंखों के ठीक सामने है. 768 00:48:23,750 --> 00:48:27,330 उसे अपने अधीन ले लेना स्मार्ट चाल है. 769 00:48:27,580 --> 00:48:30,160 उसके माता-पिता के साथ गठबंधन करें। 770 00:48:32,290 --> 00:48:33,370 लड़का ठीक है. 771 00:48:34,500 --> 00:48:36,950 लेकिन मुझे कोई सुराग नहीं है उसके परिवार के बारे में. 772 00:48:37,500 --> 00:48:38,700 लड़का मस्त है. 773 00:48:39,540 --> 00:48:40,750 उसका मासूम चेहरा है. 774 00:48:41,410 --> 00:48:44,120 मुझे लगता है उसके माता-पिता होंगे हमारे जैसा ही. 775 00:48:48,790 --> 00:48:49,540 बहुत खूब! 776 00:48:50,120 --> 00:48:52,120 इसकी उम्मीद नहीं थी. यह बहुत बढ़िया है. 777 00:49:01,870 --> 00:49:02,580 अरे! 778 00:49:02,950 --> 00:49:04,580 वही धारण करना चाहिए टखनों पर. 779 00:49:05,410 --> 00:49:06,660 मुझे पता है। चुप रहो! 780 00:49:19,910 --> 00:49:21,200 तुम क्यों देख रहे हो? मुझ पर इस तरह? 781 00:49:26,580 --> 00:49:27,370 यह क्या है? 782 00:49:29,540 --> 00:49:33,040 खुश रहो, अपने माता-पिता से पूछो शादी के लिए मेरा हाथ माँगने के लिए। 783 00:49:41,870 --> 00:49:42,700 मुझे तुमसे प्यार है। 784 00:49:49,580 --> 00:49:50,750 मैं उसके माता-पिता से मिलूंगा! 785 00:49:54,790 --> 00:49:55,830 क्या आप करेंगे मुझसे शादी। 786 00:50:11,870 --> 00:50:15,290 - अरे! - खत्म हो गया। इसलिए, मैंने इसे बाहर फेंक दिया। 787 00:50:16,160 --> 00:50:17,870 दर्द तो नहीं होगा अगर मैं इसे अपनी जेब में रखूं तो? 788 00:50:18,250 --> 00:50:19,040 मानसिक! 789 00:50:27,160 --> 00:50:28,910 मेरे पास समय नहीं है. जैसा मैंने कहा वैसा करो. 790 00:50:51,660 --> 00:50:55,620 'शहर से बाहर जाओ और किसी गोरे व्यक्ति को ढूंढो, लंबी और सुंदर, तो उसे यहां ले आओ।' 791 00:50:55,660 --> 00:50:57,500 'दूसरे शहर की लड़कियाँ ऐसा नहीं करेंगी अपने परिवार के बारे में कुछ भी पता है.' 792 00:50:57,540 --> 00:50:59,160 'शादी करो और घर बसाओ ससुराल वालों का नाश हो।' 793 00:50:59,200 --> 00:51:00,540 'मेरा विचार कैसा है?' 794 00:51:00,580 --> 00:51:01,580 कॉल उठाओ! 795 00:51:01,830 --> 00:51:02,830 कॉल उठाओ! 796 00:51:03,040 --> 00:51:05,160 कॉल उठाओ! कॉल उठाओ! कॉल उठाओ! 797 00:51:08,160 --> 00:51:09,450 बेवकूफ़ फोन उठाओ! 798 00:51:11,040 --> 00:51:12,790 खुश, क्या आप इसे सुन सकते हैं? 799 00:51:13,040 --> 00:51:16,080 दादाजी मनिकम का निधन, एक शतक पूरा कर रहा हूँ. 800 00:51:16,120 --> 00:51:18,330 आओ लड़कियों! ऊर्जा, ऊर्जा, आओ! 801 00:51:18,370 --> 00:51:20,290 यह यहाँ एक संगीत कार्यक्रम हो रहा है। 802 00:51:21,950 --> 00:51:24,790 आओ, रश्मिका, मृणाल, आओ! 803 00:51:24,830 --> 00:51:26,160 पर्याप्त प्रतिस्पर्धी नहीं. 804 00:51:33,540 --> 00:51:35,910 मैं अंदर ही रहता शहर में शांति वापस। 805 00:51:36,500 --> 00:51:38,120 लेकिन तुमने मुझे झंझट में डाल दिया। 806 00:51:39,540 --> 00:51:42,950 बडी, हमारे शहर की लड़की, थेनमोझी, आपके प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया. 807 00:51:43,540 --> 00:51:46,370 अब, तुम्हें एक लड़की मिल गई है जो शानदार दिखता है. 808 00:51:46,410 --> 00:51:47,910 वह जरूर करेगी तुम्हें जल्द ही अस्वीकार कर दूंगा. 809 00:51:47,950 --> 00:51:50,330 "ओह गोल-मटोल, तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ" 810 00:51:50,370 --> 00:51:52,410 वह तुम्हारे साथ नहीं रहेगी. 811 00:51:52,450 --> 00:51:54,620 अरे, आपने सुझाव नहीं दिया मुझे शहर से बाहर एक लड़की मिल गई? 812 00:51:54,660 --> 00:51:56,620 मैंने और भी बहुत सी बातें बताई हैं, क्या तुमने सुना? 813 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 लेकिन आपने क्या चुना आपकी आवश्यकताओं के अनुकूल। 814 00:51:58,950 --> 00:52:00,330 तुम बर्बाद हो गए! 815 00:52:01,410 --> 00:52:02,660 अरे नहीं! 816 00:52:02,700 --> 00:52:04,290 अरे, डीजे, गाना बदलो। 817 00:52:04,540 --> 00:52:05,750 यहाँ, ताल छोड़ो! 818 00:52:07,830 --> 00:52:08,370 अरे! 819 00:52:09,500 --> 00:52:10,120 अरे! 820 00:52:11,160 --> 00:52:12,750 अरे, गाना बदलो. 821 00:52:13,790 --> 00:52:15,250 मैं नाराज हूँ। मैं तुम्हें मार दूँगा! 822 00:52:15,290 --> 00:52:17,330 निःसंदेह, आप ऐसा नहीं करेंगे अन्य रचनाओं की तरह. 823 00:52:17,370 --> 00:52:21,080 जब वह थी तो तुम भाग क्यों नहीं गये तुम्हें उसके माता-पिता की तस्वीर दिखाई? 824 00:52:21,410 --> 00:52:23,700 फिर प्यार छा गया मेरा फैसला, दोस्त। 825 00:52:24,870 --> 00:52:27,330 महान! तुम अपने पिता को छिपाओ. 826 00:52:27,620 --> 00:52:30,330 - हेयर यू गो! - अरे! अरे! अरे! अरे! 827 00:52:48,410 --> 00:52:49,870 ऋतु! ऋतु! 828 00:52:50,370 --> 00:52:51,870 ऋतु! ऋतु! 829 00:52:51,910 --> 00:52:54,080 रितु, क्या हुआ? ऋतु! 830 00:52:55,500 --> 00:52:57,660 - पापा, आइए! - ऋतु! ऋतु! 831 00:52:58,040 --> 00:52:59,080 - ऋतु! - ऋतु! 832 00:52:59,370 --> 00:53:00,120 ऋतु! 833 00:53:00,160 --> 00:53:02,160 - घबराने की कोई बात नहीं। - एम्बुलेंस को बुलाओ. 834 00:53:02,200 --> 00:53:03,450 ऋतु! 835 00:53:03,500 --> 00:53:05,910 - ऋतु! ऋतु! - राजीव, कृपया डॉक्टर को बुलाओ। 836 00:53:05,950 --> 00:53:07,370 ऋतु, क्या हुआ प्रिये? 837 00:53:07,410 --> 00:53:08,290 - अपनी आँखें खोलें! - वे कॉल नहीं उठा रहे हैं। 838 00:53:08,330 --> 00:53:10,040 - ऋतु! - रितु, अपनी आँखें खोलो। 839 00:53:10,080 --> 00:53:11,040 पापा, रुको! 840 00:53:17,500 --> 00:53:19,790 ऋतु! पापा, सावधान! 841 00:53:19,830 --> 00:53:21,450 - ऋतु! - ध्यान से! 842 00:53:21,500 --> 00:53:22,160 ऋतु! 843 00:53:23,330 --> 00:53:24,250 पिताजी, कृपया तेज़ गाड़ी चलाएँ। 844 00:53:24,290 --> 00:53:25,290 ओह, नहीं, रितु! 845 00:53:26,870 --> 00:53:28,080 कृपया तेजी से गाड़ी चलाएं। 846 00:53:38,910 --> 00:53:42,250 हमारी तस्वीरें भी मेल नहीं खातीं. मुझे हमारे परिवारों की अनुकूलता पर संदेह है, सर। 847 00:53:42,830 --> 00:53:44,830 सबसे पहले, अपना छुटकारा पाएं हीन भावना. 848 00:53:45,330 --> 00:53:47,200 काव्या एक आधुनिक और अच्छी जानकारी वाली लड़की. 849 00:53:47,250 --> 00:53:48,830 वह जानती होगी कि कैसे करना है इस समस्या का समाधान करें. 850 00:53:48,870 --> 00:53:51,250 सर, थेनमोझी भी पहले ऐसा था. 851 00:53:52,370 --> 00:53:54,370 मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी कि वह ऐसा करेगी ऐसा कुछ कहो. 852 00:53:55,660 --> 00:53:57,660 अगर काव्या भी बोलती है मेरे माता-पिता का बुरा... 853 00:53:58,040 --> 00:53:59,370 मैं इसे नहीं ले पाऊंगा. 854 00:54:01,750 --> 00:54:03,830 सिर्फ़ इसलिए कि मैं ही प्रस्ताव कर रहा हूँ, क्या आप कोई दृश्य बना रहे हैं? 855 00:54:03,870 --> 00:54:05,120 आप बहुत अजीब व्यवहार कर रहे हैं. 856 00:54:05,330 --> 00:54:07,540 मान लीजिए कि आपको मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं है। ठीक है, मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा। 857 00:54:07,700 --> 00:54:09,750 'काव्या, तुम मुझे बहुत पसंद हो.' 858 00:54:10,330 --> 00:54:14,290 हालाँकि, काव्या, मुझे तुम्हें कुछ बताना होगा. 859 00:54:15,080 --> 00:54:15,910 यह क्या है? 860 00:54:15,950 --> 00:54:18,500 'तो फिर अपने पिता को भी छुपा लो।' 861 00:54:19,160 --> 00:54:20,160 मेरे माता-पिता... 862 00:54:20,910 --> 00:54:22,160 आपके माता-पिता के बारे में क्या? 863 00:54:22,870 --> 00:54:25,120 - मेरे माता-पिता-- - आपके माता-पिता के बारे में क्या? 864 00:54:25,700 --> 00:54:28,000 - मेरे माता-पिता-- - आपके माता-पिता के बारे में क्या ख़याल है? 865 00:54:28,500 --> 00:54:29,830 तुम्हें मेरे माता-पिता को अवश्य देखना चाहिए। 866 00:54:30,540 --> 00:54:31,290 धत तेरी कि। 867 00:54:31,580 --> 00:54:32,830 मैंने कुछ और ही सोचा. 868 00:54:33,330 --> 00:54:34,330 आप मेरे साथ ठीक हैं. 869 00:54:34,370 --> 00:54:36,000 लेकिन मुझे देखना होगा कि आप हैं या नहीं मेरे माता-पिता के साथ ठीक है। 870 00:54:36,040 --> 00:54:38,660 मैं तुम्हें एक तस्वीर भेजूंगा. यदि आप इससे सहमत हों तो ही मुझे कॉल करें। 871 00:54:39,080 --> 00:54:41,450 यदि आप ठीक नहीं हैं... इसे छोड़ो. से अधिक थे! 872 00:54:53,830 --> 00:54:54,950 आपने इसे देखा था? 873 00:54:59,580 --> 00:55:01,370 आप चुप क्यों हैं? आपने चित्र देखा या नहीं? 874 00:55:03,660 --> 00:55:04,700 वह क्या था? 875 00:55:06,160 --> 00:55:07,200 आप ठीक कह रहे थे। 876 00:55:07,620 --> 00:55:09,040 यह काम नहीं करेगा, खुश। 877 00:55:13,950 --> 00:55:16,700 क्या इसीलिए तुम छिपते फिर रहे हो? इस समय आपके माता-पिता? 878 00:55:17,120 --> 00:55:19,450 यह बात आपको क्यों नहीं सूझी आप मेरे माता-पिता से कब मिले? 879 00:55:22,450 --> 00:55:23,830 ठीक है या नहीं ठीक है? 880 00:55:26,950 --> 00:55:29,160 इसमें कोई संदेह नहीं है. बेशक, ठीक नहीं है. 881 00:55:29,540 --> 00:55:31,200 तो, आप लोगों का न्याय करते हैं उनकी शक्ल से. 882 00:55:32,120 --> 00:55:33,750 फिर, आखिर ऐसा क्यों किया? क्या तुम मुझे वापस बुलाओगे? 883 00:55:34,290 --> 00:55:37,040 मैंने अपना उत्तर पाठ के माध्यम से भेजा। लेकिन आपने जांच नहीं की. 884 00:55:37,580 --> 00:55:40,200 यदि तुम वापस आकर मुझ पर आरोप लगाओगे तो क्या होगा? उचित उत्तर न देने का? 885 00:55:40,450 --> 00:55:41,580 तो, मैंने फोन किया! 886 00:55:41,620 --> 00:55:42,830 मुझे आशा है आप ऐसा नहीं करेंगे मुझे वापस बुलाओ. 887 00:55:55,950 --> 00:55:58,620 'मैंने अपना उत्तर पाठ के माध्यम से भेजा। लेकिन आपने जांच नहीं की.' 888 00:56:09,080 --> 00:56:10,790 'तो क्या वे खुश हैं...' 889 00:56:10,830 --> 00:56:12,580 'सबसे खुश माँ और पिताजी?' 890 00:56:13,750 --> 00:56:15,500 'वे बहुत अच्छे और प्यारे लगते हैं।' 891 00:56:15,950 --> 00:56:17,290 'मुझे वे बहुत पसंद हैं।' 892 00:56:18,950 --> 00:56:20,160 मैं वास्तव में उन्हें पसंद करता हूं। 893 00:56:20,370 --> 00:56:22,330 विशेषकर, आपके पिताजी! 894 00:56:28,540 --> 00:56:29,700 मेरा प्रदर्शन कैसा रहा? 895 00:56:33,040 --> 00:56:34,200 मैं भी अभिनय कर रहा था. 896 00:56:37,830 --> 00:56:39,200 अभिनय बंद करो! 897 00:56:39,250 --> 00:56:40,330 ठीक है, अब बताओ. 898 00:56:41,540 --> 00:56:42,950 मैं तुम्हारे माता-पिता के साथ ठीक हूँ। 899 00:56:43,410 --> 00:56:44,450 क्या आप मेरे माता-पिता के साथ ठीक हैं? 900 00:56:44,500 --> 00:56:48,410 आपने मेरे जीवन की समस्या का समाधान कर दिया एक ही पाठ में. 901 00:56:48,660 --> 00:56:50,620 तथापि, काव्या! 902 00:56:51,910 --> 00:56:53,750 मैं तुमसे कुछ करने के लिए कहूँगा, और तुम्हें यह करना ही होगा. 903 00:56:53,910 --> 00:56:56,750 यह पर्याप्त नहीं है कि मैंने उन्हें देखा; आप चाहते हैं कि मेरे माता-पिता भी देखें। 904 00:56:57,830 --> 00:56:58,500 हाँ! 905 00:57:00,120 --> 00:57:02,830 मैं कॉल पर मौजूद रहूंगा. आप उन्हें चित्र दिखाइये। 906 00:57:02,950 --> 00:57:04,410 मैं उनकी प्रतिक्रिया सुनना चाहता हूं. 907 00:57:19,290 --> 00:57:20,580 वे अच्छे लोग लगते हैं. 908 00:57:21,500 --> 00:57:22,500 वे अच्छे हैं। 909 00:57:25,290 --> 00:57:27,200 कृपया उन्हें आमंत्रित करें हमारी सालगिरह की पार्टी के लिए. 910 00:57:41,120 --> 00:57:43,120 तुम दोनों कैसे आये? एक साथ आये हैं? 911 00:57:44,290 --> 00:57:47,910 हैप्पी को मिला है नई शादी की संभावना. 912 00:57:48,250 --> 00:57:50,250 ज्योतिषी ने भेजा है व्हाट्सएप पर एक तस्वीर. 913 00:57:50,830 --> 00:57:52,160 हैप्पी उसे बहुत पसंद करती है. 914 00:57:53,200 --> 00:57:56,160 - वह लड़की कौन है? - वह हमारी दूर की रिश्तेदार है। 915 00:57:57,870 --> 00:57:59,000 परिवार का मेरा पक्ष. 916 00:58:05,580 --> 00:58:06,500 आपके रिश्तेदार? 917 00:58:07,910 --> 00:58:10,450 किसी भी तरह से आपका पक्ष नहीं लेता पारिवारिक मेल का. 918 00:58:14,160 --> 00:58:16,330 क्या यह लड़की आपकी है दूर के रिश्ते? 919 00:58:19,540 --> 00:58:22,620 कितनी दूरी? 1500 किलोमीटर? 920 00:58:25,250 --> 00:58:27,830 क्या इसीलिए वह बहुत दूर चला गया नौकरी ढूंढने के लिए? 921 00:58:28,290 --> 00:58:29,290 ऐसी बात नहीं है, अप्पा। 922 00:58:29,700 --> 00:58:30,870 यह काम नहीं करेगा. 923 00:58:30,910 --> 00:58:32,290 इतनी कठिनाई से, मैं उन्हें सहमत करने में कामयाब रहा। 924 00:58:33,200 --> 00:58:35,700 हमारा बेटा कुछ मांग रहा है पहली बार. 925 00:58:36,080 --> 00:58:37,870 हम उनसे क्यों नहीं मिलते और आगे चर्चा करें? 926 00:58:40,870 --> 00:58:42,160 47/100 927 00:58:46,410 --> 00:58:48,950 लड़कियों की 50 तस्वीरें हैं उस अलमारी में. 928 00:58:49,290 --> 00:58:50,370 दलाल ने इसे भेज दिया। 929 00:58:54,330 --> 00:58:55,750 यह सब उसे वापस भेजो. 930 00:58:56,910 --> 00:58:59,040 सेल्वम से बुक करने के लिए कहें बैंगलोर के लिए टिकट. 931 00:58:59,750 --> 00:59:01,790 मैंने टिकटें बुक कर लीं. मैंने इसे बुक कर लिया. 932 00:59:02,870 --> 00:59:04,370 सिर्फ दो टिकट कैसे? 933 00:59:04,410 --> 00:59:06,580 यह काफी है यदि यह सिर्फ आप दोनों होते। 934 00:59:07,370 --> 00:59:08,700 उन्हें बड़ी भीड़ पसंद नहीं है. 935 00:59:08,750 --> 00:59:09,950 - पर्याप्त। - वे संभ्रांत लोग हैं। 936 00:59:11,200 --> 00:59:12,040 अभिजात वर्ग? 937 00:59:13,200 --> 00:59:16,250 आप देखिए, वे सभी हैं काफी आधुनिक लोग. 938 00:59:16,540 --> 00:59:17,370 आधुनिक? 939 00:59:17,750 --> 00:59:19,080 चलिए अभी अपने रिश्तेदारों को नहीं बताते. 940 00:59:19,120 --> 00:59:21,040 तुम दोनों उनसे मिलकर लौट आओ. 941 00:59:24,330 --> 00:59:26,750 तस्वीरों को अलमारी में रख दें वे जहां हैं वहीं रहें. 942 00:59:26,910 --> 00:59:27,660 कोई बात नहीं। 943 00:59:27,700 --> 00:59:29,120 मैं उन्हें ले जाऊंगा दलाल खुद. 944 00:59:29,790 --> 00:59:30,700 अरे! 945 00:59:44,660 --> 00:59:46,950 हाँ, डीजे यंग! आनंदमय समय! 946 00:59:47,330 --> 00:59:48,950 चलो, आओ, नाचो, यार। 947 00:59:50,700 --> 00:59:52,450 महोदय! नमस्ते सर! 948 00:59:53,080 --> 00:59:54,370 - तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - स्वागत? 949 00:59:54,410 --> 00:59:56,040 - सर आपका स्वागत है। - स्वागत पेय? 950 00:59:56,080 --> 00:59:57,950 अरे! एक बार फिर, आप लोग! 951 00:59:58,000 --> 00:59:59,410 "यह अनुकूल है या नहीं" 952 00:59:59,450 --> 01:00:00,620 एक तरफ हट जाओ! 953 01:00:00,700 --> 01:00:02,910 आइए पार्टी शुरू करें. 954 01:00:02,950 --> 01:00:03,870 हाँ! 955 01:00:46,200 --> 01:00:48,540 - खुश, आओ, हमारे साथ जुड़ें। - अरे, नहीं, नहीं! 956 01:00:48,580 --> 01:00:50,040 खुश, कृपया शामिल हों। 957 01:00:50,080 --> 01:00:51,870 -काव्या, कृपया मत करो। -अंत में, आप अकेले ही नाच रहे होंगे। 958 01:00:51,910 --> 01:00:53,750 - मैं अंत में नृत्य करूंगा। - मेरी बात सुनो। 959 01:01:10,250 --> 01:01:12,910 नमस्ते राजीव! 960 01:01:13,040 --> 01:01:14,500 नमस्कार दोस्त! 961 01:01:14,540 --> 01:01:17,870 अरे, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं. इसका बहुत समय हो गया। 962 01:01:18,370 --> 01:01:20,120 मैं यहां आकर बहुत उत्साहित हूं. 963 01:01:20,160 --> 01:01:22,790 मैं इसे एक मज़ेदार रात बनाने जा रहा हूँ। 964 01:01:22,830 --> 01:01:23,580 - हाँ! - हाँ 965 01:01:23,620 --> 01:01:25,120 मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, अलविदा 966 01:01:26,040 --> 01:01:26,660 नमस्ते! 967 01:01:26,830 --> 01:01:28,790 मेरे माता-पिता हैं मेरा कॉल नहीं उठा रहे 968 01:01:29,870 --> 01:01:32,160 मुझे नहीं पता कि क्या करना है. यह एक महत्वपूर्ण दिन है, सर. 969 01:01:33,620 --> 01:01:36,450 जब तुमने उसका प्रस्ताव ठुकरा दिया, क्या वह बहुत ज्यादा नहीं बोलता था? 970 01:01:37,200 --> 01:01:38,410 लेकिन अब वह अपनी बुद्धि से काम ले रहा है। 971 01:01:38,950 --> 01:01:39,830 उसे पता होना चाहिए... 972 01:01:40,450 --> 01:01:43,830 जो गुण आवश्यक हैं राजीव के दामाद बनने के लिए. 973 01:01:44,700 --> 01:01:45,500 मुझे यह समझ नहीं आया. 974 01:01:46,160 --> 01:01:48,040 मैंने उसे हैप्पी का परिचय देने के लिए आमंत्रित किया। 975 01:01:49,660 --> 01:01:50,870 तो, आपने निर्णय लिया? 976 01:01:51,080 --> 01:01:52,290 यही खबर है! 977 01:01:59,580 --> 01:02:02,330 सूट पहनने वाले पुरुषों को शुभ संध्या। 978 01:02:02,540 --> 01:02:04,540 और वहां मौजूद सभी खूबसूरत महिलाएं। 979 01:02:04,580 --> 01:02:08,700 इस आयोजन को बनाने के लिए धन्यवाद और भी अधिक सुंदर और अद्भुत. 980 01:02:08,910 --> 01:02:10,870 क्या मैं जाकर जाँच करूँ? रेलवे स्टेशन पर? 981 01:02:10,910 --> 01:02:13,290 तुम्हारे ससुर तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं. आप इसे संभालें. 982 01:02:13,700 --> 01:02:14,660 मैं जाकर तुम्हारे माता-पिता से जाँच करूँगा। 983 01:02:14,700 --> 01:02:16,120 - अगर आपको कुछ मिले तो कृपया मुझे कॉल करें। - ज़रूर! 984 01:02:17,620 --> 01:02:19,620 आज हमारे पास बहुत सारे आश्चर्य हैं। 985 01:02:19,910 --> 01:02:22,750 हाँ! यह होने वाला है हमारे लिए अविस्मरणीय. 986 01:02:23,160 --> 01:02:24,620 तो, क्या आप तैयार हैं? 987 01:02:25,500 --> 01:02:28,700 आश्चर्य नंबर 1 के लिए. 988 01:02:33,580 --> 01:02:36,790 "जय हो भाई!" 989 01:02:36,870 --> 01:02:40,120 "आम तौर पर मैं अच्छे स्वभाव का हूँ!" 990 01:02:40,160 --> 01:02:41,000 स्वागत! 991 01:02:41,330 --> 01:02:42,250 अभिवादन! 992 01:02:42,910 --> 01:02:44,120 मुझे आश्चर्य है कि क्या होने वाला है. 993 01:02:44,160 --> 01:02:45,120 अरे, सब लोग बाहर निकलें। 994 01:02:45,330 --> 01:02:48,200 "जय हो भाई!" 995 01:02:48,250 --> 01:02:51,450 "जय हो भाई!" 996 01:02:51,500 --> 01:02:55,200 "जय कैलाइयां!" 997 01:02:55,250 --> 01:02:59,540 अरे, मुझे लगा कि दो बूढ़े लोग आ रहे हैं, लेकिन एक गांव आ गया है. 998 01:03:00,000 --> 01:03:01,250 नुकसान होने वाला है. 999 01:03:01,620 --> 01:03:05,080 आइए मैं आप सभी का परिचय करा दूं एक बहुत ही खास व्यक्ति को. 1000 01:03:05,500 --> 01:03:06,830 मिस्टर हैप्पी. 1001 01:03:08,160 --> 01:03:08,830 चलो भी! 1002 01:03:09,370 --> 01:03:11,870 कृपया अपने हाथ एक साथ रखें और स्वागत है... 1003 01:03:12,330 --> 01:03:13,580 मिस्टर हैप्पी! 1004 01:03:13,620 --> 01:03:19,370 "मैं केवल सच बोलता हूं मैं केवल अच्छा करता हूँ" 1005 01:03:19,410 --> 01:03:23,250 अरे सुनो! अरे, कृपया सुनो. 1006 01:03:23,290 --> 01:03:24,700 कृपया सुनो, तुम मूर्ख हो। 1007 01:03:24,750 --> 01:03:25,830 आप ये चीजें क्यों लाएंगे? 1008 01:03:25,870 --> 01:03:26,700 इसे पकड़ो! 1009 01:03:27,370 --> 01:03:28,620 शहर में चर्चा का विषय 1010 01:03:28,870 --> 01:03:30,160 सर्वाधिक वांछित... 1011 01:03:30,660 --> 01:03:33,330 प्रौद्योगिकी के उद्योग में निर्माता। 1012 01:03:33,620 --> 01:03:36,830 हैप्पी शेफ, हैप्पी स्पेस, हैप्पी कनेक्ट। 1013 01:03:36,910 --> 01:03:39,450 हर तरफ ख़ुशी, ख़ुशी, धूम-धाम। 1014 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 "आइए हम नाचें, गाएं और जश्न मनाएं" 1015 01:03:42,790 --> 01:03:45,950 "आइए हम सदैव आनंदित रहें" 1016 01:03:46,700 --> 01:03:51,120 वह किसी धनी पृष्ठभूमि से नहीं आया था, न ही उन्होंने अपने पिता की छवि का इस्तेमाल किया. 1017 01:03:51,540 --> 01:03:54,830 उन्होंने अपना ब्रांड बनाया पूरी मेहनत और प्रतिभा के साथ. 1018 01:03:55,250 --> 01:03:58,250 और आश्चर्य नंबर 2! 1019 01:03:58,700 --> 01:04:00,330 अरे, सीढ़ियाँ कैसे हिल रही हैं? 1020 01:04:00,370 --> 01:04:02,790 तुम्हें क्या हो गया है यार? 1021 01:04:03,200 --> 01:04:05,330 यदि आप इस पर कदम रखते हैं, यह आपको स्वचालित रूप से ऊपर ले जाएगा। 1022 01:04:05,370 --> 01:04:06,290 यह एस्केलेटर है. 1023 01:04:06,330 --> 01:04:08,040 - क्या कहा आपने? - एस्केलेटर! 1024 01:04:11,290 --> 01:04:12,910 -अरे, यह घूम रहा है। - सही चल रहा है! 1025 01:04:12,950 --> 01:04:14,120 अपना पैर मत हिलाओ, तुम मर सकते हो. 1026 01:04:14,160 --> 01:04:16,700 - कृपया अपने आप से व्यवहार करें, दोस्तों। - मेरे पीछे आओ, सब लोग। 1027 01:04:17,290 --> 01:04:19,660 आप शायद अनुमान लगायें मैं किसी के बारे में इतनी देर तक बात क्यों कर रहा हूं। 1028 01:04:19,700 --> 01:04:20,910 अब तक आप अंदाजा लगा ही चुके होंगे. 1029 01:04:20,950 --> 01:04:23,660 मैंने कभी किसी चीज़ से इनकार नहीं किया मेरी बेटी ने मांगा है. 1030 01:04:24,080 --> 01:04:29,330 वास्तव में, मैं उसके लिए वह सब कुछ लाता हूँ जो वह चाहती है, उसके मुझसे पूछने से पहले ही. 1031 01:04:29,700 --> 01:04:30,700 यही मेरी आदत है! 1032 01:04:31,080 --> 01:04:34,040 सर्वाधिक वांछित आदमी... जल्द ही हमारा दामाद बनने वाला है... 1033 01:04:34,080 --> 01:04:36,160 एकदम सही जोड़ी मेरी खूबसूरत बेटी के लिए. 1034 01:04:36,950 --> 01:04:38,120 धन्यवाद, पापा. 1035 01:04:40,410 --> 01:04:41,580 ये अभी ख़त्म नहीं हुआ है. 1036 01:04:42,160 --> 01:04:44,450 मुख्य और अंतिम आश्चर्य अभी बाकी है. 1037 01:04:45,410 --> 01:04:47,370 हाँ! आइए उलटी गिनती शुरू करें. 1038 01:04:47,750 --> 01:04:48,450 5 1039 01:04:48,700 --> 01:04:49,290 4 1040 01:04:49,660 --> 01:04:50,330 3 1041 01:04:50,450 --> 01:04:51,080 2 1042 01:04:51,250 --> 01:04:51,870 1 1043 01:04:51,950 --> 01:04:53,160 आश्चर्य! 1044 01:04:53,200 --> 01:05:00,700 “उसे देखकर लड़ो बैल भाग जायेंगे" 1045 01:05:00,790 --> 01:05:05,080 अरे, खुश, मुझे यह समझ में आ गया बाहर, और मैं यहाँ हूँ। 1046 01:05:05,160 --> 01:05:07,200 "सींग वाले बैल शायद सहनशक्ति नहीं है" 1047 01:05:07,250 --> 01:05:08,750 कौन? कौन? ये लोग कौन हैं? 1048 01:05:08,790 --> 01:05:10,250 -अरे, ये क्या है? - पापा, रुकिए, मुझे नहीं पता। 1049 01:05:10,290 --> 01:05:11,200 अप्पा! 1050 01:05:11,250 --> 01:05:14,160 "गाओ और नाचो ताली बजाते हुए हाथ" 1051 01:05:14,200 --> 01:05:17,950 "आइए हम प्रसाद चढ़ाएँ देवी मरियम्मन को" 1052 01:05:18,040 --> 01:05:20,500 अरे, बूढ़े आदमी, तुम क्या कर रहे हो यार? 1053 01:05:20,540 --> 01:05:21,830 आख़िर क्या बात है? इसे बाहर निकालो. 1054 01:05:21,870 --> 01:05:23,040 अरे, तुम कौन हो? 1055 01:05:23,080 --> 01:05:24,120 सुखी का परिवार! 1056 01:05:24,250 --> 01:05:26,080 - सर, एक मिनट. - आह, ठीक है, ठीक है। क्या? 1057 01:05:26,120 --> 01:05:27,040 सुखी का परिवार! 1058 01:05:27,080 --> 01:05:28,250 हैप्पी का परिवार, आप कहते हैं? 1059 01:05:28,290 --> 01:05:29,910 पापा, कृपया शांत हो जाइये। 1060 01:05:29,950 --> 01:05:31,250 आप क्या कर रहे हैं पिताजी? 1061 01:05:31,290 --> 01:05:34,410 तुमने सोचा था मैं नहीं आऊंगा, मेरी प्रविष्टि से आश्चर्य हुआ. 1062 01:05:34,540 --> 01:05:35,370 वह समूह? 1063 01:05:36,040 --> 01:05:36,910 पापा...खुश! 1064 01:05:36,950 --> 01:05:40,250 क्या मैंने तुम्हें और माँ को आने के लिए नहीं कहा था? आप उन सबको क्यों लाए? 1065 01:05:40,290 --> 01:05:42,830 हम अकेले आएंगे तो अच्छा नहीं लगेगा शादी के लिए लड़की का हाथ माँगना। 1066 01:05:43,580 --> 01:05:48,330 क्या लोग और रिश्तेदार मुझसे सवाल नहीं करेंगे उन्हें इससे दूर रखने के लिए? 1067 01:05:48,790 --> 01:05:50,120 तुम्हें क्या हो गया है काव्या? 1068 01:05:50,160 --> 01:05:51,910 आप खुद से शादी करना चाहते हैं इस परिवार में? 1069 01:05:52,580 --> 01:05:56,370 हमारे भावी ससुराल वालों ने हमें आमंत्रित किया है उनकी 25वीं शादी की सालगिरह पर. 1070 01:05:56,410 --> 01:05:58,750 हम खाली हाथ कैसे आ सकते हैं? 1071 01:05:58,790 --> 01:06:01,580 उन्होंने मेरा प्रस्ताव ठुकरा दिया और मेरे व्यापारिक सौदे। 1072 01:06:01,620 --> 01:06:03,620 लेकिन वह उनके जैसे परिवार के लिए गए। 1073 01:06:04,410 --> 01:06:06,410 मुझे लगता है वह जा रहा है गाय चराने वाला बनो. 1074 01:06:07,790 --> 01:06:08,370 अरे, उसे बाहर निकालो! 1075 01:06:08,410 --> 01:06:09,950 गाना बदलें- मैं तेरी गांड मारूंगा बंदर 1076 01:06:10,000 --> 01:06:11,370 माँ, तुम कहाँ हो? 1077 01:06:11,410 --> 01:06:13,450 तुम्हारे पिता ने मेरी बात नहीं मानी. 1078 01:06:13,500 --> 01:06:16,160 और मुझे वहीं रोक दिया और गाँव को अपने साथ ले आये। 1079 01:06:16,200 --> 01:06:18,200 आपने मुझे इसकी सूचना क्यों नहीं दी? 1080 01:06:18,450 --> 01:06:20,290 उसने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें फोन न करूं. 1081 01:06:20,450 --> 01:06:23,750 मैंने बात नहीं मानी तो उसने धमकी दी वह मुझे घर से निकाल देगा. 1082 01:06:23,790 --> 01:06:24,540 अलविदा बेटा! 1083 01:06:24,830 --> 01:06:25,950 जाओ और उन्हें विदा करो. 1084 01:06:26,000 --> 01:06:27,660 - मेहमान हमें घूर रहे हैं। - मुझें नहीं पता। 1085 01:06:27,910 --> 01:06:28,750 जाओ, काव्या! जाना! 1086 01:06:28,790 --> 01:06:30,790 - कृपया, पापा! कृपया, पिताजी! - खुश, यह सब क्या है? 1087 01:06:31,120 --> 01:06:33,080 क्या वह मेरी बहू है? 1088 01:06:33,120 --> 01:06:34,450 वो खूबसरत है! 1089 01:06:34,500 --> 01:06:35,410 कृपया सुनो, बुराई से दूर रहो। 1090 01:06:35,450 --> 01:06:36,620 आप बहुत खूबसूरत हैं। 1091 01:06:36,950 --> 01:06:40,950 कोई बुरी नजर तुम्हें नुकसान न पहुंचाए, मेरा बच्चा. 1092 01:06:43,250 --> 01:06:44,040 थूक, प्रिये. 1093 01:06:44,290 --> 01:06:45,950 कृपया आगे बढ़ें, प्रिय। 1094 01:06:46,830 --> 01:06:47,540 ऐसा नहीं। 1095 01:06:47,750 --> 01:06:49,040 हल्के से थूकें. 1096 01:06:49,080 --> 01:06:49,830 हाँ! 1097 01:06:50,830 --> 01:06:51,870 वे क्या कर रहे हैं? 1098 01:06:52,410 --> 01:06:56,620 अब, मुझे उसे सबक सिखाने दो उसके ससुराल की स्थिति पर. 1099 01:06:57,410 --> 01:06:58,540 बस सर्कस देखो. 1100 01:06:58,580 --> 01:07:00,120 - ठीक ठीक। - सब लोग, चले जाओ। 1101 01:07:00,160 --> 01:07:01,000 काव्या, कृपया मेहमानों को संभालो। 1102 01:07:01,660 --> 01:07:03,450 - आपको यह मिला? - हो गया भाई! 1103 01:07:03,500 --> 01:07:04,540 - मनोरंजन के लिए चीयर्स. - प्रोत्साहित करना! 1104 01:07:04,580 --> 01:07:05,870 पिताजी, चलो बाहर निकलें और बात करें। 1105 01:07:06,250 --> 01:07:09,540 अरे, क्या आप कोशिश कर रहे हैं? हमारे लोगों को भगाओ? 1106 01:07:09,580 --> 01:07:10,540 मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा, लानत है! 1107 01:07:10,580 --> 01:07:12,160 आइए, उनसे बातचीत करें. 1108 01:07:12,200 --> 01:07:13,750 - चलो भी! - पिताजी, कृपया वहां मत जाइए। 1109 01:07:14,330 --> 01:07:16,450 धन्यवाद, राजीव. क्या आप इसे एक पल के लिए रोक सकते हैं? 1110 01:07:16,500 --> 01:07:17,160 धन्यवाद। 1111 01:07:20,040 --> 01:07:22,000 क्या जादुई शाम है. 1112 01:07:22,160 --> 01:07:24,040 सचमुच, बहुत सारे आश्चर्य! 1113 01:07:25,160 --> 01:07:27,290 हमारे यहाँ कुछ नये मेहमान आये हैं। 1114 01:07:27,700 --> 01:07:29,410 काव्या, अच्छा विकल्प। 1115 01:07:30,200 --> 01:07:33,870 मैं आह्वान करना चाहूँगा हैप्पी के गौरवान्वित पिता 1116 01:07:33,910 --> 01:07:37,620 और मंच पर राजीव के भावी ससुराल वाले। 1117 01:07:37,660 --> 01:07:39,290 - गुप्ता, ऐसा मत करो। - पकड़ना! 1118 01:07:39,330 --> 01:07:44,160 अपने हाथ एक साथ रखो और मंच पर हमारे नए मेहमान का स्वागत करें। हाँ! 1119 01:07:44,200 --> 01:07:45,540 - पिताजी, कृपया मत जाइये। - मुझे उसे शुभकामना देने दो। 1120 01:07:45,580 --> 01:07:47,120 - मैं उन्हें शुभकामनाएं देता हूं। - मेरे साथ आओ, सर. 1121 01:07:48,040 --> 01:07:50,620 इसे मुझे दे दो। कृपया आओ। 1122 01:07:52,160 --> 01:07:53,580 कृपया इस तरफ आएं। 1123 01:07:53,870 --> 01:07:54,750 त्याग देना। 1124 01:07:55,370 --> 01:07:57,450 उत्तम! काले और सफेद का संयोजन. 1125 01:08:00,410 --> 01:08:02,080 सर, आपको यहाँ पाकर ख़ुशी हुई। 1126 01:08:02,410 --> 01:08:03,830 क्या यह आपका बेंगलुरु में पहली बार है? 1127 01:08:04,950 --> 01:08:07,830 यह आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है? जलवायु ठंडी है, है ना? 1128 01:08:07,870 --> 01:08:08,950 आप लोग शांत हो रहे हैं, है ना? 1129 01:08:09,450 --> 01:08:10,370 वह फंस गया है! 1130 01:08:10,410 --> 01:08:12,620 ठीक है, मुझे अपने परिवार के बारे में बताओ और आपका बेटा. 1131 01:08:12,790 --> 01:08:14,660 ये गठबंधन कैसे हुआ राजीव के साथ हुआ? 1132 01:08:17,370 --> 01:08:18,450 मुझे माफ़ करें। 1133 01:08:18,950 --> 01:08:20,330 - आप कैसे हैं? - मैं अच्छा हूँ! 1134 01:08:20,370 --> 01:08:22,750 - मैं अच्छा कर रहा हूं। - क्या आप कुछ कहना चाहते हैं? 1135 01:08:22,790 --> 01:08:24,540 - कोई बात नहीं। - कृपया कुछ शब्द कहें। 1136 01:08:25,200 --> 01:08:25,750 अप्पा! 1137 01:08:26,040 --> 01:08:29,040 मुझे बोलने की आदत नहीं है इस तरह के आयोजनों में. 1138 01:08:30,370 --> 01:08:34,750 मुझे अपनी 25वीं वर्षगाँठ पर आमंत्रित करने के लिए... 1139 01:08:35,040 --> 01:08:38,870 मेरे रिश्तेदार और मैं हमारा हार्दिक धन्यवाद व्यक्त करें. 1140 01:08:39,290 --> 01:08:40,410 बधाई हो! 1141 01:08:41,040 --> 01:08:43,330 मेरे बेटे ने बिल्कुल आपकी तरह सूट पहना है। 1142 01:08:43,540 --> 01:08:47,200 वह सुंदर दिखता है और मुझे उस पर बहुत गर्व महसूस होता है। 1143 01:08:47,830 --> 01:08:51,120 मेरी पत्नी कहती है कि वह एक है बैंगलोर में सफल आदमी. 1144 01:08:51,660 --> 01:08:53,290 यह पर्याप्त नहीं है कि मैं इसका गवाह बनूं 1145 01:08:53,540 --> 01:08:55,370 मैं चाहता हूं कि मेरे रिश्तेदार भी गवाही दें. 1146 01:08:55,700 --> 01:08:56,830 इसलिए मैं उन्हें साथ ले आया. 1147 01:08:57,330 --> 01:09:00,410 इस तरह मैं तुमसे मिलूंगा और मेरा बेटा भी एक ही समय में। 1148 01:09:01,290 --> 01:09:03,120 मेरा बेटा बहुत डरपोक है. 1149 01:09:03,580 --> 01:09:06,040 देखो, वह मुझे घूरकर देख रहा है। 1150 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 यह बहुत भावुक था. 1151 01:09:14,660 --> 01:09:16,410 ऐसा लगा जैसे हमने कोई पारिवारिक ड्रामा देखा हो। 1152 01:09:17,750 --> 01:09:19,870 सर, यह एक मजेदार पार्टी है. 1153 01:09:20,410 --> 01:09:22,080 बस जोड़े को सालगिरह की शुभकामनाएं। 1154 01:09:22,660 --> 01:09:24,370 गाना गाएं और उन्हें शुभकामनाएं दें. 1155 01:09:24,580 --> 01:09:25,700 गाना? 1156 01:09:26,500 --> 01:09:28,040 अरे नहीं, मुझे गाना नहीं आता. 1157 01:09:28,120 --> 01:09:29,500 ओह, बस इसे आज़माएं। 1158 01:09:30,080 --> 01:09:32,200 चलो यार, शांत हो जाओ। वह गाएगा! 1159 01:09:32,250 --> 01:09:34,580 अरे, सेल्वम, क्या हो रहा है? 1160 01:09:34,620 --> 01:09:36,250 -राजीव, कुछ करो। - मुझे माफ़ करें। 1161 01:09:36,410 --> 01:09:37,080 गाओ। 1162 01:09:39,250 --> 01:09:40,870 माइक आपका है! चलो भी! 1163 01:09:47,080 --> 01:09:48,500 - मुझे कौन सा गाना गाना चाहिए? - हर कोई इंतज़ार कर रहा है! 1164 01:09:48,540 --> 01:09:49,080 गाओ! 1165 01:09:50,790 --> 01:09:54,080 (जोड़े को शुभकामनाएं देते हुए एक पुराना गाना गाता है) 1166 01:10:27,950 --> 01:10:28,580 अप्पा! 1167 01:10:29,200 --> 01:10:33,160 - क्षमा करें श्रीमान। क्षमा करें श्रीमान। क्षमा करें श्रीमान। - क्या हो रहा है? 1168 01:10:36,580 --> 01:10:38,160 क्षमा करें श्रीमान। क्षमा करें श्रीमान। क्षमा करें श्रीमान। 1169 01:10:43,000 --> 01:10:45,750 - यह मेरे जूतों पर गिरा। - मुझे बहुत खेद है, श्रीमान। 1170 01:10:45,790 --> 01:10:46,580 मुझे बहुत खेद है सर. 1171 01:10:46,620 --> 01:10:47,410 अप्पा! 1172 01:10:48,120 --> 01:10:50,370 - आप क्या फालतू कर रहे हैं? - क्या आप कृपया इसे मिटा सकते हैं? 1173 01:10:51,290 --> 01:10:52,660 वे महंगे जूते हैं. 1174 01:10:54,250 --> 01:10:55,750 ठीक है? ठीक है? 1175 01:11:01,500 --> 01:11:03,080 यही उसकी हैसियत है. 1176 01:11:20,200 --> 01:11:22,160 बच्चा आइसक्रीम चाहता है, और तुम उसे बेवकूफ बना रहे हो. 1177 01:11:24,450 --> 01:11:25,790 अरे बाप रे! 1178 01:11:25,830 --> 01:11:27,160 इसे बाहर ले जाओ! इसे बाहर निकालो यार. 1179 01:11:31,950 --> 01:11:33,540 खुश, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 1180 01:11:33,580 --> 01:11:34,620 खुश, जाओ और कुछ करो. 1181 01:11:37,250 --> 01:11:39,160 सब खत्म हो गया! किए गए! 1182 01:11:52,330 --> 01:11:53,410 "मैं नाचता रहूंगा" 1183 01:11:57,870 --> 01:11:59,200 "मैं नाचता रहूंगा" 1184 01:12:10,450 --> 01:12:11,080 इसे ले लो. 1185 01:12:12,450 --> 01:12:13,120 दोस्त! 1186 01:12:13,910 --> 01:12:15,040 वहाँ क्या हो रहा है? 1187 01:12:16,290 --> 01:12:17,870 वह मेरे बॉस से क्यों बात कर रहा है? 1188 01:12:17,910 --> 01:12:19,120 "मैं नाचता रहूंगा" 1189 01:12:21,040 --> 01:12:22,080 "मैं नाचता रहूंगा" 1190 01:12:31,950 --> 01:12:35,620 'एक दिन, तुम्हें सड़कों पर घसीटा जाएगा, और इसका कारण तुम्हारे पिता होंगे।' 1191 01:12:37,290 --> 01:12:39,620 'सब खत्म हो गया! किए गए!' 1192 01:13:27,910 --> 01:13:30,290 'मेरे ससुराल वालों के साथ शुभ रात्रि' 1193 01:13:34,790 --> 01:13:36,040 अप्पा! 1194 01:13:57,250 --> 01:13:58,620 क्या मैं तुम्हें मूर्ख जैसा दिखता हूँ? 1195 01:13:58,700 --> 01:13:59,950 मुझे जवाब दें? 1196 01:14:00,040 --> 01:14:01,250 यह मैं नहीं था, बेटा। 1197 01:14:01,290 --> 01:14:02,790 आप क्यों लाए? घटना के लिए शहर? 1198 01:14:02,830 --> 01:14:04,200 तुमने वह सब कुछ किया जो मैंने किया आपसे ऐसा न करने को कहा. 1199 01:14:04,250 --> 01:14:05,910 अरे! अपनी माँ पर चिल्लाना बंद करो. 1200 01:14:05,950 --> 01:14:07,250 उन सभी को लाना मेरा विचार था। 1201 01:14:15,870 --> 01:14:17,620 वह कैसी गड़बड़ थी, काव्या? 1202 01:14:17,660 --> 01:14:19,580 गुप्ता ने मजाक उड़ाते हुए कहा कि यह सर्कस है। 1203 01:14:20,540 --> 01:14:23,660 पापा, आपने मुझसे नहीं पूछा अपने लोगों को आमंत्रित करने के लिए? 1204 01:14:24,080 --> 01:14:26,910 हाँ! उन्हें एक परिवार के रूप में देखना, यह अच्छा लग रहा था. 1205 01:14:27,370 --> 01:14:30,540 लेकिन उनको भी साथ में देख रहा हूं उनका पूरा झुंड चिड़चिड़ा है। 1206 01:14:31,000 --> 01:14:32,750 उन्हें यहाँ आमंत्रित करना मेरी गलती है। 1207 01:14:34,950 --> 01:14:36,660 तुम मेरे इकलौते बेटे हो. 1208 01:14:36,700 --> 01:14:38,200 भले ही यह एक छोटी सी उपलब्धि हो, 1209 01:14:38,250 --> 01:14:40,120 मुझे अपने लोगों को इकट्ठा करने की आदत है जश्न मनाने के लिए. 1210 01:14:40,660 --> 01:14:43,330 फूल, फल और मालाएँ। 1211 01:14:43,660 --> 01:14:45,750 इस गुलदस्ते में फूल और टोकरी वही है. 1212 01:14:45,790 --> 01:14:48,120 ये लपेटा हुआ है एक फैंसी प्लास्टिक कवर में. 1213 01:14:48,160 --> 01:14:49,290 बस यही अंतर है! 1214 01:14:49,750 --> 01:14:50,700 वह गाना कौन सा था? 1215 01:14:50,750 --> 01:14:53,290 कुछ, कुछ, महाशक्ति, और आशीर्वाद. 1216 01:14:53,330 --> 01:14:53,910 वह क्या था? 1217 01:14:53,950 --> 01:14:55,910 आपने दूसरे राज्य की लड़की को चुना. 1218 01:14:55,950 --> 01:14:59,370 क्या हम बुजुर्गों को इकट्ठा नहीं होना है और तय करें कि क्या यह काम करेगा? 1219 01:14:59,790 --> 01:15:01,750 मुझे बताओ, सेल्वम। क्या यह काम करेगा? 1220 01:15:05,910 --> 01:15:06,750 मुझे लगता है कि यह काम करेगा. 1221 01:15:06,790 --> 01:15:08,580 आह! वे कहते हैं, यह काम करेगा! 1222 01:15:13,160 --> 01:15:15,290 क्या आपने कहा कि यह काम करेगा? 1223 01:15:17,750 --> 01:15:19,330 मत भूलना मैं भी एक पढ़ा-लिखा आदमी हूं. 1224 01:15:19,660 --> 01:15:22,450 बेटा, अपने पापा को मत सिखाओ जीवन का तरीका. 1225 01:15:22,500 --> 01:15:23,080 अध्यापक! 1226 01:15:23,410 --> 01:15:24,000 शांत हो जाओ। 1227 01:15:24,040 --> 01:15:24,620 बूमर! 1228 01:15:24,660 --> 01:15:25,750 ठंडा! ठंडा! ठंडा! 1229 01:15:26,370 --> 01:15:27,870 वह मुझसे क्यों पूछ रहा है? बबलगम (बूमर) के लिए? 1230 01:15:28,660 --> 01:15:31,040 अराजकता पैदा करने के बाद, आप भाषण देने का साहस करते हैं. 1231 01:15:31,080 --> 01:15:32,950 बेटा, तुम क्यों बोलोगे अपने पिता को ऐसे? 1232 01:15:33,330 --> 01:15:35,750 काश वो दोनों आ जाते, कुछ भी पता नहीं चलता. 1233 01:15:35,790 --> 01:15:37,910 श्रीमान ने तदनुसार इसकी योजना बनाई, मुझे विश्वास है. 1234 01:15:38,040 --> 01:15:41,500 हमें लाकर छुपा दिया हमारे परिवार के बारे में सब कुछ... 1235 01:15:41,660 --> 01:15:44,200 दूर से मृगतृष्णा दिखाना 1236 01:15:44,500 --> 01:15:46,540 और हमें घर वापस भेज दो। 1237 01:15:47,080 --> 01:15:50,160 काव्या, मैं व्यवस्था कर दूँगा इस झुंड के लिए एक बस या ट्रक। 1238 01:15:50,580 --> 01:15:52,500 मैंने अपना सम्मान खो दिया. बकवास! 1239 01:15:52,660 --> 01:15:55,250 बेटा, हमारे कारण तुमने जो सम्मान खोया 1240 01:15:57,290 --> 01:15:59,160 वैसे ही आपके पास वापस आऊंगा. 1241 01:16:02,700 --> 01:16:04,370 ओह, नहीं, मैं मर गया हूँ. 1242 01:16:04,750 --> 01:16:05,620 वह बुला रही है! 1243 01:16:05,830 --> 01:16:06,540 कॉल उठाओ. 1244 01:16:06,910 --> 01:16:09,120 - नमस्ते! - हमारे बैठक स्थल पर आएं। 1245 01:16:09,910 --> 01:16:11,040 बैठक बिंदु? 1246 01:16:34,290 --> 01:16:35,370 ऐसा मत करो. 1247 01:16:41,160 --> 01:16:42,910 वह चार्ली चैपलिन की तरह व्यवहार क्यों कर रहा है? 1248 01:16:44,580 --> 01:16:46,290 - वह अजीब व्यवहार क्यों कर रहा है? - दिखावा करना बंद करो! 1249 01:16:46,330 --> 01:16:47,160 क्या आप उसे समझते हैं? 1250 01:16:48,080 --> 01:16:49,410 मुझे लगता है वह प्रार्थना कर रहा है. 1251 01:16:52,950 --> 01:16:53,830 देखो, मैं सही था! 1252 01:17:00,500 --> 01:17:01,870 आख़िरकार, आपने इसे बना लिया। 1253 01:17:12,080 --> 01:17:12,950 मुझे एक सिगरेट दो। 1254 01:17:28,160 --> 01:17:29,580 आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 1255 01:17:30,200 --> 01:17:31,330 वह गड़बड़ क्या थी? 1256 01:17:33,040 --> 01:17:34,370 क्या तुमने मेरे पिता का चेहरा देखा? 1257 01:17:35,540 --> 01:17:36,120 सब खत्म हो चुका है! 1258 01:17:36,160 --> 01:17:37,290 काव्या, मुझे क्षमा करें। 1259 01:17:37,910 --> 01:17:40,410 आप शहर में पले-बढ़े हैं, और तुम उनके तौर-तरीके नहीं समझोगे। 1260 01:17:41,660 --> 01:17:42,910 यह सब संस्कृति का हिस्सा है. 1261 01:17:42,950 --> 01:17:45,410 सांस्कृतिक मूर्ख! मैंने अपना सारा सम्मान खो दिया. 1262 01:17:46,000 --> 01:17:47,290 वो भी मेरे बॉस के सामने. 1263 01:17:47,870 --> 01:17:51,200 जैसा कि गुप्ता ने उल्लेख किया है, यह वास्तव में एक सर्कस देखने जैसा महसूस हुआ। 1264 01:17:51,580 --> 01:17:53,000 सर्कस से आपका क्या मतलब है? 1265 01:17:57,790 --> 01:18:00,250 सिर्फ इसलिए कि लोग समूह में आते हैं इसका मतलब यह नहीं कि यह सर्कस है. 1266 01:18:00,700 --> 01:18:02,830 यदि यह भावी दुल्हन को देखना होता, आप इसे घर पर कर सकते थे। 1267 01:18:03,160 --> 01:18:04,370 आपने उन्हें पार्टी में क्यों बुलाया? 1268 01:18:05,950 --> 01:18:08,040 हमने केवल आपके माता-पिता को आमंत्रित किया है। 1269 01:18:08,080 --> 01:18:09,620 तुम पूरा शहर क्यों ले आये? 1270 01:18:09,950 --> 01:18:11,370 पार्टी में वे कौन लोग थे? 1271 01:18:11,830 --> 01:18:13,080 क्या वे आपके रिश्तेदार नहीं हैं? 1272 01:18:14,540 --> 01:18:16,370 आपके रिश्तेदार पार्टी में शामिल हो सकते हैं। 1273 01:18:16,410 --> 01:18:17,580 लेकिन मेरे रिश्तेदार तो शामिल नहीं हो सकते न 1274 01:18:17,620 --> 01:18:18,330 क्या यह ग़लत है? 1275 01:18:20,620 --> 01:18:22,410 यह ग़लत है! यह बहुत बड़ी गलती है! 1276 01:18:22,450 --> 01:18:25,410 यह मेरी गलती है उन देहाती जानवरों को आमंत्रित करें। 1277 01:18:25,450 --> 01:18:27,580 मैं धैर्यवान था मेरी बेटी की खातिर. 1278 01:18:27,620 --> 01:18:29,370 आज जो कुछ भी हुआ... 1279 01:18:29,410 --> 01:18:31,000 मैं उनकी गर्दन पकड़ लेता और उन्हें बाहर फेंक दिया. 1280 01:18:31,040 --> 01:18:33,160 उसकी हिम्मत नहीं होगी. वह जरा भी साहस नहीं करेगा! 1281 01:18:34,160 --> 01:18:36,120 ख़ुश, अपने शब्दों पर ध्यान दें। 1282 01:18:37,000 --> 01:18:38,950 मेरे पिता का अनादर मत करो. 1283 01:18:39,410 --> 01:18:41,330 ओह, क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें! 1284 01:18:41,870 --> 01:18:45,040 अरे, मैंने तो केवल अनादर किया तुम्हारे पिता. 1285 01:18:45,330 --> 01:18:47,660 लेकिन तुमने मेरे परिवार का अनादर किया मंच पर. 1286 01:18:50,200 --> 01:18:52,160 मुझे ऑनलाइन पोस्ट करने के लिए अद्भुत सामग्री मिली। 1287 01:18:52,370 --> 01:18:54,370 अरे! क्या आप रीलें बना रहे हैं? 1288 01:18:54,750 --> 01:18:56,290 "रेस्तरां में युगल लड़ रहे हैं।" 1289 01:18:56,790 --> 01:18:57,580 क्या कहा आपने? 1290 01:18:58,290 --> 01:18:59,750 इससे पहले कि मैं तुम्हारा फ़ोन तोड़ दूँ, भाग जाओ। 1291 01:19:01,410 --> 01:19:03,120 - घिनौना! - घिनौना? 1292 01:19:03,830 --> 01:19:06,200 मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बहुत बदल दिया है। 1293 01:19:06,250 --> 01:19:08,700 मैं आपसे भी यही पूछ रहा हूं. तुमने मुझे क्यों बदल दिया? 1294 01:19:08,950 --> 01:19:11,290 तुम्हें मुझसे प्यार क्यों नहीं हुआ? उस व्यक्ति के लिए जो मैं था? 1295 01:19:11,330 --> 01:19:13,410 लेकिन तुमने मुझे बदल दिया जैसा कि आप चाहते थे, एक विशिष्ट गुड़िया में बदल दें। 1296 01:19:13,830 --> 01:19:16,120 लेकिन मेरे माता-पिता या रिश्तेदार नहीं बदल सकते. 1297 01:19:17,540 --> 01:19:20,250 मेरी माँ किसी सुन्दरी के पास नहीं जाती हर हफ्ते पार्लर, जैसे आपकी माँ करती है। 1298 01:19:20,870 --> 01:19:22,660 उज्ज्वल और चमकदार दिखने के लिए. 1299 01:19:23,410 --> 01:19:25,500 वह सारा दिन रसोई में काम करती है। 1300 01:19:26,620 --> 01:19:27,790 वे ऐसे ही हैं! 1301 01:19:28,870 --> 01:19:34,330 मेरे पिता सूट नहीं पहनते और काम नहीं करते ताज़ा दिखने के लिए वातानुकूलित कमरे में। 1302 01:19:35,370 --> 01:19:37,410 वह खेत में काम करता है चिलचिलाती गर्म धूप के तहत. 1303 01:19:38,200 --> 01:19:39,290 वे ऐसे ही हैं! 1304 01:19:40,120 --> 01:19:43,290 वे अमेरिकी उत्पाद नहीं हैं आप हर वक्त तरोताजा रहते हैं। 1305 01:19:43,790 --> 01:19:44,910 वे मेरे माता-पिता हैं! 1306 01:19:48,830 --> 01:19:51,160 खुश एक सुनहरा अंडा है! 1307 01:19:51,250 --> 01:19:52,500 केवल अंडा ही सोना है. 1308 01:19:53,160 --> 01:19:55,080 लेकिन मुर्गी वह अंडा दे रही है सुनहरा नहीं हो सकता. 1309 01:19:55,450 --> 01:19:56,700 यह हास्यास्पद लगेगा. 1310 01:19:56,910 --> 01:19:59,500 शादी के बाद विदेश चले जाना. 1311 01:19:59,540 --> 01:20:01,700 वहां हम एक कंपनी स्थापित करेंगे. 1312 01:20:01,750 --> 01:20:04,120 फिर, आप केवल छुट्टियों के लिए लौटेंगे। 1313 01:20:04,410 --> 01:20:05,540 सोच समझकर सोचो यार. 1314 01:20:06,500 --> 01:20:08,500 आपने मुझे एक लंबा वॉइस नोट भेजा है. 1315 01:20:08,790 --> 01:20:11,660 "मुझे तुम्हारे माता-पिता पसंद हैं।" "मैं तुम्हारे माता-पिता से प्यार करता हूँ।" "वे बहुत प्यारे हैं।" 1316 01:20:12,250 --> 01:20:13,580 आप अभिनय कर रहे थे! 1317 01:20:14,250 --> 01:20:17,500 मुझे इसका एहसास होना चाहिए था जब तुमने कलाई में पायल पहनी थी. 1318 01:20:18,330 --> 01:20:19,160 खुश... 1319 01:20:20,540 --> 01:20:21,830 शब्द न खोएं. 1320 01:20:22,370 --> 01:20:23,950 मैंने जो कहा, उस पर कायम हूं. 1321 01:20:25,040 --> 01:20:26,580 मुझे वास्तव में आपके माता-पिता पसंद हैं। 1322 01:20:26,620 --> 01:20:30,500 और मैं हमेशा से इस सांस्कृतिक गड़बड़ी को जानता था वहाँ होने वाला था. 1323 01:20:31,040 --> 01:20:32,950 [हिन्दी में] आप समझते क्यों नहीं? 1324 01:20:33,620 --> 01:20:36,370 और आप जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हैं बिना किसी कारण के. 1325 01:20:37,330 --> 01:20:39,700 मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी चीजें नियंत्रण से बाहर हो जाएंगी. 1326 01:20:40,040 --> 01:20:42,000 यह काफी है यदि आप समझ सकें. 1327 01:20:45,830 --> 01:20:46,620 महान! 1328 01:20:47,290 --> 01:20:49,250 आप एक महान अभिनेता हैं! 1329 01:20:49,580 --> 01:20:50,830 सचमुच, आप एक महान अभिनेता हैं। 1330 01:20:50,870 --> 01:20:52,830 आज की रात होने वाली है शुभ राज रात्रि. 1331 01:20:53,620 --> 01:20:54,700 अब और मत कहो. 1332 01:20:56,200 --> 01:20:56,910 कुछ नहीं। 1333 01:20:58,450 --> 01:20:59,200 मानसिक! 1334 01:20:59,660 --> 01:21:00,790 तुमने मुझे बदला ही क्यों? 1335 01:21:01,410 --> 01:21:02,370 मुझे जवाब दें! 1336 01:21:02,620 --> 01:21:07,870 खुश, क्या तुम सच में ऐसा सोचते हो? इसका मेरे पास कोई जवाब नहीं है? 1337 01:21:08,330 --> 01:21:09,410 निःसंदेह, आप ऐसा नहीं करते! 1338 01:21:09,450 --> 01:21:10,830 बेशक, मेरे पास है, खुश! 1339 01:21:12,160 --> 01:21:13,540 मैंने तुम्हें अपने लिए नहीं बदला। 1340 01:21:14,580 --> 01:21:16,120 मैंने तुम्हारी भलाई के लिए तुम्हें बदल दिया। 1341 01:21:17,330 --> 01:21:19,660 आपमें हीन भावना थी जब आप काम पर आये. 1342 01:21:20,000 --> 01:21:21,290 आप बहुत घबराये हुए थे. 1343 01:21:21,700 --> 01:21:23,950 और तुम्हें कोई भरोसा नहीं था क्योंकि तुम गांव से आये हो. 1344 01:21:25,040 --> 01:21:25,790 दरअसल, 1345 01:21:26,200 --> 01:21:27,790 मासूम हैप्पी मुझे पहले से ही पसंद थी. 1346 01:21:30,950 --> 01:21:33,660 और महाशक्ति के लिए कृपया मुझे यह न बताएं कि मैंने आपको बदल दिया है। 1347 01:21:33,950 --> 01:21:35,500 मैंने तुम्हें यहाँ अनुकूलित किया है। 1348 01:21:36,250 --> 01:21:37,870 बस आपके अंदर आत्मविश्वास लाने के लिए। 1349 01:21:38,660 --> 01:21:39,870 बस आपका समर्थन करने के लिए. 1350 01:21:39,910 --> 01:21:40,620 और तुम, 1351 01:21:40,950 --> 01:21:43,410 मैंने आपके लिए जो कुछ भी किया, आपने उसका आनंद लिया। 1352 01:21:50,790 --> 01:21:52,040 मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ किया. 1353 01:22:07,660 --> 01:22:10,450 मुझे तो कब भी ख्याल नहीं आया काव्या ने मुझे उनकी तस्वीर दिखाई. 1354 01:22:11,540 --> 01:22:12,200 सह-ससुराल। 1355 01:22:12,250 --> 01:22:13,950 केवल तभी जब मैंने उन्हें व्यक्तिगत रूप से देखा... 1356 01:22:15,120 --> 01:22:16,580 मुझे एहसास हुआ कि वे भिखारी हैं! 1357 01:22:17,080 --> 01:22:19,950 मैंने केवल दो लोगों को आमंत्रित किया परन्तु वे अपने साथ भीड़ ले आए। 1358 01:22:20,700 --> 01:22:22,000 बिना किसी शर्म के, वे और उनके चेहरे. 1359 01:22:23,450 --> 01:22:25,120 तुम, बेकार! 1360 01:22:28,080 --> 01:22:29,200 क्षमा करें काव्या 1361 01:22:30,660 --> 01:22:31,540 मुझे छोड़ दो 1362 01:22:34,950 --> 01:22:38,450 भले ही मेरे माता-पिता और आपके माता-पिता सहमत हैं... 1363 01:22:40,040 --> 01:22:41,330 मैं इस शादी के लिए राजी नहीं होऊंगी. 1364 01:22:48,120 --> 01:22:48,700 काव्या! 1365 01:22:54,290 --> 01:22:55,120 काव्या! 1366 01:23:03,540 --> 01:23:04,830 'भिखारियों!' 1367 01:23:05,370 --> 01:23:06,830 'तुम, बेकार!' 1368 01:23:10,700 --> 01:23:11,410 गोमती! 1369 01:23:12,540 --> 01:23:13,370 बेंगलुरु आओ. 1370 01:23:13,870 --> 01:23:15,790 अब क्य हु? 1371 01:23:15,830 --> 01:23:16,950 जैसा मैंने तुमसे कहा था वैसा करो. 1372 01:23:25,540 --> 01:23:26,950 अरे, अरे, अरे, अरे! 1373 01:23:27,200 --> 01:23:28,500 मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा? 1374 01:23:33,540 --> 01:23:34,870 ये बस कुछ देर के लिए है. 1375 01:23:34,910 --> 01:23:37,330 उसके बाद मैं कहीं चला जाऊंगा. 1376 01:23:37,370 --> 01:23:39,870 मैं किसी दूर देश में जाऊँगा। 1377 01:23:48,290 --> 01:23:49,250 हाँ, अप्पा! 1378 01:23:50,830 --> 01:23:52,830 हम आपसे पूछने के लिए यहां हैं शादी में बेटी का हाथ. 1379 01:23:56,290 --> 01:23:58,620 सर, दो आदमी थे कल रात तुम्हारे साथ सूट में... 1380 01:23:58,910 --> 01:24:00,950 उनसे समान सूट में हमारे साथ शामिल होने के लिए कहें। 1381 01:24:02,950 --> 01:24:05,040 काउंसिलिंग शुरू हो गई है. 1382 01:24:11,500 --> 01:24:12,040 अप्पा! 1383 01:24:14,370 --> 01:24:16,410 क्षमा करें श्रीमान। क्षमा मांगना! 1384 01:24:18,830 --> 01:24:19,910 आप कहाँ देख रहे हैं? 1385 01:24:20,870 --> 01:24:22,080 क्या आप अस्पष्ट है? 1386 01:24:25,200 --> 01:24:28,620 ये दो आदमी मेरे लिए हैं जैसे वे आपके लिए कैसे हैं. 1387 01:24:29,370 --> 01:24:30,410 मुझे लगता है कि वह इसे लगन से उगाता है। 1388 01:24:30,660 --> 01:24:31,750 आपने क्या कहा था? 1389 01:24:32,160 --> 01:24:34,290 व्यापारिक भागीदार। वे मेरे बिजनेस पार्टनर हैं. 1390 01:24:44,120 --> 01:24:45,790 मुनीम! उसे समझाओ. 1391 01:24:45,830 --> 01:24:46,790 करूंगा! 1392 01:24:47,540 --> 01:24:48,790 आप देखिए, हमारे बॉस और उसके साझेदारों की संपत्तियां... 1393 01:24:48,830 --> 01:24:51,750 उत्तर और 200 एकड़ की राशि अलागुर जिले के दक्षिण में 300 एकड़। 1394 01:24:51,790 --> 01:24:54,000 लगभग, उनके पास 500 एकड़ कृषि भूमि है। 1395 01:24:54,040 --> 01:24:57,830 जो कुछ भी उगाया और बेचा जाता है कटाई के बाद कृषि भूमि 1396 01:24:57,870 --> 01:25:00,950 इस दस्तावेज़ में शामिल है वार्षिक लाभ. 1397 01:25:01,000 --> 01:25:02,830 दस्तावेज़ जिनमें शामिल हैं 50 एकड़ का कैसुरीना वृक्ष फार्म। 1398 01:25:02,870 --> 01:25:04,700 दस्तावेज़ जिनमें शामिल हैं 80 एकड़ का नारियल के पेड़ का खेत। 1399 01:25:04,750 --> 01:25:06,500 अपने घर के अलावा, और पैतृक घर 1400 01:25:07,000 --> 01:25:08,750 वहाँ एक मिल है जिसमें 200 कर्मचारी कार्यरत हैं। 1401 01:25:08,790 --> 01:25:11,040 एक मछली फार्म जिसमें 300 कर्मचारी कार्यरत हैं। 1402 01:25:11,330 --> 01:25:13,540 इस दस्तावेज़ में शामिल है उन व्यवसायों से वार्षिक लाभ। 1403 01:25:17,700 --> 01:25:19,160 बेटा, क्या यह चंदन है? 1404 01:25:20,040 --> 01:25:23,410 इसके अलावा, इस दस्तावेज़ में शामिल है उनकी पैतृक संपत्ति के बारे में जानकारी. 1405 01:25:24,450 --> 01:25:26,870 'दोस्त, अगर तुम्हारे पिता 'आपको पैसे से दूर रख रहा है...' 1406 01:25:27,330 --> 01:25:29,450 'मैंने सुना है कि उसने बहुत सारी संपत्ति छिपा रखी है।' 1407 01:25:34,910 --> 01:25:38,540 यह तरल नकदी है जिसे हम एकत्र कर सकते हैं रात भर अपने घर और मिलों से। 1408 01:25:38,580 --> 01:25:42,000 इसके अलावा, बैंक खाते में और भी बहुत कुछ है, और यह बैंक स्टेटमेंट है. 1409 01:25:42,040 --> 01:25:45,200 यार, तुमने मुझे ड्रिंक खरीदने पर मजबूर कर दिया यह छुपाते हुए कि आप अमीर हैं। 1410 01:25:45,250 --> 01:25:47,410 इसके अलावा, वहाँ हैं नीचे बंद सूटकेस 1411 01:25:47,450 --> 01:25:49,370 और अधिक सूटकेस रास्ते में हैं. 1412 01:25:49,950 --> 01:25:52,700 यदि आप मुझे वापस भुगतान नहीं करते हैं, मैं एक सूटकेस चुरा लूंगा. 1413 01:25:52,750 --> 01:25:55,830 अगर मैं और अधिक समझाऊं दूसरा भाग लंबा होगा। 1414 01:25:55,870 --> 01:25:56,870 बस काफी है! 1415 01:25:59,120 --> 01:26:00,540 उन्होंने मेरी निवल संपत्ति के बारे में बताया। 1416 01:26:00,950 --> 01:26:02,500 मुझे आपकी निवल संपत्ति की गणना करने दीजिए। 1417 01:26:02,580 --> 01:26:05,580 कल तुम्हारा बॉस आया था और हम वास्तव में अच्छे से घुलमिल गए 1418 01:26:05,950 --> 01:26:07,910 मैंने यूँ ही आपके बॉस से आपके बारे में पूछा। 1419 01:26:08,370 --> 01:26:09,830 और उसने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया। 1420 01:26:10,080 --> 01:26:12,660 चमचमाती कार और भव्य घर. 1421 01:26:12,950 --> 01:26:14,540 हर चीज़ चमकदार और भव्य दिखती है। 1422 01:26:14,910 --> 01:26:16,700 लेकिन सब कुछ उधार पर है. 1423 01:26:17,410 --> 01:26:18,660 ठीक है, इसके बारे में भूल जाओ। 1424 01:26:18,950 --> 01:26:21,370 आपके दो बिजनेस पार्टनर हैं. 1425 01:26:21,750 --> 01:26:24,910 यदि हम उनकी निवल संपत्ति को जोड़ दें आपके साथ-साथ... 1426 01:26:24,950 --> 01:26:27,040 और गणना करें... 1427 01:26:27,410 --> 01:26:31,080 ऐसा लगता है जैसे हमारे पास है आपसे ज्यादा पैसा. 1428 01:26:34,200 --> 01:26:36,660 यदि स्थिति निवल मूल्य पर आधारित है... 1429 01:26:37,250 --> 01:26:40,660 अब बताओ, कौन रखता है? उच्च स्थिति? 1430 01:26:43,620 --> 01:26:45,080 वास्तव में भिखारी कौन हैं? 1431 01:26:45,580 --> 01:26:46,870 वास्तव में बेकार कौन हैं? 1432 01:26:48,330 --> 01:26:50,790 यदि हम इस पर अपना मन लगा लें, हम आपकी कंपनी खरीद सकते हैं. 1433 01:26:51,830 --> 01:26:53,660 सूट पहनने से काम नहीं चलेगा तुम्हें करोड़पति बनाओ. 1434 01:26:54,500 --> 01:26:57,660 अपना सूट उतारो! तुम्हारी हमें सर्कस कहने की हिम्मत कैसे हुई? 1435 01:26:57,700 --> 01:26:59,450 अपना सूट उतारो, जोकर! 1436 01:27:00,500 --> 01:27:01,540 बैठो! 1437 01:27:01,830 --> 01:27:02,660 ज़बरदस्त! 1438 01:27:04,790 --> 01:27:06,250 आप हद पार कर गए. 1439 01:27:06,620 --> 01:27:09,000 तुम कुछ भी नहीं हो लेकिन क्रेडिट पर शोपीस. 1440 01:27:09,290 --> 01:27:10,160 चमत्कार! 1441 01:27:10,700 --> 01:27:12,120 लेकिन आप कहते हैं कि आप आधुनिक हैं. 1442 01:27:12,160 --> 01:27:12,910 बदला लेने वाले! 1443 01:27:12,950 --> 01:27:15,120 तुम नीचे देखो अगर हम हमारे हाथ से खाओ. 1444 01:27:15,160 --> 01:27:17,410 हड्डियाँ चबाने से बनती है तुम्हें घृणा महसूस होती है. 1445 01:27:17,500 --> 01:27:20,000 हमारे हाथ से रसम पीना तुम्हें लात देता है. 1446 01:27:20,040 --> 01:27:23,120 सिर्फ इसलिए कि आप सफ़ेद खाते हैं प्लेटें और शराब पियें... 1447 01:27:23,160 --> 01:27:24,660 तुम्हें अंग्रेज़ नहीं बना देगा. 1448 01:27:24,910 --> 01:27:27,750 अरे, अपनी बात पर ध्यान दो। ये बुनियादी शिष्टाचार हैं. 1449 01:27:28,120 --> 01:27:30,500 रोओ मत, मेरे दोस्त. रोने के लिए और भी बहुत कुछ है. 1450 01:27:30,950 --> 01:27:31,580 भाड़ में जाओ! 1451 01:27:32,290 --> 01:27:34,200 हम भी लोगों का सम्मान करना जानते हैं। 1452 01:27:34,620 --> 01:27:36,830 लेकिन तुम लोग... बिल्कुल अजीब हो! 1453 01:27:37,290 --> 01:27:40,700 हमारे रीति-रिवाज भिन्न हो सकते हैं। 1454 01:27:40,910 --> 01:27:43,500 सूट पहनने से कुछ नहीं होता तुम्हें श्रेष्ठ बनायें. 1455 01:27:43,540 --> 01:27:46,790 और मैंने सूट नहीं पहना है यह मुझे किसी भी तरह से कम श्रेष्ठ नहीं बनाता। 1456 01:27:48,370 --> 01:27:51,910 बहुत सारा इतिहास है मेरे जैसे चेहरों के पीछे. 1457 01:27:53,200 --> 01:27:55,370 मेरे कौशल को कम मत आंको. 1458 01:27:56,370 --> 01:27:59,700 जैसे मैंने आपके घर खाना खाया, मैं शांत हूं. 1459 01:27:59,750 --> 01:28:02,500 यदि आप एक मिनट और रुकें, मैं पुलिस को बुलाऊंगा. 1460 01:28:03,790 --> 01:28:05,040 यह मेरा घर है! 1461 01:28:05,370 --> 01:28:07,910 कृपया अपने पिताजी को बताएं उसकी बातों पर ध्यान दो और इस जगह को छोड़ दो। 1462 01:28:09,540 --> 01:28:10,500 अंग्रेज़ी? 1463 01:28:11,410 --> 01:28:15,200 नमस्ते श्रीमान, आप अपने घर में बैठे हैं मेरा कोई काम नहीं है. 1464 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 वह कमाल कर रहा है! 1465 01:28:16,700 --> 01:28:21,120 हर किसी को उसकी शक्ल से मत आंकिए और उन्हें अपने जैसा मूर्ख समझ रहे हो। 1466 01:28:21,160 --> 01:28:21,910 समझा? 1467 01:28:26,200 --> 01:28:28,200 आप रेलवे स्टेशन गए हमें ढूंढने के लिए. 1468 01:28:28,950 --> 01:28:31,620 आपने गलती की. आप एयरपोर्ट तो गए ही होंगे. 1469 01:28:32,080 --> 01:28:32,790 तो मुझे बताओ। 1470 01:28:33,080 --> 01:28:36,290 क्या आपका सम्मान वापस आ गया पहले क्या खोया था? 1471 01:28:38,080 --> 01:28:39,160 यह क्या है, अप्पा? 1472 01:28:41,370 --> 01:28:43,410 क्या मुझे बस या लॉरी बुलानी चाहिए? मेरे लोगों को लेने के लिए? 1473 01:28:50,120 --> 01:28:52,750 - आपकी बातों से वह हिल गया। - मेरा प्रदर्शन कैसा रहा? 1474 01:28:54,330 --> 01:28:56,750 - यहां, इन कारों का किराया तय करें। - ठीक है। 1475 01:29:00,540 --> 01:29:01,250 अप्पा! 1476 01:29:07,830 --> 01:29:08,500 अरे! 1477 01:29:09,250 --> 01:29:09,870 अरे! 1478 01:29:10,290 --> 01:29:10,950 अरे! 1479 01:29:11,370 --> 01:29:12,040 अरे! 1480 01:29:13,120 --> 01:29:14,910 अप्पा! 1481 01:29:27,200 --> 01:29:28,200 अरे नहीं! 1482 01:29:29,950 --> 01:29:30,500 अरे! 1483 01:29:30,790 --> 01:29:31,410 अरे! 1484 01:29:34,250 --> 01:29:35,160 एक। 1485 01:29:36,080 --> 01:29:37,120 दो। 1486 01:29:38,540 --> 01:29:39,870 तीन। 1487 01:29:41,160 --> 01:29:42,290 छह-- 1488 01:29:44,540 --> 01:29:46,250 यदि यह यहाँ है तो ही कोई समस्या है। 1489 01:29:48,200 --> 01:29:50,290 मैं भी नशे में धुत होने जा रहा हूँ. तभी ये सही होगा. 1490 01:29:55,660 --> 01:29:56,200 अरे!!! 1491 01:29:57,950 --> 01:30:00,120 कॉल उठाओ. वह गुस्सा क्यों हो रहा है? 1492 01:30:00,160 --> 01:30:01,950 अगर मैं कॉल नहीं उठाता, वह एक मुद्दा खड़ा करेगा. 1493 01:30:02,290 --> 01:30:03,700 मैं एक शब्द भी नहीं बोलूंगा. 1494 01:30:04,160 --> 01:30:06,080 - एक शब्द भी नहीं! - शायद एक शब्द से अधिक काम करेगा। 1495 01:30:06,120 --> 01:30:07,290 - अरे नहीं! - मैं नहीं बोलूंगा. 1496 01:30:07,330 --> 01:30:09,120 उनकी हरकतें बढ़ा रही हैं मेरा रक्तचाप. 1497 01:30:18,330 --> 01:30:19,660 ओह, यह आप एक शब्द भी नहीं बोल रहे हैं। 1498 01:30:21,700 --> 01:30:24,200 सर, उसे और मुझे दिक्कत हो रही है. 1499 01:30:24,450 --> 01:30:28,000 लेकिन वह नाराज है और नहीं मुझसे बात करना, एक दृश्य बनाना। 1500 01:30:28,040 --> 01:30:29,540 अरे नहीं! उसने मेरे दिल में जगह बना ली. 1501 01:30:29,580 --> 01:30:35,080 मेरे पिता ने सब कुछ बर्बाद कर दिया मेरे जीवन में. 1502 01:30:35,330 --> 01:30:39,580 फिर भी वह अगले दिन फोन करता है बिना किसी अहंकार के मुझसे बात करना। 1503 01:30:40,500 --> 01:30:41,700 - आप जानते हैं क्यों? - क्यों? 1504 01:30:43,080 --> 01:30:44,200 क्योंकि वह मेरे अप्पा हैं, सर। 1505 01:30:44,660 --> 01:30:47,370 - अब्बास? -अब्बास नहीं, अप्पा है। 1506 01:30:48,250 --> 01:30:50,620 वह एक अलग तरह की नस्ल है पिताओं के बीच. 1507 01:30:50,660 --> 01:30:52,330 तुम्हें पता नहीं होगा जब वह कथानक में मोड़ लाएगा। 1508 01:30:52,370 --> 01:30:54,120 हमें उसके साथ यात्रा करनी चाहिए।' 1509 01:30:54,160 --> 01:30:55,290 यह हमारे लिए सुरक्षित है! 1510 01:30:55,330 --> 01:30:57,540 अरे!!! 1511 01:30:57,580 --> 01:30:59,790 मुझे नहीं पता कि वह क्या तोड़ने वाला है। 1512 01:31:00,250 --> 01:31:02,950 मैं एक शब्द भी नहीं बोलूंगा. मैं एक शब्द भी नहीं बोलूंगा. 1513 01:31:03,500 --> 01:31:04,410 एक शब्द नहीं. 1514 01:31:07,370 --> 01:31:08,370 ओह! 1515 01:31:10,160 --> 01:31:12,200 अरे, तुम अजीब व्यवहार क्यों कर रहे हो? 1516 01:31:12,870 --> 01:31:16,370 यदि आप अकेले हैं, तो आप करेंगे अपना स्वास्थ्य खराब करो. 1517 01:31:16,700 --> 01:31:18,580 तुम्हारी माँ आ जायेगी और कुछ देर तुम्हारे साथ रहूं. 1518 01:31:19,910 --> 01:31:21,250 आपका क्या मतलब है? 1519 01:31:21,580 --> 01:31:23,660 ठीक है, फिर मैं आऊंगा और तुम्हारे साथ रहो. 1520 01:31:25,660 --> 01:31:27,120 अच्छा, तुम्हारी माँ आ जायेगी। 1521 01:31:32,700 --> 01:31:35,620 मुझे उस लड़की को कहीं भी नहीं जाने देना चाहिए हमारे बेटे के पास. 1522 01:31:35,790 --> 01:31:36,500 क्या मैं सही हूँ 1523 01:31:37,040 --> 01:31:38,700 मैं उस शहरी लड़की को संभाल लूंगा. 1524 01:31:43,660 --> 01:31:45,330 क्या यह आपकी कार है, खुश? 1525 01:31:45,410 --> 01:31:49,830 रेंज रोवर, बीएक्सडब्ल्यू, ऑडी... के बारे में क्या ख्याल है? 1526 01:31:50,290 --> 01:31:52,540 - क्या दी? - ऑडी! 1527 01:31:53,290 --> 01:31:54,410 यह एक बेकार कार है. 1528 01:31:57,160 --> 01:32:00,160 “गुधम गुल्पी एक ही शॉट लो" 1529 01:32:00,200 --> 01:32:01,580 "अंदिपट्टी" 1530 01:32:01,620 --> 01:32:03,370 "अब, बैंगलोर शहर" 1531 01:32:05,410 --> 01:32:06,620 स्वादिष्ट गंध! 1532 01:32:09,660 --> 01:32:11,330 "गुधम गुल्पी" 1533 01:32:11,370 --> 01:32:12,660 "एक ही शॉट लो" 1534 01:32:12,700 --> 01:32:14,910 अगर तुम्हारी माँ यहाँ है तो कैसे पी सकते हो? 1535 01:32:14,950 --> 01:32:16,200 वहाँ कैसे आते हैं? कई महिलाओं के जूते? 1536 01:32:18,580 --> 01:32:20,660 - अरे, हाय! - नमस्ते!!! 1537 01:32:21,290 --> 01:32:22,410 मैं बॉस्की हूँ! 1538 01:32:22,450 --> 01:32:23,200 भास्कर! 1539 01:32:23,700 --> 01:32:25,160 अरे, स्कोर क्या है? 1540 01:32:25,870 --> 01:32:27,410 आप स्कोर चाहते हैं? 1541 01:32:29,410 --> 01:32:30,040 नमस्ते! 1542 01:32:30,910 --> 01:32:32,080 लेडीज़ फिंगर? 1543 01:32:32,250 --> 01:32:33,040 मुझे यह पसंद है! 1544 01:32:37,620 --> 01:32:39,540 आप बोलने की कोशिश क्यों नहीं करते अपने ससुर को? 1545 01:32:39,580 --> 01:32:42,540 वह इतना परेशान हो गया कि न्यूज़ीलैंड के लिए साइकिल चलायी। 1546 01:32:42,580 --> 01:32:43,330 बहुत दुख की बात है! 1547 01:32:43,750 --> 01:32:47,660 "वह पकड़ा गया" 1548 01:32:50,660 --> 01:32:56,040 "इसके बाद उसे परेशानी का सामना करना पड़ेगा" 1549 01:32:58,250 --> 01:32:59,620 अब बताओ, कहाँ? क्या तुम जाना चाहते हो? 1550 01:32:59,660 --> 01:33:02,160 लोग खूब बातें करते हैं शॉपिंग मॉल. 1551 01:33:02,200 --> 01:33:03,330 कृपया मुझे वहां ले चलो. 1552 01:33:03,370 --> 01:33:04,580 "स्वीटी" 1553 01:33:04,620 --> 01:33:06,120 "वाहन चालू करो" 1554 01:33:06,160 --> 01:33:07,370 "अंदिपट्टी" 1555 01:33:07,410 --> 01:33:08,700 "अब, बैंगलोर शहर" अपना पैर आगे रखो. 1556 01:33:08,750 --> 01:33:10,790 चिंता मत करो। तुम्हें कुछ नहीं होगा. 1557 01:33:10,830 --> 01:33:12,000 अरे, चलो एक और दौर के लिए चलते हैं। 1558 01:33:12,040 --> 01:33:13,450 माँ, कृपया अपना कदम ध्यान से रखें। 1559 01:33:13,750 --> 01:33:15,290 स्टेला के जूते. 1560 01:33:16,700 --> 01:33:18,290 रूबन कूलिंग ग्लास! 1561 01:33:18,450 --> 01:33:19,330 आपका मतलब रे-बैन है? 1562 01:33:19,700 --> 01:33:21,410 दीप के पैर. 1563 01:33:21,450 --> 01:33:22,620 माँ, यह लेगिंग्स है! 1564 01:33:24,250 --> 01:33:27,120 मुझे यह अनुभव बहुत पसंद आ रहा है. 1565 01:33:27,870 --> 01:33:32,200 "वह पकड़ा गया" 1566 01:33:36,040 --> 01:33:38,160 आपके बाईं ओर, और फिर एक यू-टर्न। 1567 01:33:39,080 --> 01:33:41,910 मैं गोवा जा रहा हूं. मैं कुछ दिनों में वापस आऊंगा. 1568 01:33:41,950 --> 01:33:47,290 कृपया मुझे ले आओ गोवा से रेड वाइन. 1569 01:33:47,500 --> 01:33:50,080 'यह कॉल फिलहाल उपलब्ध नहीं है' 1570 01:33:50,120 --> 01:33:53,370 "सुबह और शाम, वह रफ़्तार से चलती है, उसके शुगर लेवल को ठीक रखने के लिए" 1571 01:33:53,410 --> 01:33:56,500 "कोई उपद्रव नहीं, कोई स्वभाव नहीं - यह कोई बड़ी बात नहीं है, पोलो टी-शर्ट में माँ, सहज अपील।" 1572 01:33:57,750 --> 01:33:59,000 सुप्रभात भाई. 1573 01:34:05,160 --> 01:34:07,000 मैंने अम्मा को घर पर अकेला छोड़ दिया। 1574 01:34:08,000 --> 01:34:09,410 बेकार चीज, मुझे आश्चर्य है कि वह क्या कर रही है। 1575 01:34:25,450 --> 01:34:27,450 कैब स्विगी ऐप पर क्यों नहीं है? अभी तक यहाँ है? 1576 01:34:27,620 --> 01:34:29,290 अगर मैं उसे बुलाऊं तो वह मुझ पर चिल्लाएगा। 1577 01:34:31,950 --> 01:34:33,620 मैं आपका जन्मदिन ख़राब नहीं करना चाहता. 1578 01:34:33,660 --> 01:34:34,790 कोई बात नहीं। 1579 01:34:34,950 --> 01:34:37,450 ओह, नहीं, उसे मुझे नहीं देखना चाहिए। 1580 01:34:39,790 --> 01:34:41,330 मुझे लगता है कि आस-पास कोई और भी है। 1581 01:34:41,370 --> 01:34:42,200 मेरी टैक्सी कहाँ है? 1582 01:34:44,160 --> 01:34:44,910 आंटी? 1583 01:34:48,370 --> 01:34:49,450 तुम यहाँ कैसे आये? 1584 01:34:50,750 --> 01:34:52,950 बहुत खूब! कैसा बदलाव है! 1585 01:34:53,700 --> 01:34:54,910 आंटी, आप कैसे बदल गईं? 1586 01:34:54,950 --> 01:34:56,330 यह सब एक मिनट में हो गया. 1587 01:34:56,950 --> 01:34:59,250 आप और आपके दोस्त कैसे आये? इतनी रात को बाहर हैं? 1588 01:34:59,750 --> 01:35:02,700 आपकी पोशाक अच्छी लग रही है. क्या यह आपके बचपन से है? 1589 01:35:04,580 --> 01:35:06,540 आंटी, वह मेरी दोस्त है, जुन्नी। 1590 01:35:06,950 --> 01:35:08,540 - हेलो आंटी! - जुन्नी? 1591 01:35:09,370 --> 01:35:10,950 आज उसका जन्मदिन है. 1592 01:35:11,000 --> 01:35:13,790 उम्म, हम पब में पार्टी करने आये थे। 1593 01:35:13,830 --> 01:35:15,410 लेकिन यह बंद है. 1594 01:35:15,450 --> 01:35:18,370 तो, हम सोच रहे हैं जहां हम जाते हैं और पार्टी करते हैं. 1595 01:35:18,410 --> 01:35:19,250 इसलिए हम घर वापस जा रहे हैं. 1596 01:35:19,290 --> 01:35:21,750 उदास ज़िन्दगी। लड़कियों, मुझे तुम पर दया आती है। 1597 01:35:22,200 --> 01:35:23,580 साथ ही यह जूनी का जन्मदिन भी है 1598 01:35:25,620 --> 01:35:28,540 'मुझे उस लड़की को कहीं भी नहीं जाने देना चाहिए हमारे बेटे के पास.' 1599 01:35:28,580 --> 01:35:29,660 'उसे पता नहीं होगा।' 1600 01:35:29,700 --> 01:35:30,830 'मैं उसे अपने घर की सवारी के रूप में उपयोग करूंगा।' 1601 01:35:31,160 --> 01:35:33,200 आपको पार्टी करने के लिए बस एक जगह की ज़रूरत है, है ना? 1602 01:35:33,250 --> 01:35:34,870 क्या तुम लोग यहाँ कार में आये थे? 1603 01:35:36,620 --> 01:35:37,450 चल दर! 1604 01:35:44,870 --> 01:35:47,540 औनीते, क्या तुम कोई पेय नहीं पी रही हो? 1605 01:35:47,580 --> 01:35:49,290 नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! 1606 01:35:49,370 --> 01:35:50,830 आउनाइट, केवल एक ड्रिंक. 1607 01:35:50,870 --> 01:35:52,500 नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! 1608 01:35:52,540 --> 01:35:55,120 [सभी] औनाइट, केवल एक पेय। 1609 01:35:55,370 --> 01:35:56,660 चलो आंटी. 1610 01:35:56,700 --> 01:35:58,120 एक पेय. केवल एक। 1611 01:35:58,160 --> 01:35:59,500 सख्ती से केवल एक. 1612 01:35:59,540 --> 01:36:00,620 केवल एक। 1613 01:36:09,200 --> 01:36:10,040 कैसा है? 1614 01:36:12,120 --> 01:36:13,540 - और एक। - वाह! 1615 01:36:17,080 --> 01:36:19,160 मैं आपसे बहुत प्यार है! 1616 01:36:19,750 --> 01:36:21,870 मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिय! 1617 01:36:22,040 --> 01:36:25,790 मुझे हर चीज़ के लिए बहुत खेद है उस दिन ऐसा ही हुआ. 1618 01:36:38,620 --> 01:36:39,330 अम्मा! 1619 01:36:43,080 --> 01:36:47,120 उसने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया. मुझे आश्चर्य है कि वह कहाँ गई। 1620 01:37:11,120 --> 01:37:11,790 अम्मा! 1621 01:37:13,500 --> 01:37:15,250 अम्मा! अम्मा! 1622 01:37:20,870 --> 01:37:25,620 “अरे, पूरा मिला दो...” 1623 01:37:25,700 --> 01:37:30,250 "रॉक इट... बीट तेज़ करें" 1624 01:37:30,330 --> 01:37:33,910 "अपने पैर हिलाओ, धड़कन मत छोड़ो" 1625 01:37:34,540 --> 01:37:38,910 "वह एक पर्वत है, एक प्यारी पर्वत है" 1626 01:37:42,160 --> 01:37:46,790 "एक कांस्य सौंदर्य, सर्वोपरि" 1627 01:37:49,950 --> 01:37:53,580 "वह एक पर्वत है, एक प्यारी पर्वत है" 1628 01:37:53,620 --> 01:37:54,410 "रॉक इट" 1629 01:37:54,450 --> 01:37:59,580 "वह एक मोम की मूर्ति है" 1630 01:38:18,830 --> 01:38:19,870 किसी आइटम नंबर पर डांस कर रहे हैं? 1631 01:38:20,370 --> 01:38:22,700 आपके लिए कोई स्लीपर बस नहीं. कोच से यात्रा करें. 1632 01:38:30,000 --> 01:38:31,500 भाड़ में जाए आपकी दोस्ती. 1633 01:38:31,950 --> 01:38:32,660 अलविदा! 1634 01:38:33,500 --> 01:38:34,290 मुझे कॉल करो। 1635 01:38:35,330 --> 01:38:35,950 अलविदा। 1636 01:38:39,870 --> 01:38:41,080 घर वापस भागो. 1637 01:38:41,450 --> 01:38:44,160 मुझे नहीं पता कि क्या तुम अब भी काव्या से प्यार करते हो। 1638 01:38:44,200 --> 01:38:45,450 लेकिन मैं काव्या से प्यार करता हूं. 1639 01:38:45,500 --> 01:38:47,290 मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम किससे शादी करोगी। 1640 01:38:47,330 --> 01:38:48,580 लेकिन काव्या मेरी बहू बनेगी. 1641 01:38:49,290 --> 01:38:51,580 अरे, काव्या से माफ़ी मांगो. 1642 01:38:51,620 --> 01:38:53,080 मैं तुम्हारे पापा को संभाल लूंगा. 1643 01:39:19,250 --> 01:39:20,830 ये मेरे हैं। 1644 01:39:21,830 --> 01:39:23,000 तुम्हारा नहीं है। 1645 01:39:34,620 --> 01:39:36,450 हमें एक-दूसरे से माफ़ी नहीं मांगनी है. 1646 01:39:36,500 --> 01:39:36,950 तब? 1647 01:39:37,200 --> 01:39:38,450 मेरे पिता से माफ़ी मांगो. 1648 01:39:38,660 --> 01:39:39,370 क्या?! 1649 01:39:40,660 --> 01:39:43,250 अगर मैं सहमत हो भी जाऊं, तो मेरे पिता सहमत नहीं होंगे। 1650 01:39:43,290 --> 01:39:44,700 तुम मेरी माँ से माफ़ी मांगोगे. 1651 01:39:44,750 --> 01:39:46,540 लेकिन मुझे तुम्हारे पिता से माफ़ी मांगनी होगी. 1652 01:39:46,580 --> 01:39:48,330 - मैं यह नहीं कर सकता. - मुझे नहीं पता कि आप क्या करेंगे। 1653 01:39:48,790 --> 01:39:50,200 - उससे माफी मांगें. - मैं यह नहीं कर सकता. 1654 01:39:50,290 --> 01:39:51,450 - आपको करना होगा। - मैं ऐसा नहीं करूंगा. 1655 01:39:51,500 --> 01:39:52,120 आपको करना होगा! 1656 01:39:52,160 --> 01:39:53,000 मैं नहीं करूंगा! 1657 01:39:53,040 --> 01:39:53,910 आपको चाहिए! 1658 01:39:53,950 --> 01:39:54,750 मैं नहीं करूंगा! 1659 01:39:55,750 --> 01:39:56,410 आपको चाहिए! 1660 01:39:58,830 --> 01:40:00,040 मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा. 1661 01:40:04,410 --> 01:40:05,450 मेरे पिता यहाँ हैं. 1662 01:40:05,830 --> 01:40:08,620 - नमस्ते पापा. अच्छा सूट. - हाँ! बहुत थका देने वाला दिन. 1663 01:40:09,450 --> 01:40:11,080 हाँ, तुमने मुझे क्यों बुलाया? 1664 01:40:13,410 --> 01:40:14,160 - नमस्ते महोदय। - अरे! 1665 01:40:14,200 --> 01:40:15,080 सर, सर, सर. 1666 01:40:15,120 --> 01:40:16,120 - पापा! - चले जाओ! 1667 01:40:16,160 --> 01:40:17,790 -अरे, निकल जाओ यहाँ से। - सर, मुझे क्षमा करें। 1668 01:40:17,830 --> 01:40:18,790 सर, वह मेरी लड़की है. 1669 01:40:18,830 --> 01:40:20,330 - वो मेरी बहन है। - पापा! 1670 01:40:20,370 --> 01:40:21,000 सर, सर. 1671 01:40:23,200 --> 01:40:25,080 'सूट पहनने से काम नहीं चलेगा आप करोड़पति हैं।' 1672 01:40:25,290 --> 01:40:28,160 'अपना सूट उतारो! अपना सूट उतारो, जोकर!' 1673 01:40:28,330 --> 01:40:30,700 - सर, सर, सर, सर, कृपया इसे पहन लें। - पापा क्या कर रहे हो? 1674 01:40:31,080 --> 01:40:32,870 सर, मेरे पिता जी आवेश में आकर बोल पड़े। 1675 01:40:32,910 --> 01:40:34,250 मैं उसे अपने सामने नहीं चाहता. आप कृपया जाइये। 1676 01:40:34,290 --> 01:40:36,540 - कृपया, पापा। - मैंने उनसे आपसे माफी मांगने का अनुरोध किया। 1677 01:40:36,580 --> 01:40:38,290 मैं अपने पिता की ओर से माफ़ी मांगूंगा. 1678 01:40:42,910 --> 01:40:43,700 सुरक्षा! 1679 01:40:43,750 --> 01:40:45,080 सर, मैं आपसे विनती कर रहा हूं। 1680 01:40:45,540 --> 01:40:47,750 - अरे, कृपया, यह क्या है, काव्या? - कृपया मुझे माफ़ करें। 1681 01:40:47,790 --> 01:40:49,040 - पापा! - सर कृपया श्रेष्ट कायजन। सर कृपया श्रेष्ट कायजन। 1682 01:40:49,080 --> 01:40:50,500 - सर कृपया श्रेष्ट कायजन। - उठना! 1683 01:40:50,540 --> 01:40:52,160 - सर कृपया श्रेष्ट कायजन। - उठना। कोई बात नहीं। 1684 01:40:52,540 --> 01:40:55,200 तुम्हारे पापा के पास भी नहीं है आपके पास जो थोड़ा सा शिष्टाचार है। 1685 01:40:55,250 --> 01:40:58,250 - सर, क्या आप कुछ कॉफ़ी पीना चाहेंगे... - नहीं, मैं नहीं चाहता। 1686 01:40:58,790 --> 01:41:00,660 एक सथुकुडी? 1687 01:41:01,700 --> 01:41:02,870 सथुकुडी क्या है? 1688 01:41:03,250 --> 01:41:04,700 पापा, उनका मतलब था मौसमी का जूस। 1689 01:41:04,750 --> 01:41:06,080 - मेरे लिए एक मौसमी जूस लाओ। - ठीक है। 1690 01:41:06,910 --> 01:41:09,160 - बिना बर्फ के. -काव्या! 1691 01:41:11,540 --> 01:41:12,580 मैं आपकी माफ़ी स्वीकार करता हूँ. 1692 01:41:13,910 --> 01:41:14,790 धन्यवाद। 1693 01:41:15,950 --> 01:41:17,330 लेकिन यह मेरे लिए काफी नहीं है. 1694 01:41:17,910 --> 01:41:18,620 महोदय? 1695 01:41:18,950 --> 01:41:22,830 आप लोगों की वजह से, मेरा मान-सम्मान धूमिल हो गया है. 1696 01:41:23,790 --> 01:41:25,160 अरे नहीं! 1697 01:41:26,790 --> 01:41:28,120 क्या आप चाहते हैं कि मैं सब कुछ भूल जाऊं? 1698 01:41:30,290 --> 01:41:31,160 जी श्रीमान। 1699 01:41:32,080 --> 01:41:33,700 क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं सब कुछ भूल जाओ... 1700 01:41:34,790 --> 01:41:37,160 और उम्मीद करता हूं कि मेरी बेटी सॉरी कहे और उससे तुम्हारी शादी कराओगे? 1701 01:41:39,660 --> 01:41:40,580 जी श्रीमान। 1702 01:41:41,330 --> 01:41:43,120 क्या आपको यकीन है? 1703 01:41:43,580 --> 01:41:45,290 बिल्कुल, ज़रूर, सर। 1704 01:41:45,330 --> 01:41:47,200 कृपया अपनी मिठाई लीजिए बर्फ के बिना नीबू का रस. 1705 01:41:51,830 --> 01:41:55,540 तो, जैसे आप आये और मुझसे माफ़ी मांगी... 1706 01:41:57,160 --> 01:41:59,620 इसी तरह, आपके पिता मुझसे माफ़ी मांगनी चाहिए. 1707 01:42:10,160 --> 01:42:12,250 महोदय! काव्या! काव्या! 1708 01:42:13,250 --> 01:42:14,250 - पापा, प्लीज़! - इतना ही! 1709 01:42:14,290 --> 01:42:16,330 अगर उसके पिता मुझसे माफ़ी मांगें तो... 1710 01:42:17,000 --> 01:42:18,120 ये शादी होगी. 1711 01:42:18,160 --> 01:42:19,160 वह अंतिम है! 1712 01:42:19,200 --> 01:42:21,500 - सर, सर, सर, सर... - पापा, प्लीज़! 1713 01:42:24,330 --> 01:42:25,410 मीठा नीबू! 1714 01:42:27,290 --> 01:42:28,910 तो ये है बात. 1715 01:42:31,410 --> 01:42:32,620 यह एक मूर्खतापूर्ण मामला है. 1716 01:42:33,410 --> 01:42:34,830 चिंता मत करो। तुम घर वापस आ जाओ. 1717 01:42:37,870 --> 01:42:39,620 2 बोरी घास. 1718 01:42:41,950 --> 01:42:44,410 सेल्वम, 50 चित्र हैं उस बैग में. इसे मेरे पास लाओ। 1719 01:42:44,790 --> 01:42:46,200 दलाल ने मुझे यह दिया। 1720 01:42:48,910 --> 01:42:54,250 ये आसपास के जिलों के मकान मालिक हैं। 1721 01:42:54,290 --> 01:42:55,000 माँ, ये क्या बकवास है? 1722 01:42:55,040 --> 01:42:57,540 पुरुषों की तस्वीरें हैं. वह मेरे बारे में क्या सोचता है? 1723 01:42:57,580 --> 01:42:58,580 सबर रखो! 1724 01:42:58,620 --> 01:43:00,870 खुश, मुझे उस आदमी पर भरोसा नहीं है बेंगलुरु से. 1725 01:43:01,160 --> 01:43:03,120 उन्होंने काफी कर्ज ले रखा है. 1726 01:43:03,160 --> 01:43:06,830 ये की तस्वीरें हैं हमारे जिले में बहुत धनी जमींदार हैं। 1727 01:43:06,870 --> 01:43:08,080 वे बेहद अमीर हैं. 1728 01:43:08,120 --> 01:43:11,040 वे बिना सार्वजनिक रूप से बाहर नहीं जाएंगे पगड़ी, हेलमेट या हार पहनना। 1729 01:43:11,080 --> 01:43:14,160 वे उनकी शादी करने के लिए तैयार हैं बेटियों के साथ मांगा दहेज 1730 01:43:15,200 --> 01:43:18,160 अप्पा, मैं काव्या से प्यार करता हूँ। 1731 01:43:19,330 --> 01:43:22,790 ठीक है, मैं खलनायक नहीं बनना चाहता आपकी प्रेम कहानी में. 1732 01:43:25,000 --> 01:43:25,870 धन्यवाद, अप्पा. 1733 01:43:25,910 --> 01:43:27,750 मामला बीच का है उसके पिता और मैं. 1734 01:43:28,250 --> 01:43:29,040 हाँ, अप्पा. 1735 01:43:29,080 --> 01:43:30,580 आप उससे ऐसा करने के लिए कह सकते हैं. 1736 01:43:30,620 --> 01:43:35,080 अगर वह मुझे एक रुपया भी दे दे उनसे अधिक मैं इसके लिए सहमत हो जाऊंगा। 1737 01:43:35,450 --> 01:43:36,370 क्या कहा आपने? 1738 01:43:36,410 --> 01:43:38,540 मेरा मतलब दहेज से था, मेरे बेटे। 1739 01:43:38,580 --> 01:43:39,450 - क्या? - दहेज! दहेज! 1740 01:43:39,500 --> 01:43:41,910 अप्पा, तुम्हें क्या हो गया है? 1741 01:43:41,950 --> 01:43:43,250 हम ऐसे कैसे असंस्कृत हो सकते हैं? 1742 01:43:43,290 --> 01:43:44,580 तुम सही हो, मेरे बेटे। 1743 01:43:44,620 --> 01:43:48,410 क्या वे हमें नहीं बुला रहे हैं? सांस्कृतिक मूर्ख? 1744 01:43:49,200 --> 01:43:51,580 क्या ये हमारी संस्कृति नहीं है पीढ़ियों के लिए? 1745 01:43:54,200 --> 01:43:55,910 ठीक है, दहेज के बारे में भूल जाओ। 1746 01:43:56,580 --> 01:43:59,040 उसके लिए मुझे माफ करना। 1747 01:43:59,830 --> 01:44:00,580 हाँ, अप्पा. 1748 01:44:00,620 --> 01:44:02,790 बदलाव के लिए आधुनिक बनने का प्रयास क्यों न करें? 1749 01:44:02,830 --> 01:44:04,450 मुझे दहेज़ नहीं चाहिए. जाने देना। 1750 01:44:05,540 --> 01:44:06,500 हाँ, चलो इसके बारे में भूल जाओ. 1751 01:44:06,540 --> 01:44:07,870 लेकिन एक बात... 1752 01:44:08,620 --> 01:44:11,330 उन्होंने हमारे परिवार को आमंत्रित किया और हमें अपमानित किया. 1753 01:44:12,160 --> 01:44:13,160 हाँ उन्होंनें किया। 1754 01:44:13,200 --> 01:44:14,950 क्या हमें इसके बारे में भूलने की ज़रूरत नहीं है? 1755 01:44:15,330 --> 01:44:16,330 हाँ, हमें करना चाहिए. 1756 01:44:16,370 --> 01:44:19,950 हमें इसे भूल जाना चाहिए और स्वीकार करना चाहिए।' उनकी बेटी हमारी बहू के रूप में। 1757 01:44:20,000 --> 01:44:21,080 ज़रूर! 1758 01:44:26,750 --> 01:44:29,500 तो, उसके पिता को आने के लिए कहो और मुझसे माफ़ी मांगो. 1759 01:44:29,540 --> 01:44:30,370 फिर, मैं सहमत हो जाऊंगा! 1760 01:44:34,700 --> 01:44:37,370 - माँ! - उसने मुझसे भी यही बात कही। 1761 01:44:37,410 --> 01:44:38,290 अम्मा! 1762 01:44:40,750 --> 01:44:43,120 अप्पा, कृपया ऐसा मत करें। 1763 01:44:43,160 --> 01:44:46,580 अरे, साथ में माफ़ी भी मांग ले तो उसका परिवार, यह शादी होगी. 1764 01:44:46,620 --> 01:44:49,000 अन्यथा, इन मकान मालिकों में से एक हमारे ससुराल वाले होंगे. 1765 01:44:50,540 --> 01:44:51,910 100 बोरी घास। 1766 01:44:53,040 --> 01:44:54,500 अब हम क्या करें? 1767 01:44:54,540 --> 01:44:55,540 मेरे पास एक योजना है. मेरी बात मानो। 1768 01:44:56,040 --> 01:45:00,620 पापा, हैप्पी के पिता, आपसे माफ़ी माँगने के लिए सहमत हूँ। 1769 01:45:03,790 --> 01:45:05,200 फिर उसे आकर माफ़ी मांगने को कहें. 1770 01:45:05,250 --> 01:45:09,160 पापा, लेकिन उनसे एक विनम्र अनुरोध है। 1771 01:45:09,200 --> 01:45:10,790 वह माफी मांगने को तैयार हैं. 1772 01:45:10,830 --> 01:45:13,620 लेकिन वह माफ़ी मांगेंगे केवल उसके शहर में. 1773 01:45:16,450 --> 01:45:17,200 क्या? 1774 01:45:17,250 --> 01:45:20,660 वैसे भी, शादी के बाद हम विदेश चले जायेंगे. 1775 01:45:20,700 --> 01:45:23,040 उसके बाद, हम शायद ही भारत लौटेंगे. 1776 01:45:23,080 --> 01:45:28,040 तो, इस एक बार, वे हमें अपने शहर में आमंत्रित कर रहे हैं। 1777 01:45:28,080 --> 01:45:31,120 वह आपसे माफ़ी मांगेगा अपने शहर में सार्वजनिक रूप से. 1778 01:45:32,790 --> 01:45:37,620 घटना के बाद वे योजना बनाते हैं कभी बेंगलुरु नहीं आना. 1779 01:45:38,080 --> 01:45:39,540 वे शर्मिंदा हैं. 1780 01:45:39,580 --> 01:45:41,330 'यह वह नहीं है जिसकी हमने योजना बनाई थी?' 1781 01:45:41,370 --> 01:45:42,830 रुको, वह इस पर विचार कर रहा है। 1782 01:45:43,160 --> 01:45:45,830 'अब जब आप चालाकी कर रहे हैं। 'उसे दूसरी बात भी बताओ।' 1783 01:45:45,870 --> 01:45:47,450 'सिर्फ मेरा परिवार ही क्यों अपमानित होना पड़ेगा?' 1784 01:45:47,500 --> 01:45:48,500 इंतज़ार! 1785 01:45:50,000 --> 01:45:54,700 वे यहां आने को भी तैयार हैं आपसे माफ़ी माँगने के लिए. 1786 01:45:54,750 --> 01:45:57,290 लेकिन बदले में वे उम्मीद कर रहे हैं... 1787 01:45:58,040 --> 01:46:00,290 ...एक रुपया और, पापा. 1788 01:46:01,250 --> 01:46:02,250 क्या? 1789 01:46:02,290 --> 01:46:02,950 दहेज! 1790 01:46:04,080 --> 01:46:05,750 यह क्या बकवास है? 1791 01:46:05,790 --> 01:46:07,830 अब क्या आप देखते हैं कि वे वास्तव में कौन हैं? 1792 01:46:07,910 --> 01:46:08,870 जाने दो पापा. 1793 01:46:08,910 --> 01:46:11,790 हम उनका पुराना नहीं बदल सकते, सुसंस्कृत, मूर्ख दिमाग. 1794 01:46:12,290 --> 01:46:14,200 मुझे उनके तौर-तरीकों की परवाह नहीं है. 1795 01:46:14,870 --> 01:46:17,080 हमारे लिए, हमारी माफ़ी महत्वपूर्ण है. 1796 01:46:19,660 --> 01:46:21,450 बस एक माफ़ी. 1797 01:46:21,500 --> 01:46:23,120 उन्हें हमसे माफी मांगने दीजिये. 1798 01:46:23,160 --> 01:46:25,160 हमारी छोटी बेटी अभी छुट्टी पर हैं. 1799 01:46:25,540 --> 01:46:28,040 वह मुझसे पूछ रही है उसे कहीं ले जाने के लिए. 1800 01:46:28,080 --> 01:46:29,450 कृपया चलें! 1801 01:46:29,500 --> 01:46:31,830 - कृपया, पापा। - पर्याप्त! 1802 01:46:33,290 --> 01:46:34,750 मेरे साथ मूर्ख मत बनो. 1803 01:46:43,080 --> 01:46:44,370 मेरे सिर के साथ खिलवाड़! 1804 01:46:49,660 --> 01:46:52,040 - आपकी योजना भाड़ में जाए। लटकाओ! -काव्या! 1805 01:48:14,330 --> 01:48:16,870 - अभिवादन! - आईए स्वागत है! 1806 01:48:24,160 --> 01:48:25,540 स्वागत! स्वागत! 1807 01:48:27,040 --> 01:48:27,950 बहुत खूब! 1808 01:48:28,250 --> 01:48:29,370 क्या आदमी है! 1809 01:48:30,540 --> 01:48:31,160 नमस्ते! 1810 01:48:31,200 --> 01:48:32,790 अरे, तुम्हारी लड़की ने बनियान क्यों पहन रखी है? 1811 01:48:32,830 --> 01:48:34,040 क्या तुम उसके लिए एक अच्छी पोशाक नहीं खरीद सकते? 1812 01:48:34,500 --> 01:48:36,290 अरे, वह तो वही है जो मेरे लिए कपड़े खरीदता है. 1813 01:48:36,330 --> 01:48:36,950 नमस्ते! 1814 01:48:37,040 --> 01:48:39,620 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई बच्चे पर उंगली उठाने की? अंदर आओ, मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा। 1815 01:48:39,660 --> 01:48:41,790 अरे, यहीं रुक जाओ. तुम कहाँ भागे जा रहे हो? 1816 01:48:41,830 --> 01:48:43,250 उससे माफी मांगने और चले जाने को कहें। 1817 01:48:43,290 --> 01:48:45,000 हम अभी यहां आये हैं. कृपया प्रतीक्षा करें। 1818 01:48:45,040 --> 01:48:45,620 वह माफ़ी मांगेगा. 1819 01:48:45,660 --> 01:48:47,750 वह अहंकारी है. मुझे नहीं लगता कि वह माफ़ी मांगेंगे. 1820 01:48:51,410 --> 01:48:52,290 माँ! 1821 01:49:01,080 --> 01:49:03,120 खुश, अब आपकी लड़की का परिवार आ गया है. 1822 01:49:03,160 --> 01:49:03,830 अब आपकी क्या योजना है? 1823 01:49:03,870 --> 01:49:04,830 उन्होंने पहले से ही रचना करना शुरू कर दिया था। 1824 01:49:04,870 --> 01:49:07,200 और क्या? उससे माफी मंगवाने की योजना है. 1825 01:49:07,250 --> 01:49:10,950 चूंकि यह हमारा क्षेत्र है, इसलिए यह आसान है मेरे पिता से माफी मांगो. 1826 01:49:11,040 --> 01:49:14,160 दोस्त, मेरे पास एक अद्भुत योजना है। 1827 01:49:14,200 --> 01:49:15,250 आपके पिता की कमजोरी क्या है? 1828 01:49:15,290 --> 01:49:17,290 मैं उसकी कमजोरी हूं. वह हमेशा मुझ पर हमला करता रहता है.' 1829 01:49:17,330 --> 01:49:20,160 नहीं, दोस्त, एक और कमज़ोरी है। 1830 01:49:22,830 --> 01:49:24,330 अमाडेस मून वॉक। 1831 01:49:24,370 --> 01:49:27,870 (प्रसिद्ध भारतीय गीत गाते हुए) 1832 01:49:27,910 --> 01:49:29,870 मैंने बहुत हंगामा किया है. यह आसान है! 1833 01:49:29,910 --> 01:49:31,290 'अतिथि उपस्थिति प्रेमजी' 1834 01:49:34,450 --> 01:49:35,830 शांति 1835 01:49:37,620 --> 01:49:39,080 लक्ष्मी 1836 01:49:40,250 --> 01:49:41,790 श्वेता 1837 01:49:41,870 --> 01:49:43,160 शकीला! 1838 01:49:43,540 --> 01:49:44,580 गौरी... 1839 01:49:44,620 --> 01:49:47,080 सर्वशक्तिमान की स्तुति करो! सर्वशक्तिमान की स्तुति करो! 1840 01:49:47,160 --> 01:49:48,120 महाशक्ति महान है. 1841 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 सर्वशक्तिमान की स्तुति करो! प्रेमगी, शैली. 1842 01:49:50,450 --> 01:49:51,790 मुझे आशा है कि वह इसे गड़बड़ नहीं करेगा. 1843 01:49:51,830 --> 01:49:54,160 वह जैसा दिख सकता है आपके लिए एक विदूषक. 1844 01:49:54,200 --> 01:49:55,500 लेकिन जब उसे प्रदर्शन करना होता है... 1845 01:49:56,830 --> 01:49:57,950 वह इसे ख़त्म कर देगा! 1846 01:49:58,950 --> 01:50:01,410 लेकिन एक बड़ा है ज्योतिषीय कष्ट. 1847 01:50:01,450 --> 01:50:03,080 ओह, नहीं, मैं यह सुनने के लिए तैयार नहीं था। 1848 01:50:03,290 --> 01:50:05,290 क्या कोई उपाय है इस दुःख से उबरने के लिए? 1849 01:50:05,330 --> 01:50:10,120 सर को एक बार आना चाहिए पैदल काशी तक, 1850 01:50:10,660 --> 01:50:15,040 नग्न, और भले ही वह ऐसा करता हो उलटे खड़े होकर तपस्या करना 1851 01:50:15,080 --> 01:50:17,830 आंशिक संभावना है कष्ट पर विजय पाने का. 1852 01:50:23,830 --> 01:50:24,620 एक और उपाय. 1853 01:50:24,660 --> 01:50:25,620 महोदया 1854 01:50:25,660 --> 01:50:28,200 तुम्हें कावड़ी लेकर चलना होगा और भेदना होगा आप कर्मकांडीय भाले से गाल बजाते हैं 1855 01:50:28,250 --> 01:50:31,200 और भले ही आप 300 चक्कर लगाएँ आपके देवता के घर के मंदिर में... 1856 01:50:32,160 --> 01:50:34,410 फिर से आंशिक संभावना है कष्ट पर विजय पाने का. 1857 01:50:34,870 --> 01:50:36,200 क्या तुम समझ रहे हो? 1858 01:50:36,450 --> 01:50:39,410 हम इसके लिए बहुत बूढ़े हो चुके हैं। कुछ सरल सुझाएं. 1859 01:50:39,450 --> 01:50:41,830 जैसा कि आपने अनुरोध किया, मैं एक सरल उपाय सुझाता हूँ. 1860 01:50:41,870 --> 01:50:45,660 5 रिश्तेदारों को बाहर से ले आओ और शहर के भीतर. 1861 01:50:45,700 --> 01:50:47,040 उन्हें अच्छे से खाना खिलाएं. 1862 01:50:47,080 --> 01:50:48,500 फिर महाशक्ति से प्रार्थना करें. 1863 01:50:48,540 --> 01:50:51,250 और अपने द्वारा किये गये पापों के बारे में सोचो आपके पिछले जन्म से. 1864 01:50:51,290 --> 01:50:53,160 जमीन पर सीधे लेट जाएं... 1865 01:50:53,200 --> 01:50:54,870 और माफ़ी मांगो 1866 01:50:54,910 --> 01:50:56,410 आप कष्ट पर पूरी तरह विजय पा लेंगे। 1867 01:50:56,450 --> 01:50:59,790 तब तुम्हारा वंश होगा अगले 300 वर्षों तक संरक्षित। 1868 01:51:00,370 --> 01:51:01,120 अरे नहीं! 1869 01:51:01,160 --> 01:51:02,500 अचानक, वह अच्छा प्रदर्शन कर रहा है। 1870 01:51:02,540 --> 01:51:04,160 जहां तक ​​वह पकड़ा न जाए. 1871 01:51:04,790 --> 01:51:06,040 हालाँकि, वह अभिनेता अब्बास जैसा दिखता है। 1872 01:51:07,580 --> 01:51:08,910 बकवास परिवार. 1873 01:51:08,950 --> 01:51:10,000 बकवास? 1874 01:51:10,870 --> 01:51:12,250 ये लोग हैं कौन? 1875 01:51:12,290 --> 01:51:14,290 वे हमारे ससुराल वाले शहर से बाहर हैं। 1876 01:51:14,330 --> 01:51:15,660 बहुत खूब! यह बहुत अच्छी बात है. 1877 01:51:15,700 --> 01:51:17,830 हम घर से ही उपाय क्यों नहीं शुरू करते? 1878 01:51:17,870 --> 01:51:20,410 कृपया जाओ, उनके चरणों पर गिरो, और माफ़ी मांगो. 1879 01:51:20,450 --> 01:51:21,870 जमीन पर सीधे लेट जाएं... 1880 01:51:21,910 --> 01:51:23,410 चलो, आंटी, अंकल, उठो। 1881 01:51:23,450 --> 01:51:25,160 मुझे और ऊर्जा चाहिए. चलो जाओ! 1882 01:51:25,200 --> 01:51:26,700 वे दूर हो रहे हैं. आगे बढ़ो। इसे करें। 1883 01:51:27,080 --> 01:51:29,200 ऋषि, एक छोटा सा सुधार। 1884 01:51:30,000 --> 01:51:30,870 मुझे बताओ! 1885 01:51:34,580 --> 01:51:39,160 ज्योतिष चार्ट उनका है, वैसे ही कष्ट हैं। 1886 01:51:40,200 --> 01:51:41,040 अरे नहीं! 1887 01:51:42,160 --> 01:51:42,750 अरे! 1888 01:51:42,790 --> 01:51:44,580 मेरे बेटे ने बताया कि आप आ रहे होंगे। 1889 01:51:44,620 --> 01:51:47,870 तो, हमने अपने ससुराल की बेटी से पूछा और उनका ज्योतिष चार्ट प्राप्त किया। 1890 01:51:47,910 --> 01:51:49,080 ओह, अच्छा, अच्छा! 1891 01:51:49,120 --> 01:51:51,290 - खुश, यहाँ आओ। - मैं यहाँ ठीक हूँ। 1892 01:51:51,330 --> 01:51:52,410 मुझे जाने दो. 1893 01:51:53,910 --> 01:51:57,330 क्या आपको लगता है आपका ससुर नंगा घूमेगा, 1894 01:51:57,370 --> 01:52:00,370 तपस्या को उल्टा पकड़ें सर्वशक्तिमान काशी को? 1895 01:52:06,330 --> 01:52:07,370 ओह, नहीं, यह घृणित है! 1896 01:52:07,410 --> 01:52:09,160 तो चलिए इसे सरल तरीके से ख़त्म करते हैं. 1897 01:52:09,200 --> 01:52:13,370 जैसे ऋषि ने सुझाव दिया, उनसे कहो कि वे मेरे पैरों पर गिरकर माफी मांगें। 1898 01:52:16,290 --> 01:52:18,120 मुझे लगता है वह धोखेबाज है. 1899 01:52:18,160 --> 01:52:19,790 मुझे जाँच करने दो। उसे ले चलें। 1900 01:52:19,830 --> 01:52:22,660 - उसे उठाओ. -अरे, गड़बड़ मत करो। 1901 01:52:29,330 --> 01:52:32,450 सर, कृपया साथ आइए मुझे एक मिनट के लिए. 1902 01:52:33,950 --> 01:52:36,160 कृपया, एक मिनट। 1903 01:52:40,040 --> 01:52:41,450 कृपया, सर अंदर आइए। 1904 01:52:42,080 --> 01:52:43,500 आइये श्रीमान कृपया. 1905 01:52:44,830 --> 01:52:49,700 सर, मेरे पापा की तबीयत खराब है आपका सामना करने में थोड़ी शर्म आ रही है। 1906 01:52:50,120 --> 01:52:52,330 वह इस कमरे के अंदर है. 1907 01:52:52,950 --> 01:52:53,750 अप्पा! 1908 01:52:55,160 --> 01:52:56,040 वह यहाँ है, अप्पा। 1909 01:52:56,450 --> 01:52:57,160 ससुराल... 1910 01:52:57,700 --> 01:53:01,410 मैं इसके योग्य भी नहीं हूं माफी मांगने के लिए आपका सामना करें। 1911 01:53:01,450 --> 01:53:03,370 अत: मैं आपसे विनम्र निवेदन करता हूं... 1912 01:53:04,120 --> 01:53:05,790 मुझे माफ़ करने के लिए. 1913 01:53:06,540 --> 01:53:08,160 आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं. 1914 01:53:08,200 --> 01:53:10,830 आप यहाँ कब आ सकते हैं? मुझसे मिलने के लिए 1915 01:53:10,870 --> 01:53:12,580 यह उचित है मैं भी एक कदम आगे बढ़ाता हूं. 1916 01:53:12,700 --> 01:53:14,910 महाशक्ति के लिए, कृपया मुझे क्षमा करें। 1917 01:53:15,370 --> 01:53:17,750 बड़ों को ही समायोजन करना चाहिए। 1918 01:53:17,790 --> 01:53:19,870 अत: कृपया मुझे क्षमा करें। 1919 01:53:19,910 --> 01:53:20,910 कृपया मुझे माफ़ करें। 1920 01:53:20,950 --> 01:53:22,910 यहां ऐसा कुछ नहीं होगा अब से. 1921 01:53:27,580 --> 01:53:31,450 (पुराना तमिल गाना गाते हुए) 1922 01:53:34,200 --> 01:53:35,620 अरे, यह कौन है? 1923 01:53:35,700 --> 01:53:37,950 यदि आप मेरी क्षमायाचना स्वीकार करते हैं... 1924 01:53:38,040 --> 01:53:42,290 ...हमारे परिवार एक साथ मिल सकते हैं और एक संगीत की तरह गाओ. 1925 01:53:42,330 --> 01:53:46,870 (पुराना तमिल गाना गाते हुए) 1926 01:53:52,120 --> 01:53:53,750 हम हमेशा खुशी से रह सकते थे। 1927 01:53:53,790 --> 01:53:55,410 अरे, क्या यह बैंगलोर वाला है? 1928 01:53:56,200 --> 01:53:57,660 जब मैं बाहर निकलूंगा, तो आपका काम हो जाएगा! 1929 01:53:57,700 --> 01:53:59,540 माफ़ी मांगने के बजाय, तुम लुकाछिपी खेल रहे हो. 1930 01:53:59,580 --> 01:54:01,040 अरे, दरवाज़ा खोलो. 1931 01:54:01,450 --> 01:54:03,750 अरे, वहाँ कौन है? दरवाजा खाेलें! 1932 01:54:03,790 --> 01:54:06,080 कई बार मैं आपसे क्षमा माँगने आया हूँ। 1933 01:54:06,120 --> 01:54:07,910 लेकिन आप अंदर थे बाथरूम. 1934 01:54:07,950 --> 01:54:10,160 या फिर आप सफाई कर रहे हैं बाथरूम. 1935 01:54:10,250 --> 01:54:14,750 जब मैं तुमसे पहली बार मिला था तो तुमने याद दिलाया था मैं अपने बचपन के दोस्त गुणसेकरन की। 1936 01:54:14,790 --> 01:54:16,830 आप भी क्यूट और गोल-मटोल दिखते हैं मेरे दोस्त की तरह. 1937 01:54:16,870 --> 01:54:18,830 हम जब भी कॉलेज जाते थे... 1938 01:54:19,000 --> 01:54:22,790 आपके दोस्ती के गाने सुन रहा हूँ एक भी दिन ऐसा नहीं गया जब मुझे दुःख न हुआ हो 1939 01:54:23,040 --> 01:54:25,330 ऐसा लगता है मैं अपने बचपन के दोस्त से मिला हूं. 1940 01:54:28,950 --> 01:54:30,830 कृपया मेरी क्षमा स्वीकार करें। 1941 01:54:31,080 --> 01:54:32,160 धोखेबाज़ परिवार! 1942 01:54:32,200 --> 01:54:33,410 सर, सर, सर. महोदय! 1943 01:54:33,450 --> 01:54:35,950 तुम मूर्ख नहीं हो, या एक पागल व्यक्ति. 1944 01:54:36,000 --> 01:54:38,540 आप स्पष्टता वाले व्यक्ति हैं। 1945 01:54:38,580 --> 01:54:41,700 अप्पा, उन्होंने आपकी माफ़ी स्वीकार कर ली। 1946 01:54:41,750 --> 01:54:43,160 कृपया अब बाहर कदम रखें. 1947 01:54:43,200 --> 01:54:44,620 वह स्क्रिप्ट से बाहर क्यों जा रहे हैं? 1948 01:54:44,660 --> 01:54:46,290 मुझे लगता है वह उम्मीद कर रहा है एक बेहतर प्रदर्शन. 1949 01:54:46,330 --> 01:54:48,870 तुम नहीं जानते, खुश। तुम्हें पता नहीं. 1950 01:54:48,910 --> 01:54:51,160 तुम्हारे लिए, तुम्हारे पिता... 1951 01:54:51,950 --> 01:54:53,620 ओह, नहीं, मुझे क्षमा करें! 1952 01:54:54,870 --> 01:54:56,160 मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हो? 1953 01:54:59,910 --> 01:55:01,040 सर, क्या आपको किसी मदद की ज़रूरत है? 1954 01:55:01,080 --> 01:55:04,830 वहां बहुत ज्यादा काम है. जाओ और इसकी देखभाल करो. 1955 01:55:04,870 --> 01:55:06,580 - बस, दिखावा करना। - ठीक है सर. 1956 01:55:06,620 --> 01:55:08,540 हमने एक ऋषि और को काम पर रखा हमने मिमिक्री भी करने की कोशिश की. 1957 01:55:08,660 --> 01:55:10,910 हालाँकि, मैं हर बार पकड़ा जाता हूँ। और तुम बच जाओ. 1958 01:55:12,370 --> 01:55:13,830 सब कुछ गड़बड़ हो रहा है. इसे पकड़ो। 1959 01:55:15,330 --> 01:55:18,330 - आप योजनाएँ बिगाड़ते रहते हैं। - मुझे कैसे पता चलेगा कि वह आदमी इसे गड़बड़ कर देगा? 1960 01:55:18,370 --> 01:55:20,580 -आपको एहसास नहीं है कि आप क्या कर रहे हैं। - मुझसे हर चीज़ की उम्मीद मत करो। 1961 01:55:20,620 --> 01:55:22,910 - आप कोई विचार क्यों नहीं ला सकते? - अरे नहीं! मुझे क्षमा करें सर. 1962 01:55:22,950 --> 01:55:24,620 मुझे क्षमा करें सर. 1963 01:55:24,660 --> 01:55:26,700 मुझे क्षमा करें सर. मुझे क्षमा करें सर. 1964 01:55:26,750 --> 01:55:28,830 वह माफ़ी मांग रहा है! 1965 01:55:28,870 --> 01:55:30,040 डबल धमाका! 1966 01:55:30,080 --> 01:55:31,410 वह स्पष्ट रूप से माफ़ी मांग रहा है। 1967 01:55:31,450 --> 01:55:32,660 तुम तुरंत अपने ससुर को ले आओ. 1968 01:55:32,750 --> 01:55:34,410 यह कैसे काम करेगा? 1969 01:55:34,450 --> 01:55:36,160 ठीक है, मुझे कोई ऐसी योजना बताओ जो कारगर हो। 1970 01:55:36,660 --> 01:55:38,120 - मैं जाऊंगा और उसे ले आऊंगा। - हाथापाई, लानत है! 1971 01:55:38,160 --> 01:55:40,370 मैं कोई मौका हाथ से नहीं जाने दूंगा. 1972 01:55:40,410 --> 01:55:42,410 मैं इस मामले को आज ही खत्म कर रहा हूं.' 1973 01:55:42,450 --> 01:55:45,290 यदि यह काम करता है, मैं उसे परिवार सहित विदेश भेज दूँगा। 1974 01:55:45,330 --> 01:55:45,870 जाना! जाना! जाना! 1975 01:55:45,950 --> 01:55:47,120 तो फिर इस घर पर कब्ज़ा कर लो. 1976 01:55:48,910 --> 01:55:50,370 फिर भी, मैं उस पर भरोसा नहीं कर सकता. 1977 01:55:50,410 --> 01:55:52,080 हम इसका दोबारा परीक्षण करेंगे. 1978 01:55:52,120 --> 01:55:53,250 आह, एक 1979 01:55:55,040 --> 01:55:56,160 मुझे क्षमा करें सर. 1980 01:55:56,250 --> 01:55:56,910 फिर से कोशिश करते है। 1981 01:55:58,120 --> 01:55:59,830 - मुझे खेद है, सर. - ठीक है सर. 1982 01:55:59,870 --> 01:56:01,290 क्या आदमी है! 1983 01:56:01,330 --> 01:56:03,040 अरे, खुश, जल्दी आओ! 1984 01:56:03,080 --> 01:56:05,450 क्या बकवास है, काव्या? इतनी गर्मी में मुझे कहां ले जा रहे हो? 1985 01:56:05,500 --> 01:56:07,040 सर, अगर आप बाहर आएं तो ही क्या आप मेरे घर के बारे में जानेंगे? 1986 01:56:07,080 --> 01:56:09,450 ये सीढ़ियाँ हैं, और वे बैठक कक्ष की ओर ले जाते हैं। 1987 01:56:09,500 --> 01:56:13,120 - सर, कृपया अंदर चलें। - अरे! तुम बेवकूफ! 1988 01:56:13,160 --> 01:56:15,910 तुम मूर्ख हो, कितने क्या मुझे आपको कई बार बताना चाहिए? 1989 01:56:15,950 --> 01:56:17,250 अरे नहीं! 1990 01:56:17,290 --> 01:56:20,580 मैं खड़े होने के लिए संघर्ष कर रहा हूं, और तुम मेरी पीठ ठोंक रहे हो। 1991 01:56:20,620 --> 01:56:23,450 - वह मुझे गाली दे रहा है। - क्या आपका दिमाग सिर में है या कहीं और? 1992 01:56:23,500 --> 01:56:24,660 उसका क्या मतलब है? 1993 01:56:24,700 --> 01:56:26,750 - यह क्या है? - अगर कोई मुझे दोबारा छेड़ने की कोशिश करे... 1994 01:56:26,790 --> 01:56:28,290 - तुम्हें मेरा क्रोध महसूस होगा। - कुछ करो. 1995 01:56:28,330 --> 01:56:30,250 वैसे भी, मैं चिढ़ गया हूँ वह आदमी यहाँ है. 1996 01:56:30,290 --> 01:56:31,830 - सर, वह उसकी कसम खा रहा है। - पापा! 1997 01:56:31,870 --> 01:56:33,160 - पापा, चलिए. - वह आपकी कसम नहीं खा रहा है। 1998 01:56:33,200 --> 01:56:35,290 - सर, चलिए अंदर चलते हैं। - चल दर! 1999 01:56:35,330 --> 01:56:36,450 तुम बेवकूफ! 2000 01:56:36,500 --> 01:56:39,120 अरे, तुम तो बस इतना ही करते हो सब कुछ गड़बड़ कर दो। 2001 01:56:39,160 --> 01:56:40,910 - यहाँ क्या हो रहा है, काव्या? '-मैं तुम्हारी ज़िन्दा खाल उधेड़ दूँगा।' 2002 01:56:40,950 --> 01:56:44,160 बाकी सब कुछ हो रहा है सिवाय इसके कि हम किस लिए आए हैं। 2003 01:56:46,700 --> 01:56:48,330 वे घर को सजा रहे हैं. 2004 01:56:53,540 --> 01:56:56,620 वे हमें अंदर बंद करने की कोशिश कर रहे हैं और उनकी शादी कराते हैं. 2005 01:56:58,660 --> 01:57:00,000 गुप्त विवाह? 2006 01:57:00,870 --> 01:57:03,290 यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं। 2007 01:57:03,700 --> 01:57:05,870 कृपया कुछ चाय लीजिए. अदरक की चाय। 2008 01:57:07,410 --> 01:57:08,700 काव्या, मत पियो. 2009 01:57:09,950 --> 01:57:13,330 अरे नहीं! आपने हर चीज़ को गलत समझा है। 2010 01:57:13,370 --> 01:57:15,870 सजावट नहीं हैं उनकी शादी के लिए. 2011 01:57:15,910 --> 01:57:17,450 यह हमारी सालगिरह के लिए है. 2012 01:57:20,160 --> 01:57:22,450 - क्या? - हमारी सालगिरह आ रही है। 2013 01:57:22,500 --> 01:57:24,370 इसलिए हम घर को सजा रहे हैं.' 2014 01:57:24,410 --> 01:57:26,450 इस साल आप सब हमारे साथ हैं. 2015 01:57:26,500 --> 01:57:28,790 तो, हम ऐसा करना चाहते थे एक भव्य उत्सव. 2016 01:57:28,830 --> 01:57:34,830 मैं चाहता हूँ कि तुम रहो, खाओ, जश्न मनाओ, और हमें आशीर्वाद दो। 2017 01:57:35,700 --> 01:57:37,750 कृपया अपनी चाय लीजिए. ठण्डा हो रहा है। 2018 01:57:38,160 --> 01:57:39,450 अदरक की चाय! 2019 01:57:41,910 --> 01:57:43,120 - पीना। - ठीक है। 2020 01:57:48,370 --> 01:57:51,040 मुझे अभी भी नहीं मिला हम यहाँ किस लिये आये हैं। 2021 01:57:56,410 --> 01:57:59,620 वह क्यों चिल्ला रहा है, "मुझे यह अभी तक नहीं मिला है।"? 2022 01:57:59,660 --> 01:58:01,040 ओह, यह कुछ भी नहीं है. 2023 01:58:01,080 --> 01:58:04,200 उन्हें मॉनिटर छिपकली का मांस बहुत पसंद है. 2024 01:58:04,290 --> 01:58:06,750 किसी ने उल्लेख किया कि ये हमारे शहर की खासियत है. 2025 01:58:06,790 --> 01:58:09,450 चूँकि उसने आने के बाद से इसे नहीं देखा था। 2026 01:58:09,500 --> 01:58:12,700 वह नाराज है और उसके मांस की मांग कर रहा है. 2027 01:58:12,910 --> 01:58:15,790 वह माफ़ी मांगने आया था, लेकिन वह मांस की मांग कर रहा है। 2028 01:58:15,870 --> 01:58:17,040 वो भी मॉनिटर छिपकली का मांस. 2029 01:58:17,080 --> 01:58:18,120 सबर रखो। 2030 01:58:18,160 --> 01:58:21,040 मैंने उनसे रुकने के लिए कहा है हमारी सालगिरह तक. 2031 01:58:21,080 --> 01:58:23,250 जब वह लौट रहा हो वह आपसे माफ़ी मांगेगा. 2032 01:58:23,290 --> 01:58:26,200 इस बीच, आप शिकार करते हैं एक अच्छे मॉनिटर छिपकली के लिए. 2033 01:58:26,580 --> 01:58:28,540 मॉनिटर छिपकली का शिकार करें? 2034 01:58:28,950 --> 01:58:30,700 यह आपके लिए बच्चों का खेल है। 2035 01:58:30,790 --> 01:58:32,410 मुझे अभी भी यह नहीं मिला. 2036 01:58:32,450 --> 01:58:34,040 लगता है वह पागल हो गया है. 2037 01:58:34,080 --> 01:58:35,910 मैं इसका शिकार करूंगा. उससे कहो मैं व्यवस्था कर दूँगा। 2038 01:58:35,950 --> 01:58:37,750 आप उसे स्वयं क्यों नहीं बताते? 2039 01:58:37,790 --> 01:58:40,000 ससुर जी, आपने जो मांस माँगा था-- 2040 01:58:40,040 --> 01:58:42,120 मॉनिटर छिपकली के मांस के बारे में चिल्लाओ मत। 2041 01:58:42,160 --> 01:58:42,950 अब उसे बताओ. 2042 01:58:43,040 --> 01:58:45,500 ससुराल, तुम्हें मिलेगा आप किसलिए आए हैं. 2043 01:58:45,540 --> 01:58:46,750 तुम्हें यह अवश्य मिलेगा. 2044 01:58:46,790 --> 01:58:48,750 यह तुम्हें हमारी सालगिरह तक मिल जाएगा. 2045 01:58:48,790 --> 01:58:50,660 कृपया रहें, खाएँ, और तो आप जा सकते हैं. 2046 01:58:51,500 --> 01:58:53,540 कृपया रहें, खाएँ, और तो आप जा सकते हैं. 2047 01:59:16,450 --> 01:59:20,250 "महाशक्ति द्वारा आशीर्वादित एक उद्यान, चाँद ऊपर लहरा रहा है" 2048 01:59:20,290 --> 01:59:23,450 "वह हमारा घर है" 2049 01:59:24,870 --> 01:59:28,620 "जैसे ही बाहर बारिश होती है, हमारा घोंसला वहीं है" 2050 01:59:28,660 --> 01:59:32,200 "हम एक दूसरे में गर्मजोशी पाते हैं" 2051 01:59:33,160 --> 01:59:37,250 "गुच्छे में केलों की तरह, धरती से जुड़ी जड़ों की तरह," 2052 01:59:37,290 --> 01:59:40,950 "हम सब यहाँ एक साथ रहेंगे" 2053 01:59:41,540 --> 01:59:45,620 "स्नेह खोए बिना बिना मास्क के" 2054 01:59:45,660 --> 01:59:49,160 "हम मासूम बच्चों की तरह हंसेंगे" 2055 01:59:49,200 --> 01:59:52,870 "चाहे जो भी हो..." 2056 01:59:57,500 --> 02:00:01,540 "जो भी आये, जो भी जाये" 2057 02:00:02,000 --> 02:00:05,080 "रिश्ते धरती पर स्वर्ग हैं" 2058 02:00:05,830 --> 02:00:09,330 "हमारा लगाव एक कला है" 2059 02:00:17,330 --> 02:00:17,870 अरे! 2060 02:00:19,910 --> 02:00:20,700 अरे! 2061 02:00:22,410 --> 02:00:24,290 अरे! हे हे हे! 2062 02:00:27,370 --> 02:00:31,290 "महाशक्ति द्वारा आशीर्वादित एक उद्यान, चाँद ऊपर लहरा रहा है" 2063 02:00:31,330 --> 02:00:34,120 "वह हमारा घर है" 2064 02:00:35,750 --> 02:00:39,910 "जैसे ही बाहर बारिश होती है, हमारा घोंसला वहीं है" 2065 02:00:39,950 --> 02:00:43,000 "हम एक दूसरे में गर्मजोशी पाते हैं" 2066 02:00:43,040 --> 02:00:46,250 कृपया मुझे माफ कर दीजिये सर. 2067 02:00:46,290 --> 02:00:48,580 चलो पिताजी. 2068 02:00:48,620 --> 02:00:49,910 अरे नहीं! 2069 02:00:49,950 --> 02:00:52,290 हे फैटी! भाड़ में जाओ। 2070 02:00:52,330 --> 02:00:54,370 पापा! कृपया। 2071 02:01:03,540 --> 02:01:05,250 कृपया जाएँ। मैं इसे संभाल लूंगा। 2072 02:01:05,290 --> 02:01:07,950 साहब आज मौन व्रत पर हैं. वह जो कहना चाह रहा है वह है... 2073 02:01:08,000 --> 02:01:11,080 मैं सबके लिए जिम्मेदार हूं आज तक की गलतियाँ 2074 02:01:11,120 --> 02:01:13,160 कृपया मुझे क्षमा करें, वह कहता है। 2075 02:01:13,200 --> 02:01:14,750 - क्या उसने इतना कुछ कहा? - जी श्रीमान। 2076 02:01:14,790 --> 02:01:15,700 मैं यह उससे सुनूंगा. 2077 02:01:15,750 --> 02:01:18,370 वह कोई संगीतकार नहीं है तुरंत समझो. 2078 02:01:18,410 --> 02:01:22,580 "हम दुनिया भर में यात्रा कर सकते हैं," 2079 02:01:22,620 --> 02:01:28,120 "फिर भी कहीं न कहीं हम अकेले खड़े होंगे" 2080 02:01:28,160 --> 02:01:29,620 मेरी प्रिय देवियों! 2081 02:01:29,660 --> 02:01:30,500 इसे मुझे दे दो। 2082 02:01:30,540 --> 02:01:32,290 नमक की जाँच करें. 2083 02:01:32,330 --> 02:01:33,950 क्या आप नमक ढूंढ रहे हैं? 2084 02:01:34,080 --> 02:01:38,250 "हम एक दूसरे के बारे में मज़ाक करते हैं, और फिर हम बनाते हैं" 2085 02:01:38,290 --> 02:01:42,330 "हमारे दिलों में क्रोध के बिना, हम हमेशा प्यार करते रहेंगे" 2086 02:01:42,370 --> 02:01:43,700 बैठक ख़त्म हो गई है. मेल भेजें. 2087 02:01:44,500 --> 02:01:45,160 यह क्या है? 2088 02:01:45,200 --> 02:01:47,160 यह कौन सी फिल्म है? बहुत सारे गोरे लोग हैं. 2089 02:01:47,200 --> 02:01:49,160 यह कोई फिल्म नहीं है. मैं एक बैठक में हूँ। 2090 02:01:49,200 --> 02:01:51,120 - ओह, बैठक! - कृपया! 2091 02:01:51,160 --> 02:01:56,830 "चाहे जो भी हो..." 2092 02:01:59,370 --> 02:02:02,370 "जो भी आये, जो भी जाये" 2093 02:02:02,410 --> 02:02:05,040 ससुर जी, यह मॉनिटर छिपकली का मांस है आपने मांगा. 2094 02:02:05,080 --> 02:02:06,080 मॉनिटर छिपकली का मांस? 2095 02:02:06,120 --> 02:02:07,200 कृपया इसे लें. 2096 02:02:07,250 --> 02:02:07,910 मूर्ख! 2097 02:02:07,950 --> 02:02:10,660 "हमारा लगाव एक कला है" 2098 02:02:29,330 --> 02:02:33,200 "महाशक्ति द्वारा आशीर्वादित एक उद्यान, चाँद ऊपर लहरा रहा है" 2099 02:02:33,250 --> 02:02:36,290 "वह हमारा घर है" 2100 02:02:37,750 --> 02:02:41,540 "जैसे ही बाहर बारिश होती है, हमारा घोंसला वहीं है" 2101 02:02:41,580 --> 02:02:44,700 "हम एक दूसरे में गर्मजोशी पाते हैं" 2102 02:03:29,870 --> 02:03:31,580 अरे! 2103 02:04:04,660 --> 02:04:06,250 ऋतु! ऋतु! 2104 02:04:06,290 --> 02:04:07,870 ऋतु! ऋतु! राजीव! 2105 02:04:08,370 --> 02:04:09,500 - ऋतु! - ऋतु! 2106 02:04:09,540 --> 02:04:10,290 ऋतु! 2107 02:04:10,950 --> 02:04:12,410 ऋतु! ऋतु! 2108 02:04:12,450 --> 02:04:13,910 - ऋतु! - ऋतु! 2109 02:04:14,200 --> 02:04:15,660 -काव्या! - पापा, रितु! 2110 02:04:15,700 --> 02:04:17,540 यही कारण है कि मैंने ऐसा नहीं किया यहां आना चाहते हैं. 2111 02:04:17,580 --> 02:04:20,000 अब हम कैसे लें उसे अस्पताल में? 2112 02:04:20,040 --> 02:04:21,540 ऋतु! ऋतु! 2113 02:04:21,580 --> 02:04:22,790 क्या हुआ? 2114 02:04:22,830 --> 02:04:25,370 - मैं खुद इसका ख्याल रखूंगा। - मुझे अपनी मदद करने दें। 2115 02:04:25,450 --> 02:04:27,040 - मुझे अपनी मदद करने दें। - उसे जाने दो। 2116 02:04:27,080 --> 02:04:29,910 सर, आप टेंशन मत लीजिए. कुछ नहीं सर, हम ध्यान रखेंगे. 2117 02:04:29,950 --> 02:04:31,660 मुनियांदी! सरवना! 2118 02:04:31,700 --> 02:04:33,290 बिस्तर बाहर खींचो. 2119 02:04:33,580 --> 02:04:34,700 उसे यहाँ नीचे रखो. 2120 02:04:35,580 --> 02:04:38,040 रितु, तुम कुछ समय तक ठीक थीं। 2121 02:04:38,080 --> 02:04:40,080 प्लीज मेरी बेटी को बचा लो. 2122 02:04:44,250 --> 02:04:45,620 जल्दी से डॉक्टर को बुलाओ. 2123 02:04:51,750 --> 02:04:55,250 - चिकित्सक यहाँ है. - भीड़ न लगाएं. उसे सांस लेने दो. 2124 02:04:55,620 --> 02:04:57,660 - ऋतु, मैं यहाँ हूँ। - कृपया उसकी जाँच करें। 2125 02:05:04,120 --> 02:05:05,160 कृपया सावधान रहें। 2126 02:05:05,200 --> 02:05:07,120 - कृपया मेरी बेटी को बचा लीजिए। - आपकी बेटी ठीक हो जाएगी. 2127 02:05:07,160 --> 02:05:08,160 रोओ मत. 2128 02:05:08,750 --> 02:05:10,120 वह ठीक हो जायेगी. 2129 02:05:15,200 --> 02:05:17,620 पापू, तुम ऐसा नहीं कर सके। लेकिन मैंने किया. 2130 02:05:19,870 --> 02:05:20,910 मुझे दिखाओं। 2131 02:05:22,410 --> 02:05:23,330 बूम! 2132 02:05:23,370 --> 02:05:26,450 तुमने मेरा मज़ाक उड़ाया! मैं तुमसे नाराज़ हूँ. 2133 02:05:33,080 --> 02:05:34,950 ऋतु! रितु, क्या तुम ठीक हो? 2134 02:05:37,000 --> 02:05:37,910 ऋतु! 2135 02:05:40,580 --> 02:05:42,000 कोई ग़म नहीं। 2136 02:05:46,040 --> 02:05:47,700 सांस्कृतिक मूर्ख! 2137 02:05:47,790 --> 02:05:49,410 मुझे एहसास हुआ कि वे भिखारी हैं! 2138 02:05:49,450 --> 02:05:50,700 धीरे-धीरे उठो. 2139 02:05:51,160 --> 02:05:52,160 घबराने की कोई बात नहीं। 2140 02:05:52,500 --> 02:05:55,080 उसकी नसों में हल्का सा खिंचाव था। 2141 02:05:55,120 --> 02:05:56,370 मैंने तंत्रिका को शांत कर दिया है। 2142 02:05:56,410 --> 02:05:58,790 उसे वह दवा दे दो जो मैं लिखता हूँ शहद के साथ. 2143 02:05:58,830 --> 02:05:59,950 वह ठीक हो जायेगी. 2144 02:06:00,370 --> 02:06:01,660 चिंता मत करो। 2145 02:06:02,790 --> 02:06:04,120 कृपया रोओ मत. 2146 02:06:04,330 --> 02:06:08,250 मुझे कुछ डर लग रहा था मेरी बेटी के साथ ऐसा हो सकता है. 2147 02:06:08,500 --> 02:06:11,330 मैं मदद को हमेशा याद रखूंगा आप सभी ने प्रदान किया। 2148 02:06:11,370 --> 02:06:12,910 कुछ नहीँ हुआ। 2149 02:06:14,000 --> 02:06:15,410 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 2150 02:06:16,200 --> 02:06:18,160 मेरी बेटी को बचाने के लिए धन्यवाद. 2151 02:06:18,200 --> 02:06:20,500 कोई ग़म नहीं। वह अब ठीक है. 2152 02:06:54,290 --> 02:06:56,950 दवाइयाँ नहीं हो सकतीं हमें हर समय ठीक करें। 2153 02:06:57,660 --> 02:07:01,250 वे स्थान और लोग जिनसे हम प्यार करते हैं हमें ठीक भी कर सकता है. 2154 02:07:01,950 --> 02:07:05,160 वह हमारे घर से प्यार करती है और पप्पू के साथ खेल रहा हूँ. 2155 02:07:05,250 --> 02:07:08,370 जब भी आपका मन हो आप उसे हमारे घर ला सकते हैं। 2156 02:07:27,200 --> 02:07:29,330 क्या आप पक्षियों की तस्वीरें ले रहे हैं? 2157 02:07:29,370 --> 02:07:31,000 नहीं, पक्षी नहीं 2158 02:07:31,040 --> 02:07:33,040 हमारे पास आस-पास अच्छे स्थान हैं। 2159 02:07:33,080 --> 02:07:34,200 मैं पास की झील पर जा रहा हूं. 2160 02:07:34,250 --> 02:07:35,540 चलो वहां तस्वीरें लेने चलें. 2161 02:07:35,580 --> 02:07:36,450 फ़ोन? 2162 02:07:36,500 --> 02:07:38,950 झील उससे कहीं बेहतर है तुम्हारा स्विमिंग पूल. चल दर। 2163 02:07:52,450 --> 02:07:56,750 तो, क्या आप आनंद ले रहे हैं? हरियाली और नदियाँ? 2164 02:07:56,790 --> 02:07:59,700 कृपया कोमल नारियल लें। इसका स्वाद शहद जैसा होगा. 2165 02:08:01,370 --> 02:08:03,620 हम थोड़ी देर बातचीत क्यों नहीं करते? 2166 02:08:04,540 --> 02:08:05,410 गपशप करना? 2167 02:08:06,370 --> 02:08:08,290 मुझे अपने माता-पिता के बारे में बताओ. 2168 02:08:10,700 --> 02:08:13,160 मेरे पिता एक व्यापारी थे. 2169 02:08:14,660 --> 02:08:15,910 मेरी मां एक गृहिणी थीं. 2170 02:08:16,000 --> 02:08:18,870 मेरे पिता को एक खर्च उठाना पड़ा व्यापार में भारी घाटा. 2171 02:08:18,910 --> 02:08:21,410 लगभग हम सड़कों पर थे. 2172 02:08:24,120 --> 02:08:26,950 हम दिल्ली छोड़कर चेन्नई आ गए. 2173 02:08:27,620 --> 02:08:31,870 मैं अध्ययन करता था और काम करता था परिवार की देखभाल के लिए भी यही समय है। 2174 02:08:32,370 --> 02:08:35,120 मैं कई पैरों पर गिरा क्योंकि मेरे पास पैसे नहीं थे. 2175 02:08:37,450 --> 02:08:39,620 जब तक काव्या का जन्म नहीं हुआ... 2176 02:08:39,660 --> 02:08:41,580 हम कठिन समय से गुज़रे। 2177 02:08:43,500 --> 02:08:45,620 उसके जन्म के बाद ही... 2178 02:08:46,000 --> 02:08:48,950 मुझे एक नामी कंपनी में अच्छी नौकरी मिल गयी. 2179 02:08:49,000 --> 02:08:51,200 तब से मैंने बहुत प्रगति की है. 2180 02:08:53,000 --> 02:08:54,410 भाग्यशाली पैदा हुआ बच्चा. 2181 02:08:55,580 --> 02:08:57,370 महान! यह बहुत अच्छा है! 2182 02:08:57,410 --> 02:08:59,830 तो, आपने भी संघर्ष किया सफल बनने के लिए. 2183 02:09:00,750 --> 02:09:03,540 मुझे अपने माता-पिता के बारे में बताओ. 2184 02:09:04,120 --> 02:09:05,540 मेरे पिता के बारे में? 2185 02:09:07,870 --> 02:09:11,410 मेरे पिता का नाम सप्पानी था और मैं सप्पनी का पुत्र कहलाया। 2186 02:09:12,660 --> 02:09:18,160 'मेरे पिता और भाई-बहन विकलांगता के साथ पैदा हुए थे।' 2187 02:09:20,330 --> 02:09:23,660 उन्होंने कहा कि यह एक आनुवांशिक विकार है. 2188 02:09:25,410 --> 02:09:28,410 'क्योंकि वे ठीक से चल नहीं पा रहे थे उनमें से कोई भी स्कूल नहीं गया।' 2189 02:09:29,040 --> 02:09:34,330 मेरे पिता और उनके भाई-बहन नहीं थे पढ़े-लिखे इसलिए रिश्तेदारों ने दिया धोखा... 2190 02:09:34,370 --> 02:09:35,700 'और उनका धन छीन लिया।' 2191 02:09:36,500 --> 02:09:41,200 जब उन्हें डर था कि उनका वारिस भी उनके जैसे ही होने चाहिए... 2192 02:09:41,250 --> 02:09:43,000 जब मैं पैदा हुआ था. 2193 02:09:43,040 --> 02:09:47,910 'हर कोई आमतौर पर देखता है कि क्या 'नवजात शिशु गोरा और सुंदर है।' 2194 02:09:48,370 --> 02:09:51,910 'लेकिन मेरे पिता ने जाँच की यदि मैं विकलांगता के बिना पैदा हुआ होता।' 2195 02:10:00,120 --> 02:10:02,910 वह खुश था कि मैं पैदा हुआ बिना विकलांगता के. 2196 02:10:03,660 --> 02:10:05,450 मेरे रिश्तेदारों की तो बात ही छोड़िए. 2197 02:10:06,080 --> 02:10:08,540 शहर के लोगों ने अभी भी मुझे देखा किसी चीज़ की कमी. 2198 02:10:09,410 --> 02:10:12,750 वे मुझे सप्पानी का बेटा कहते थे. 2199 02:10:13,120 --> 02:10:15,410 'फिर मेरा उपनाम बदल गया कुथिराई मुत्तई को।' 2200 02:10:15,450 --> 02:10:17,750 'वे मुझे कई नामों से बुलाते थे।' 2201 02:10:24,290 --> 02:10:26,160 लोगों के पास हो सकता है मुझे अलग तरह से देखा. 2202 02:10:26,700 --> 02:10:29,370 लेकिन मेरे पिता हमेशा मुझे देखते थे एक सुन्दर बच्चे के रूप में. 2203 02:10:29,700 --> 02:10:33,120 'कठिनाई में भी उन्होंने मुझे शिक्षा प्रदान की।' 2204 02:10:33,160 --> 02:10:35,540 'मैंने अच्छी पढ़ाई की और शिक्षक बन गया।' 2205 02:10:38,750 --> 02:10:41,290 'जिसने मुझे सप्पानी का बेटा कहा...' 2206 02:10:41,330 --> 02:10:43,410 'मैं अपने सिर के बल चला ऊंचा रखा, गर्व किया।' 2207 02:10:45,700 --> 02:10:49,450 मैंने अपने रिश्तेदारों के खिलाफ मामला दायर किया संपत्ति धोखाधड़ी के अंतर्गत. 2208 02:10:50,330 --> 02:10:52,870 फैसला हमारे पक्ष में दिया गया. 2209 02:10:54,950 --> 02:10:58,040 मेरे पिता पैदल चलते थे नीचे फर्श की ओर देख रहे हैं. 2210 02:10:58,410 --> 02:11:00,700 लेकिन मैंने उसे ऊँचा उठाया और चल दिया। 2211 02:11:01,120 --> 02:11:04,250 'पूरा शहर उनकी ओर देखता था।' 2212 02:11:09,870 --> 02:11:12,370 सिर्फ इसलिए कि मेरे पिता विकलांग थे... 2213 02:11:12,410 --> 02:11:16,080 मुझे उससे कभी नफरत नहीं हुई या शर्मिंदगी महसूस नहीं हुई अपने पिता के साथ चलने के लिए. 2214 02:11:16,830 --> 02:11:20,660 मैं उनका सदैव आभारी हूं मुझे शिक्षा प्रदान करने के लिए. 2215 02:11:21,290 --> 02:11:23,500 लेकिन इस पीढ़ी के बच्चे... 2216 02:11:23,540 --> 02:11:27,500 संस्कृति परिवर्तन, शैली, प्रवृत्ति और धैर्य। 2217 02:11:27,540 --> 02:11:30,700 उन्हें शर्मिंदगी महसूस होती है यहां तक कि अपने माता-पिता के साथ भी चलते हैं। 2218 02:11:31,410 --> 02:11:33,700 समय बदल गया है. 2219 02:11:33,750 --> 02:11:39,750 अगर हम इसे सामने लाते हैं तो वे हमें बूमर्स कहते हैं और हमें नए शब्दों के साथ लेबल करें। 2220 02:11:40,200 --> 02:11:42,080 आधुनिक संस्कृति से जगमगाने के लिए। 2221 02:11:42,950 --> 02:11:46,120 ठीक है, मैं दोबारा बात नहीं करना चाहता पुरानी कहानियाँ और आपको परेशान करती हैं। 2222 02:11:46,450 --> 02:11:48,660 मैं पहले निकलूंगा. 2223 02:11:48,700 --> 02:11:49,790 आप इत्मीनान से मेरा अनुसरण कर सकते हैं। 2224 02:11:56,540 --> 02:11:57,700 सर आ गए. 2225 02:11:59,290 --> 02:11:59,870 नमस्ते सर. 2226 02:11:59,910 --> 02:12:02,160 स्वागत! तुम यहाँ कैसे आये? 2227 02:12:04,870 --> 02:12:07,580 सर, आप बुद्धिमान हैं और इस शहर में पढ़ा-लिखा आदमी. 2228 02:12:07,620 --> 02:12:09,290 कृपया अपने वकील से बात करें... 2229 02:12:10,250 --> 02:12:12,200 ...और मेरी बेटी को तलाक दिला दो। 2230 02:12:12,250 --> 02:12:13,290 क्या आप गंभीर हैं? 2231 02:12:13,950 --> 02:12:15,910 क्या आपका दामाद अच्छा आदमी नहीं है? 2232 02:12:15,950 --> 02:12:18,290 वह वास्तव में अच्छा दिखने वाला है। 7 फीट लंबा. 2233 02:12:19,000 --> 02:12:20,250 छैला। 2234 02:12:20,290 --> 02:12:22,370 वह उससे शादी करने की जिद पर अड़ी थी। 2235 02:12:23,200 --> 02:12:25,200 यह भी नहीं हुआ है उसकी शादी को छह महीने हो गए हैं. 2236 02:12:25,410 --> 02:12:26,500 उन्होंने उसका शारीरिक शोषण किया है. 2237 02:12:26,830 --> 02:12:28,540 फिर भी, उसने प्रतिगामी परंपराओं को धारण किया और शादी पर अड़े रहे. 2238 02:12:28,580 --> 02:12:31,830 लेकिन जब यह नियंत्रण से बाहर हो गया, वह तलाक लेने के लिए मेरे पास आई थी। 2239 02:12:33,410 --> 02:12:35,290 इंतज़ार। प्रिय! 2240 02:12:40,370 --> 02:12:41,580 यहाँ आओ। 2241 02:12:45,700 --> 02:12:49,950 आप शिक्षित हैं, फिर भी आप ऐसा नहीं कर सके एक अच्छा पति चुनें. 2242 02:12:50,200 --> 02:12:51,500 आप इस बारे में सोच सकते थे. 2243 02:12:53,120 --> 02:12:56,000 मैं अपने वकील से सलाह लूंगा और आपको अपडेट करें. 2244 02:12:56,040 --> 02:12:56,790 चिंता मत करो। 2245 02:12:57,040 --> 02:12:58,910 - धन्यवाद। मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा. - आपका स्वागत है। 2246 02:12:58,950 --> 02:13:00,290 जरूर आगे बढ़ो। 2247 02:13:00,620 --> 02:13:01,540 चल दर। 2248 02:13:03,580 --> 02:13:05,410 मुझे हैप्पी के पिता के अतीत के बारे में पता चला। 2249 02:13:06,540 --> 02:13:08,200 उन्होंने ऊंचाइयों तक पहुंचने के लिए संघर्ष किया। 2250 02:13:11,080 --> 02:13:12,250 दरअसल 2251 02:13:13,250 --> 02:13:15,160 अधिकांश लोग यहाँ भी बहुत अच्छे हैं. 2252 02:13:17,120 --> 02:13:18,250 लेकिन काव्या... 2253 02:13:19,450 --> 02:13:20,790 चाहे कुछ भी हो... 2254 02:13:22,040 --> 02:13:25,160 हमें वह नहीं मिला जिसके लिए हम आये थे। 2255 02:13:26,370 --> 02:13:27,700 जिद्दी लोग! 2256 02:13:28,620 --> 02:13:30,910 जल्दी पैक करो, हमारी उड़ान के लिए देर हो रही है। 2257 02:13:33,580 --> 02:13:35,830 मुझे लगा कि आपने कहा था कि वह माफ़ी मांगेगा हमारी सालगिरह से पहले. 2258 02:13:35,870 --> 02:13:37,410 वह एक अहंकारी आदमी है. 2259 02:13:37,450 --> 02:13:38,790 हम अब जा रहे हैं. 2260 02:13:39,660 --> 02:13:43,500 हमारी अच्छी देखभाल करने के लिए धन्यवाद. 2261 02:14:26,370 --> 02:14:27,580 सर, एक मिनट. 2262 02:14:47,290 --> 02:14:48,660 कृपया मुझे माफ़ करें। 2263 02:14:56,870 --> 02:14:58,620 गुस्से में बहुत कुछ हो गया. 2264 02:15:00,040 --> 02:15:03,950 आपका अनादर करने के लिए और आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचा रहा हूं... 2265 02:15:04,000 --> 02:15:07,620 मैं और मेरा परिवार तहे दिल से आपसे क्षमा चाहता हूँ. 2266 02:15:08,450 --> 02:15:09,790 हमें क्षमा कर दीजिए। 2267 02:15:19,830 --> 02:15:20,910 कोई बात नहीं। 2268 02:15:20,950 --> 02:15:24,330 कृपया अतीत को भूल जाइये और शादी की तैयारियां फिर से शुरू करें. 2269 02:15:24,370 --> 02:15:27,250 हम आपके घर पर शादी करेंगे, अपनी परंपराओं का पालन कर रहे हैं. 2270 02:15:40,790 --> 02:15:42,500 कृपया तैयारी शुरू करें. 2271 02:15:43,910 --> 02:15:45,330 कृपया सुरक्षित जाएं. 2272 02:15:51,700 --> 02:15:53,000 ठीक है, चलाओ. 2273 02:16:09,830 --> 02:16:11,450 तुम शराब कैसे पी रहे हो? 2274 02:16:12,750 --> 02:16:14,160 ऐसे ही। 2275 02:16:14,790 --> 02:16:18,450 मैं तब पीता हूं जब मैं बहुत खुश या दुखी होता हूं। 2276 02:16:18,500 --> 02:16:21,910 यह एक ऐसा एहसास है जिसे मैं समझा नहीं सकता। 2277 02:16:23,200 --> 02:16:24,750 पीना चाहोगे? 2278 02:16:25,790 --> 02:16:26,870 नहीं, अप्पा. 2279 02:16:26,910 --> 02:16:27,790 मुझे इसकी आदत नहीं है. 2280 02:16:28,790 --> 02:16:31,160 आपका मतलब है कि आपको इसकी आदत नहीं है अपने पिता के साथ पियो. 2281 02:16:32,700 --> 02:16:34,540 आपने उससे माफ़ी क्यों मांगी? 2282 02:16:36,500 --> 02:16:37,700 मैंने यह आपके लिए किया. 2283 02:16:38,910 --> 02:16:41,370 कई बार तुम मुझ पर क्रोधित हुए हो। 2284 02:16:41,500 --> 02:16:44,040 लेकिन आपने कभी व्यक्त नहीं किया तुम्हारा मुझ पर गुस्सा. 2285 02:16:45,040 --> 02:16:46,750 आप बहुत अच्छे इंसान हैं. 2286 02:16:47,620 --> 02:16:48,950 यह मेरी राय नहीं है. 2287 02:16:49,620 --> 02:16:51,200 क्या यह काव्या की राय है? 2288 02:16:58,200 --> 02:16:59,370 महोदय! 2289 02:17:00,410 --> 02:17:01,950 तुम चले क्यों नहीं गए? 2290 02:17:04,790 --> 02:17:07,330 - तुम क्यों रो रहे हो, प्रिय? - मुझे क्षमा करें, श्रीमान. 2291 02:17:07,370 --> 02:17:10,410 -कृपया मुझे माफ कर दीजिए सर। - कृपया उठें। 2292 02:17:10,450 --> 02:17:14,370 अब जाकर मुझे एहसास हुआ कि यह गलत है दिखावे के आधार पर लोगों का मूल्यांकन करना। 2293 02:17:15,830 --> 02:17:18,160 उस दिन मैंने आनन्द को बहुत दुःख पहुँचाया। 2294 02:17:18,620 --> 02:17:20,200 कृपया मुझे माफ़ करें। 2295 02:17:20,250 --> 02:17:22,830 वह बहुत अच्छे इंसान हैं. मैं अवसर चूक गया. 2296 02:17:23,500 --> 02:17:25,450 लेकिन उस लड़की को ऐसा नहीं करना चाहिए अवसर गँवाओ. 2297 02:17:27,370 --> 02:17:29,200 कृपया उन्हें एकजुट करें, सर। 2298 02:17:38,830 --> 02:17:41,450 आप महाशक्ति का वरदान हैं। 2299 02:17:42,500 --> 02:17:45,870 मुझे ऐसा ही लगा जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था. 2300 02:17:45,910 --> 02:17:48,000 तुम सोने की ईंट की भाँति चमक रही थीं। 2301 02:17:50,250 --> 02:17:53,410 हमने कभी इसकी योजना नहीं बनाई एक और बच्चा है 2302 02:17:53,450 --> 02:17:56,790 क्योंकि मैं डरा हुआ था अगर यह मेरे पिता की तरह विकलांग पैदा हुआ है... 2303 02:17:57,120 --> 02:18:00,410 और महसूस करें कि यह सुंदर नहीं है जैसे आप हैं. 2304 02:18:03,410 --> 02:18:07,330 आप परेशान महसूस कर सकते हैं क्योंकि हर कोई ट्रोल कर रहा है. 2305 02:18:07,870 --> 02:18:12,700 मेरे लिए, जब भी मैं तुम्हें देखता हूं मुझे आपके जैसा बेटा पाकर आश्चर्य हुआ... 2306 02:18:12,750 --> 02:18:14,830 इससे मुझे बहुत खुशी मिलती थी. 2307 02:18:14,870 --> 02:18:16,750 सर, आपका बेटा? 2308 02:18:16,790 --> 02:18:19,870 हाँ, यह मेरा बेटा है। क्या वह सुंदर नहीं है? 2309 02:18:21,080 --> 02:18:23,950 आपके बचपन के दौरान तुम मुझसे अविभाज्य थे. 2310 02:18:24,870 --> 02:18:26,830 तुम हमेशा मुझसे लिपटे रहोगे. 2311 02:18:26,910 --> 02:18:32,250 लेकिन जैसे-जैसे आप बड़े होते गए, आपको महसूस होने लगा मेरे साथ चलने में भी शर्म आती है. 2312 02:18:33,660 --> 02:18:36,200 अरे, यह हैप्पी के स्कूटर जैसा दिखता है। 2313 02:18:36,450 --> 02:18:37,330 आप ठीक कह रहे हैं! 2314 02:18:37,370 --> 02:18:40,000 हैप्पी के पिता, कुथुराई मुत्तई, शिक्षक, इसके बगल में खड़ा है. 2315 02:18:42,040 --> 02:18:44,370 उनके खड़े होने का तरीका मजेदार है. 2316 02:18:47,950 --> 02:18:51,750 किसी अनजान आदमी ने मुझे फोन किया कुथिराई मुत्तई पहली बार। 2317 02:18:52,660 --> 02:18:57,750 उसके बाद, शहरवासियों ने शुरुआत की मुझे ट्रोल करने के लिए उस नाम से बुला रहे हैं। 2318 02:18:58,660 --> 02:19:00,750 मैंने भी उस नाम के बारे में सोचा। 2319 02:19:00,790 --> 02:19:03,660 घोड़ा कभी अंडा नहीं देता. तुम मूर्ख हो! 2320 02:19:04,410 --> 02:19:07,160 हालाँकि, मैंने कभी नहीं पूछा यह प्रश्न किसी से भी. 2321 02:19:07,200 --> 02:19:10,330 मुझे विश्वास था कि कोई ऐसा करेगा मेरे लिए खड़े हो जाओ. 2322 02:19:10,750 --> 02:19:13,620 लेकिन आज तक, कोई भी मेरे लिए खड़ा नहीं हुआ. 2323 02:19:13,660 --> 02:19:15,950 वास्तव में, यहां तक कि आप भी कभी सवाल नहीं किया. 2324 02:19:19,450 --> 02:19:21,790 जब थेनमोझी ने मुझसे माफ़ी मांगी... 2325 02:19:22,620 --> 02:19:24,450 इससे मेरा दिल पिघल गया. 2326 02:19:25,200 --> 02:19:28,040 ऐसा लगा मानो पूरा शहर ही ऐसा हो मुझसे माफी मांगी. 2327 02:19:29,120 --> 02:19:32,330 मैं माफी क्यों नहीं मांगूंगा अगर यह मेरे बेटे के लिए है? 2328 02:19:33,200 --> 02:19:34,870 इसलिए मैंने माफ़ी मांगी. 2329 02:19:38,410 --> 02:19:41,790 लेकिन आपका ध्यान तो आप पर था मुझे अपने ससुराल वालों के पैरों पर गिराना। 2330 02:19:41,830 --> 02:19:46,660 लेकिन आपके मन में एक बार भी ऐसा ख्याल नहीं आया अपने पिता के लिए भी ऐसा ही करना. 2331 02:19:46,700 --> 02:19:47,830 दुष्ट! 2332 02:19:52,040 --> 02:19:53,750 दिन के अंत में तुम मेरे बेटे हो! 2333 02:19:54,620 --> 02:19:57,040 खुश होकर जाओ. खुश रहो। 2334 02:19:57,080 --> 02:20:00,830 मैं जानता हूं कि आप विदेश जा रहे हैं आपकी शादी के बाद. 2335 02:20:00,870 --> 02:20:03,290 कृपया जीवन जियो आप चाहते हैं, खुश. 2336 02:20:26,330 --> 02:20:29,500 यार, लगता है तेरा ससुर इसे आर्थिक रूप से समाप्त कर दिया। 2337 02:20:29,540 --> 02:20:31,950 महोदय, कृपया चुप रहें। हो सकता है कि आप शादी रद्द कर दें. 2338 02:20:34,750 --> 02:20:36,540 खुश राज भीग गया... 2339 02:20:36,580 --> 02:20:38,950 सर, ये लोग कौन हैं? उन्होंने क्या बकवास लिखी है? 2340 02:20:39,000 --> 02:20:40,450 वे एक प्रसिद्ध इवेंट कंपनी हैं बेंगलुरु से. 2341 02:20:40,500 --> 02:20:41,910 डेमिलन घटना. 2342 02:20:41,950 --> 02:20:44,330 मैं उन्हें कहीं से जानता हूं. 2343 02:20:44,370 --> 02:20:46,500 मैं उसे कहाँ से जानता हूँ? 2344 02:20:46,540 --> 02:20:49,410 रात्रि 08:00 बजे के बाद, बाहर निकलो और जैसा चाहो वैसा करो। 2345 02:20:49,450 --> 02:20:50,450 महोदय! 2346 02:20:51,700 --> 02:20:53,370 अरे, तुम लोग! 2347 02:20:54,250 --> 02:20:57,500 डेमिलन इवेंट मैनेजमेंट में आपका स्वागत है सर। 2348 02:20:57,540 --> 02:20:59,250 डेमिलन इवेंट मैनेजमेंट? 2349 02:20:59,290 --> 02:21:01,370 "हर जगह मेरा घर है. सभी मेरे परिजन हैं।” 2350 02:21:01,410 --> 02:21:03,660 "इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता।" 2351 02:21:03,700 --> 02:21:05,620 "यह उतना ही कम है जितना इसे मिलता है।" 2352 02:21:05,660 --> 02:21:07,870 दोस्तों, आप तिरुकुरल को कैसे जानते हैं? 2353 02:21:07,910 --> 02:21:09,950 सर, हम बेंगलुरु भर में कार्यक्रम आयोजित करते हैं। 2354 02:21:10,000 --> 02:21:11,250 हमारे पास सेलिब्रिटी ग्राहक हैं, सर। 2355 02:21:11,330 --> 02:21:14,580 Haldi, Mehendi, Sangeet, reception, wedding. गोदभराई 2356 02:21:14,620 --> 02:21:16,540 For you, 50% discount. 2357 02:21:16,580 --> 02:21:19,660 आप भी खुश और हम भी खुश. 2358 02:21:19,700 --> 02:21:21,250 आइए एक हैप्पी सेल्फी लें। 2359 02:21:21,290 --> 02:21:23,250 - ठीक है, ठीक है! - मुझे आशा है कि वे अच्छी तस्वीर लेंगे। 2360 02:21:23,290 --> 02:21:24,290 दूर क्लिक करें! 2361 02:21:25,620 --> 02:21:26,910 - तैयार? - He's ready. 2362 02:21:26,950 --> 02:21:28,660 ठीक है, ठीक है। बहुत खूब! 2363 02:21:28,700 --> 02:21:29,950 Looking nice, Mr. Groom. 2364 02:21:30,000 --> 02:21:31,290 धन्यवाद सर। 2365 02:21:31,330 --> 02:21:34,200 खुश, आपका पासपोर्ट कहाँ है? 2366 02:21:35,830 --> 02:21:37,330 तुम क्यों पूछ रहे हो? 2367 02:21:37,370 --> 02:21:39,200 हमें अमेरिका के लिए निकलना होगा एक सप्ताह में. 2368 02:21:39,250 --> 02:21:41,160 इसलिए, मुझे वीज़ा प्रोसेसिंग के लिए इसकी आवश्यकता है। 2369 02:21:42,950 --> 02:21:44,750 आप चुप क्यों हैं? 2370 02:21:44,790 --> 02:21:49,910 मुझे उम्मीद है कि शादी के बाद तुम्हारे पिता कोई मुद्दा नहीं बनाएंगे. 2371 02:21:51,830 --> 02:21:53,160 वह कोई मुद्दा नहीं बनाएंगे सर. 2372 02:21:54,700 --> 02:21:55,700 ठीक है। 2373 02:21:56,450 --> 02:21:58,950 आप जारी रखें। जल्दी से तैयार हो जाओ. 2374 02:22:02,290 --> 02:22:04,410 क्या वह पुष्टि कर रहा है? विवाह बंधन में बंधने से पहले. 2375 02:22:04,500 --> 02:22:06,500 उसने साबित कर दिया कि वह एक कॉर्पोरेट चापलूस है। 2376 02:22:06,540 --> 02:22:08,330 आप इतना एडजस्ट क्यों कर रहे हैं? 2377 02:22:10,450 --> 02:22:12,200 क्योंकि काव्या एक अच्छी लड़की है. 2378 02:23:08,450 --> 02:23:11,160 अप्पा, वे ट्रेन कब चलाएंगे? 2379 02:23:11,200 --> 02:23:14,000 ड्राइवर के आने के बाद ही क्या वे शुरू करेंगे? 2380 02:23:14,040 --> 02:23:16,040 क्या आप ताज महल देखने के लिए इतने उत्सुक हैं? 2381 02:23:18,580 --> 02:23:19,370 आस - पास। 2382 02:23:19,410 --> 02:23:22,410 अप्पा, वे ट्रेन कब चलाएंगे? 2383 02:23:22,790 --> 02:23:25,700 ठीक है, तुम अपनी आंखें बंद कर लो और 100 तक गिनें। 2384 02:23:25,750 --> 02:23:27,330 इससे पहले कि आप ख़त्म करें, वे ट्रेन शुरू करेंगे. 2385 02:23:27,370 --> 02:23:28,660 आह, ठीक है, अप्पा। 2386 02:23:28,700 --> 02:23:29,250 गिनना शुरू करें. 2387 02:23:29,290 --> 02:23:32,250 एक, दो, तीन, चार 2388 02:23:32,290 --> 02:23:34,080 अरे, शौचालय का उपयोग कौन कर रहा है? एक स्थिर ट्रेन पर? 2389 02:23:34,120 --> 02:23:35,290 चले जाओ! 2390 02:23:35,330 --> 02:23:36,830 ऐसा लगता है कि टीटी एक परेशान करने वाला व्यक्ति है। 2391 02:23:36,870 --> 02:23:38,080 ग्यारह, बारह, 2392 02:23:38,120 --> 02:23:40,580 बिना टिकट लेकिन साथी के साथ. 2393 02:23:40,620 --> 02:23:44,000 - तेईस, चौबीस। - यह समज लो! मैं तुम्हें नौकरी से निकाल दूँगा! 2394 02:23:44,040 --> 02:23:44,910 सौ! 2395 02:23:44,950 --> 02:23:46,080 मुझे इसकी जानकारी है. 2396 02:23:46,120 --> 02:23:47,620 इसका मतलब यह नहीं कि मैं सवाल नहीं कर सकता. 2397 02:23:47,660 --> 02:23:49,750 - मैं अपना कर्तव्य निभा रहा हूं। - मुझे पता है! जा रहे थे। 2398 02:23:49,790 --> 02:23:51,450 खुश, यहाँ आओ. 2399 02:23:51,500 --> 02:23:53,290 - चल दर। - मैं नहीं आऊंगा. 2400 02:23:53,330 --> 02:23:55,450 -अरे, इधर आओ. - मैं नहीं आऊंगा. 2401 02:23:55,500 --> 02:23:58,870 अरे, अपने बच्चे का समर्थन पाने का प्रयास कर रहा हूँ। यह काम नहीं करेगा. 2402 02:23:59,790 --> 02:24:01,160 अरे, खुश, जाने दो। 2403 02:24:01,200 --> 02:24:04,370 मैं तुम्हें अच्छी शिक्षा दूँगा। 2404 02:24:04,410 --> 02:24:08,120 एक बार जब तुम बड़े हो जाओगे और पैसा कमाओगे, अप्पा को उड़ान पर ले जाओ. 2405 02:24:08,160 --> 02:24:11,870 यह आपकी माँ का टिकट है. तब तक, इस टिकट को अपने पास रखें। 2406 02:24:11,910 --> 02:24:13,450 वह यहां आने में असमर्थ है. 2407 02:24:13,500 --> 02:24:16,410 भविष्य में तुम्हें अवश्य लेना चाहिए हम दोनों एक उड़ान पर। 2408 02:24:16,950 --> 02:24:19,330 तब तक, इस टिकट को सुरक्षित रखें। 2409 02:24:28,040 --> 02:24:37,620 "मैं कौन हूँ, मैं यहाँ कौन हूँ? तुम्हारे बिना मैं यहाँ कौन हूँ?" 2410 02:24:38,370 --> 02:24:46,870 "क्यों, ओह क्यों, क्या मेरी आँखों में आँसू हैं? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे सच्चाई का एहसास हुआ?" 2411 02:24:48,620 --> 02:24:58,540 "जब मैं गिरा तो तुमने मेरा हाथ थाम लिया जब मैं रोया तो तुमने मेरे आंसू पोंछे 2412 02:24:58,580 --> 02:25:03,580 "मैं तुम्हें भूल गया, मेरे प्यारे, पिताजी मेरे प्यारे पापा" 2413 02:25:03,620 --> 02:25:09,120 "क्या तुम मुझे माफ़ करोगे? मेरे प्यारे पिता" 2414 02:25:10,950 --> 02:25:19,580 "मैं कौन हूँ, मैं यहाँ कौन हूँ? तुम्हारे बिना मैं यहाँ कौन हूँ?" 2415 02:25:21,290 --> 02:25:30,250 "आप पुनः प्राप्त किया हुआ खजाना हैं और मेरे जीवन में खुशियाँ आये" 2416 02:25:30,290 --> 02:25:31,080 खुश! 2417 02:25:33,870 --> 02:25:36,450 - क्यों रो रही हो? क्या हुआ? - खुश, क्या हुआ? 2418 02:25:37,540 --> 02:25:39,500 तुम क्यों रो रहे हो? रेल टिकट पर? 2419 02:25:39,540 --> 02:25:42,910 मेरे माता-पिता हमारे साथ क्यों नहीं उड़ सकते? 2420 02:25:43,870 --> 02:25:46,330 हो सकता है कि वे दिखने में अच्छे न हों. 2421 02:25:46,870 --> 02:25:48,660 या शायद वे आपसे मेल नहीं खाते। 2422 02:25:49,040 --> 02:25:50,870 क्या आपको लगता है कि वे किसी गाँव से हैं? 2423 02:25:52,870 --> 02:25:58,330 कम्फर्ट जोन वह जगह है जहां हम रहते हैं, हमारी जीवनशैली, भाषा, 2424 02:25:58,370 --> 02:25:59,790 जो कपड़े हम पहनते हैं, 2425 02:25:59,830 --> 02:26:00,830 और जिस तरह से हम साथ मिलते हैं। 2426 02:26:01,410 --> 02:26:03,620 स्टेटस कैसे मिला इन सबमें मिलाया गया? 2427 02:26:05,830 --> 02:26:09,500 आपकी बेटी ने मेरे पिता को संबोधित किया एक पिता के तौर पर जब वह उनसे मिलीं. 2428 02:26:10,540 --> 02:26:12,790 लेकिन आज तक, मैं अभी भी... 2429 02:26:14,370 --> 02:26:15,950 आपको सर कह कर संबोधित करता हूँ. 2430 02:26:16,620 --> 02:26:20,450 तुम इसलिए दूर हो गए आपकी आधुनिक जीवनशैली का. 2431 02:26:23,080 --> 02:26:24,700 चल दर। यह उड़ान का समय है. 2432 02:26:25,950 --> 02:26:27,120 चलिए सर. 2433 02:26:50,370 --> 02:26:51,410 अरे! 2434 02:26:53,040 --> 02:26:54,660 अरे, क्या हुआ? 2435 02:26:59,450 --> 02:27:01,000 क्या हुआ? तुम वापस क्यों आये हो? 2436 02:27:04,950 --> 02:27:05,950 क्या? 2437 02:27:06,000 --> 02:27:07,080 क्या हुआ? 2438 02:27:08,080 --> 02:27:12,000 क्या मेरे बेटे ने रोया और मजबूर किया क्या आप उसे वापस लाएंगे? 2439 02:27:12,040 --> 02:27:14,250 वह अभी भी जवान है और अत्यधिक भावुक हो जाता है. 2440 02:27:14,330 --> 02:27:15,950 आप ऐसा क्यों करेंगे? 2441 02:27:16,120 --> 02:27:20,330 आप अपनी उड़ान क्यों चूकेंगे? क्या हुआ? 2442 02:27:20,910 --> 02:27:22,830 ओह, नहीं, यह क्या है? 2443 02:27:23,620 --> 02:27:25,620 ओह, नहीं, तुम क्यों रो रहे हो? 2444 02:27:25,660 --> 02:27:27,370 क्या हुआ? कृपया रोओ मत. 2445 02:27:27,410 --> 02:27:28,370 कृपया रोओ मत. 2446 02:27:29,000 --> 02:27:30,870 क्यों रो रही हो? 2447 02:27:30,910 --> 02:27:32,870 - क्या हुआ? - कृपया मुझे माफ़ करें। 2448 02:27:36,000 --> 02:27:38,540 कृपया उठें. कृपया मेरी बात सुनें. 2449 02:27:38,580 --> 02:27:40,580 कृपया मेरे पैरों पर मत गिरो. 2450 02:27:40,620 --> 02:27:42,830 सबसे पहले, उठो. कृपया उठें. 2451 02:27:43,200 --> 02:27:44,250 क्या हुआ? 2452 02:27:44,870 --> 02:27:46,700 चल दर। यह उड़ान का समय है. 2453 02:27:46,790 --> 02:27:47,660 चलिए सर. 2454 02:27:51,830 --> 02:27:53,080 मुझे टिकट दिखाओ. 2455 02:28:06,700 --> 02:28:10,160 एक, दो, तीन, चार, पांच. 2456 02:28:10,200 --> 02:28:14,870 छह, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, 2457 02:28:14,910 --> 02:28:15,700 बारह, तेरह, 2458 02:28:15,750 --> 02:28:17,540 अरे, शौचालय का उपयोग कौन कर रहा है? एक स्थिर ट्रेन पर? 2459 02:28:17,580 --> 02:28:19,120 चले जाओ। 2460 02:28:19,450 --> 02:28:21,160 अरे, क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते? 2461 02:28:29,200 --> 02:28:31,660 ओह, बिना टिकट के! 2462 02:28:34,830 --> 02:28:35,830 चले जाओ! 2463 02:28:37,580 --> 02:28:39,870 बिना टिकट लेकिन साथी के साथ. 2464 02:28:39,910 --> 02:28:41,540 - अरे! - सर, कृपया इसे जाने दीजिए। 2465 02:28:41,580 --> 02:28:43,450 - आपने टिकट नहीं खरीदा... - सर, कृपया, सर। 2466 02:28:43,500 --> 02:28:46,040 - टिकट नहीं लेकिन माफी मांग रहा हूं। - सर, कृपया, सर। 2467 02:28:46,080 --> 02:28:47,500 - सर, सर, सर! - मैं तुमसे बाहर निकलने के लिए कह रहा हूं। 2468 02:28:47,540 --> 02:28:49,830 तुम साथ क्यों आओगे ऐसे हारे हुए व्यक्ति के साथ? 2469 02:28:49,870 --> 02:28:51,790 कितना बुरा आदमी है! 2470 02:28:52,370 --> 02:28:53,620 सर, सर, कृपया, सर। 2471 02:28:53,660 --> 02:28:55,160 सिर्फ इसलिए कि आप ऐसा होने का दिखावा करते हैं परिवार का मतलब यह नहीं है कि मैं आप पर विश्वास करूंगा। 2472 02:28:55,200 --> 02:28:56,700 समस्या क्या है? 2473 02:28:56,750 --> 02:28:59,660 मैंने आपका टिकट चेक किया. कृपया अपनी सीट पर वापस जाएँ। 2474 02:28:59,700 --> 02:29:02,080 दिल्ली में मेरा एक इंटरव्यू है. 2475 02:29:02,120 --> 02:29:03,450 सर, मेरी पत्नी गर्भवती है. 2476 02:29:04,120 --> 02:29:05,450 सर, यह उस दिन की आखिरी ट्रेन है। 2477 02:29:05,500 --> 02:29:06,790 If I wait for tomorrow I will lose my job. 2478 02:29:06,830 --> 02:29:08,750 -मुझे पता है कि मुझे अपना कर्तव्य कैसे निभाना है। - सर, मैं शौचालय में यात्रा करूंगा। 2479 02:29:08,790 --> 02:29:11,040 - क्या आप गंभीर हैं? - उसके पैरों पर गिरने से तुम्हें कोई फायदा नहीं होगा। 2480 02:29:11,080 --> 02:29:11,910 Get out, lady. 2481 02:29:11,950 --> 02:29:13,580 Why wouldn't you listen? 2482 02:29:13,620 --> 02:29:14,450 अरे! 2483 02:29:14,500 --> 02:29:16,000 Why did you hit him? 2484 02:29:16,580 --> 02:29:18,330 क्या आपको लगता है कि वहाँ है? आपसे पूछने वाला कोई नहीं? 2485 02:29:18,370 --> 02:29:21,370 वे दूसरे राज्य से आये हैं मुझे आश्चर्य है कि वे क्या कर रहे हैं। 2486 02:29:21,410 --> 02:29:22,830 I will get you fired. 2487 02:29:22,870 --> 02:29:24,750 आपको बस एक आरक्षित टिकट चाहिए। 2488 02:29:24,790 --> 02:29:26,580 - बस काफी है। - 96, 2489 02:29:26,620 --> 02:29:28,000 - आप मेरी सीट ले सकते हैं। - 97, 2490 02:29:28,040 --> 02:29:30,290 98, 99, 2491 02:29:35,370 --> 02:29:37,870 - अरे, खुश, यहाँ आओ। - मैं नहीं आऊंगा. 2492 02:29:39,540 --> 02:29:42,000 खुश, यहाँ आओ! 2493 02:29:42,040 --> 02:29:43,040 मैं नहीं आऊंगा! 2494 02:29:59,700 --> 02:30:02,370 - धन्यवाद महोदय। - इसका जिक्र मत करो. 2495 02:30:02,790 --> 02:30:05,830 आपने एक साक्षात्कार का उल्लेख किया. शुभकामनाएं। 2496 02:30:06,750 --> 02:30:11,000 चाहे आप कितने भी सफल हो जाओ, यह कभी न भूलें कि आप कहां से आए हैं। 2497 02:30:15,580 --> 02:30:17,660 तुम मेरा चेहरा भूल सकते हो. 2498 02:30:17,700 --> 02:30:20,370 लेकिन इस यात्रा को मत भूलना. आगे बढ़ो। 2499 02:30:21,040 --> 02:30:24,450 भविष्य में तुम्हें अवश्य लेना चाहिए हम दोनों एक उड़ान पर। 2500 02:30:24,500 --> 02:30:26,790 तब तक, इस टिकट को सुरक्षित रखें। 2501 02:30:27,500 --> 02:30:29,040 'काव्या के पिता अहंकार से बाहर' 2502 02:30:29,540 --> 02:30:31,950 'कहा कि वह हमारी शादी के लिए राजी हो जाएंगे।' केवल तभी जब मेरे पिता उनसे माफ़ी मांगेंगे।' 2503 02:30:33,040 --> 02:30:35,790 'मेरे पिता बिना किसी अहंकार के उनसे माफी मांगी.' 2504 02:30:35,830 --> 02:30:39,790 'लेकिन किस्मत ने न सिर्फ दिखाया काव्या के पिता के प्रति मेरे पिता का असली स्वभाव' 2505 02:30:39,830 --> 02:30:41,540 'लेकिन मैं भी.' 2506 02:30:43,410 --> 02:30:45,620 'माफ़ी जो होनी चाहिए थी काव्या के पिता से...' 2507 02:30:45,660 --> 02:30:47,120 'स्वाभाविक रूप से हुआ।' 2508 02:30:47,160 --> 02:30:48,250 कृपया मुझे माफ कर दीजिये सर. 2509 02:30:48,290 --> 02:30:50,830 "आपने मेरे आँसू पोंछ दिये।" 2510 02:30:50,870 --> 02:30:55,830 "मैं तुम्हें भूल गया, मेरे प्यारे, पिताजी मेरे प्यारे पापा! 2511 02:30:55,870 --> 02:31:01,040 "क्या तुम मुझे माफ़ करोगे? मेरे प्यारे पापा।" 2512 02:31:01,080 --> 02:31:06,250 "मैं तुमसे नफरत करता था मेरे प्रिय, पिता" 2513 02:31:06,290 --> 02:31:11,750 "क्या तुम मुझे माफ़ करोगे? मेरे प्यारे पापा।" 2514 02:31:13,040 --> 02:31:15,500 'मेरा बेटा सूट पहने हुए है आप लोगों की तरह.' 2515 02:31:15,540 --> 02:31:20,910 'यह उस पर अच्छा लगता है और मुझे उस पर गर्व है।' 2516 02:31:21,830 --> 02:31:24,080 - क्या वह आपका बेटा है? - हाँ, वह है। 2517 02:31:24,120 --> 02:31:25,370 क्या वह दिखने में अच्छा है? 2518 02:31:25,410 --> 02:31:26,750 वह मेरा बेटा है! 2519 02:31:27,200 --> 02:31:41,700 "जब मैं लड़खड़ाकर गिर गया तुमने मेरा हाथ थाम लिया" 2520 02:31:41,750 --> 02:31:45,620 'जैसे-जैसे हम बड़े होते जाते हैं, हमारी भावनाएँ बदल जाती हैं।' 2521 02:31:47,370 --> 02:31:49,410 'और यह भ्रष्ट हो जाता है कुछ स्थितियों के दौरान.' 2522 02:31:50,040 --> 02:31:52,870 'हमने नफरत पाल रखी होगी हमारे पिता के खिलाफ.' 2523 02:31:52,950 --> 02:31:55,290 'लेकिन जब मेरा दिल शुद्ध था...' 2524 02:31:55,950 --> 02:31:58,000 'मैं अपने सच्चे हीरो से मिला।' 2525 02:31:58,040 --> 02:32:02,660 "तुम्हारे बिना मैं यहाँ कौन हूँ?" 2526 02:32:03,200 --> 02:32:11,910 "क्यों, ओह क्यों, क्या मेरी आँखों में आँसू हैं? क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे सच्चाई का एहसास हुआ?" 2527 02:32:26,540 --> 02:32:31,450 'हैप्पी बर्थडे टू हैप्पी...' 2528 02:32:31,500 --> 02:32:33,330 वाह! एक उपहार! 2529 02:32:33,370 --> 02:32:36,830 अप्पा, लेकिन कहां है? मैंने डेयरी मिल्क मांगा। 2530 02:32:36,870 --> 02:32:37,950 अरे! 2531 02:32:40,040 --> 02:32:49,830 "मैं उन दिनों को कभी नहीं भूलूंगा जब मैं तुम्हारे साथ खेला करता था" 2532 02:32:50,330 --> 02:32:55,040 "आपने मुझे देवताओं से परिचित कराया" 2533 02:32:55,330 --> 02:33:00,330 "लेकिन तुम मेरे एकमात्र हो भगवान, मेरे प्यारे पापा" 2534 02:33:00,660 --> 02:33:03,120 "आपने मुझे बड़ा किया बहुत सारा प्यार..." 2535 02:33:03,620 --> 02:33:06,660 'अभी मैं केवल इतना ही कहना चाहता हूं उनके लिए तीन शब्द।' 2536 02:33:08,330 --> 02:33:11,000 'लेकिन मैं यह बात उसके सामने नहीं कह सकता।' 2537 02:33:13,080 --> 02:33:15,000 'यही खूबसूरती है पिता-पुत्र के रिश्ते का.' 2538 02:33:15,620 --> 02:33:18,700 'यह सबसे खूबसूरत रिश्ता है पूरी दुनिया में.' 2539 02:33:21,080 --> 02:33:24,250 "मैं तुम्हें भूल गया, मेरे प्यारे, पिता" 2540 02:33:24,290 --> 02:33:25,200 'माफ़ करें, अप्पा।' 2541 02:33:27,290 --> 02:33:28,540 'धन्यवाद, अप्पा।' 2542 02:33:30,580 --> 02:33:31,620 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अप्पा।' 2543 02:33:33,540 --> 02:33:38,790 "ओह लोरी..." 2544 02:33:38,830 --> 02:33:41,750 "एक अविभाज्य छाया जो मुझे कभी नहीं छोड़ता..." 2545 02:33:41,790 --> 02:33:49,040 "ओह लोरी..." 2546 02:33:49,080 --> 02:33:52,000 "एक अविभाज्य छाया जो मुझे कभी नहीं छोड़ता..." 2547 02:33:52,040 --> 02:34:02,330 "एक अकेले पेड़ की तरह, इसने आपकी रक्षा की इसने तुम्हें अपनी छोटी-छोटी आँखों में सुरक्षित रखा" 2548 02:34:02,370 --> 02:34:07,000 "खोया हुआ दिल वापस आये और शामिल हो गये" 2549 02:34:07,040 --> 02:34:12,580 "घायल दिल धीरे-धीरे खिलना शुरू हुआ" 2550 02:34:12,620 --> 02:34:21,620 "मैं कौन हूँ, मैं यहाँ कौन हूँ? तुम्हारे बिना मैं यहाँ कौन हूँ?" 2551 02:34:22,870 --> 02:34:32,830 "आप पुनः प्राप्त किया हुआ खजाना हैं और मेरे जीवन में खुशियाँ आये"